"安寧時刻~道" 4首主題曲+1首插曲 中譯 - 日劇

"安寧時刻~道"由編劇倉本聰邀請中島美雪寫了4首主題曲，又另外用了一首插曲。全部收
錄在後者的新專輯『CONTRALTO』。以下用帶相關劇情的方式，先簡介這5首歌，最末附上
中譯歌詞。出自『CONTRALTO』賞析，相關圖片見網址。
https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/326103498


1.最後的時鮮

〉〉〉根來翔，原來是個在東京的大城市裡繭居的年輕人，來到爺爺根來公平與奶奶根來
篠所住的鄉下後，在1990年左右，遇見了從深山裡出來的老獵人，也是他爺爺的大伯、根
來鐵兵。

那是在翔一夥人去伐木時遇到的，鐵兵對他們說：「砍一棵樹就該種回一棵。」從製炭到
打獵，鐵兵教翔關於山林生活的一切（上圖），以及其中的智慧，「我不為了吃以外的事
情殺生。」因此，在50年前撕毀徵召令逃進山裡....在他們相遇的短短日子裡，響起了歌
曲「最後的時鮮」。〈〈〈

作為專輯第一首歌，「最後的時鮮」指的是過了盛產季節才成熟的時鮮，十分珍貴，在歌
中送給離別的親友。在空靈的編曲之中，美雪溫潤的歌聲冉冉浮起，說著顧慮內情的不到
場送別：「我就不去送你了，還得繼續工作。留給你的包裹，以前借的詩集，也在裡頭。
」


2. 早啊（插曲）

〉〉〉根來翔的爺爺奶奶，在鄉下過著平和的日子。然而，2011年3月11日下午2點，發生
了大地震，電視上播放著各種因為海嘯與地震的驚駭災情。兩位老人家不可置信地看著，
同時歌曲「早啊」突然以搖滾的節奏搶進，映襯著無法平復的驚慌表情。（上圖）〈〈〈

作為專輯第二首歌，理應是早上清爽朝氣的招呼「早啊」，卻搭配著有速度感與壓迫感的
搖滾編曲。

關於這首歌，美雪說：「英譯也是表現的形式，請看一下。」標題翻成Awakening，而不
是Good morning，有喚醒的意思。再看一下歌詞，意義就更明朗了：「早啊，所有的魔法
都結束了。早啊，星星、月亮，與夢想也沒有了。」換句話說，是對著那遭受災厄，還不
能接受現實、接受昨日已矣（早啊、今天到了）的人，喊出的一句句喚醒。

樂團「極品下流少女」主唱川谷繪音，評論這首歌道：「一般早上清爽的打招呼，反覆演
唱之後，漸漸地有種末日般的心酸與恐怖。震撼到彷彿心臟被人直接抓住似的。」


3. 觀音橋

〉〉〉奶奶最近會把年輕時死去的喜歡的人（爺爺的三哥、根來三平），當成好像活著似
地提起（上圖）。爺爺問她是不是癡呆了，「我才不想被癡呆的你說癡呆呢。」「三平哥
就住在屋頂上呢，有時候會下來看我。」這是失智的好處嗎？活在喜歡的人仍活著的世界
裡。

接著家裡遭遇巨大變故。家產都被兒女敗光，明天就得捲鋪蓋離開。鏡頭轉到屋頂，英年
早逝的三平哥看著爺爺奶奶說：「從那之後，我就一直待在這裡，注視著你們。發生好多
事情啊。活著真不容易。那樣和平的時代，那樣豐富的時代，其實心裡也覺得，是不可能
一直持續的吧。」有人說小孩才會看得到精靈。有人說老了就像孩子，或許老了也變得看
得到精靈吧。〈〈〈

走過無常，豁然開朗。不求上蒼庇佑風調雨順，但求風雨之中有神同行，正是專輯代表曲
一般的第六首「觀音橋」。編曲輕淡雋永，美雪選用童聲般的唱腔，像是傻孩子似地，吟
起寓言般的畫面。

主人翁是橋這邊的仙童，守候此岸的外人，有時後者帶著夢想，跨過橋，到彼岸，遭遇現
實的打擊；「早熟的少女出去尋覓愛情，但她逃了回來，原因是看到喜歡的人活拔雞羽，
為幫家裡的屠宰生意。」而不管是逃回或遠離，記得或者忘記，此岸的仙童會永遠守在這
裡，彷彿是你在凡間歷練前後的歸依。


4. 離鄉之歌

〉〉〉身為三男的根來三平，懷有反戰思想，因而受到原本相戀的、一心報國的養女、根
來篠的冷落。兩人為此爭執，三平用薄木寫的信，篠都加以忽略。篠直到擔任軍隊護士，
每日處於各種傷殘的哀號中，才感受到戰爭的殘酷（上圖）。

「三平，你以前問我，眼前有奄奄一息的敵國人民，會救嗎？我說不會。以前怎麼會講出
那麼蠢的答案呢。」彼此理解之後，倆人走在夜路，走進暗處，接吻。「三平，要活著回
來喔。」然而，三平在上戰場前，貫徹反戰思想，自殺了。「無論如何都無法和人互相殘
殺。」他生前這麼說過。

包括篠在內，大家都說，反戰是怯懦的行為。但已赴前線的二哥則說，說出對戰爭的害怕
，需要勇氣。之前的逃兵，給家裡人惹上麻煩。自殺，或許少了這層顧慮。在家人發現三
平在屋頂服毒自殺後，響起了「離鄉之歌」的音樂。〈〈〈

作為專輯的第九首歌，「離鄉之歌」肩負日劇「安寧時刻~道」所有離別時的情緒。命運
啟示般的前奏，穩步前行的節拍，跨過不只一次的傷悲：「沒有路可以抵達目的地，更何
況沒有人等我相聚。在水中寫下的情意，潮起潮落退回海裡。」



5. 進化樹

〉〉〉身處戰爭時代的根來一家，大伯撕毀徵兵令後逃進山裡；三哥自殺拒絕從軍；二哥
戰死沙場的當晚，靈魂回家致敬；四男為了妻小，弄殘單腳免役；而「離鄉之歌」一步一
腳印似的歌聲，走過人生一次次沉重的打擊：「人們的汙穢是不得不，人們被埋葬是不得
已。心，不會遠離。星，不會逝去。有一天，再讓我聽，遙遠故鄉的歌曲。」

戰爭結束，和平的時代到來。資本主義興起，有人告知村民，今後東西要盡量更換，經濟
才會蓬勃成長（上圖）。人口總數變多，人們卻更孤獨；「以往村子裡大家都成班組隊，
沒有人會孤獨死。」〈〈〈

作為專輯的壓軸，第十首「進化樹」，以信步吟唱的姿態，向我們擲來無言以對的天問：
「累積幾億年的傷痛，儘管期待著明天，但有誰能告訴我，走到今天，是否真有進化，回
望進化樹最初的粒子，能否無愧俯仰。」

再也不是砍一棵樹便種回一棵樹的時代。地球受傷，災難四起；在專輯發行的2020年，瘟
疫病毒猖獗，沿著進化樹不斷突變（上圖）：就像亙古傳唱的民謠似的，編曲在後段勵志
起來，歌聲揚起，關懷著人類的招架不及：「人類，如此不成熟。不經顛簸，不會懂。虛
度輪迴，我孤單寂寞。進化樹的源頭，何處曾經有過？」


以下為各曲的原詞與中譯


終り初物／最後的時鮮

詞曲唱/中島美雪 譯/瑞文

.

.

こんな言葉を

今どきわかる人がいるかしら

言葉は変わる 暮らしは変わる

今では 何んて言うかしら
設定取消廣告分潤



現在還會有人知道

這樣的說法嗎？

流行語會變 生活會變

現在大家又是怎麼稱呼它的呢？

.

あなたに届けたくて

今日のうち届けたくて

急いだ理由(わけ)を

手紙に書いて

預けてゆくから 読んでね

想到你身邊

今天就想到你身邊

急著找你的衷情

寫了信敘明

預留給你的話語 來日請讀取　

.

終(おわ)り初物(はつもの)　

季節見送り

手に入ったから おすそわけ

終(おわ)り初物(はつもの)　

明日(あした)にはもう

どこにもないから おすそわけ

過ぎゆく季節 嘆くより

祝って送るために

最後的時鮮 送別了季節　

既然收過 就分送你一些

晚熟的當季蔬果 明天不再有

不再有入手的店頭 於是分送

季節過了 與其感嘆匆匆

不如在遞嬗時歡送

.

ひとり娘のあの子が　

遠い国へゆくらしい

いろんな理由(わけ)がそれぞれあって

掛けうる言葉が足りない

聽說 那個獨生女要遠渡外國

隱情很多 堵在各人胸口

可以說出的話 不多 不夠　

.

見送りにはゆきません　

仕事を続けています

預けておいた包みの中に

借りてた詩集も入れました

我就不去送了 還得繼續工作

留給你的包裹

以前借的詩集 也在裡頭

.

終(おわ)り初物(はつもの)　

季節見送り

手に入ったから おすそわけ

終(おわ)り初物(はつもの)　

明日(あした)にはもう

会えなくなるから おすそわけ

過ぎゆく季節 嘆くより

祝って送るために

最後的時鮮 送別了季節　

既然收過 就分送你一些

晚熟的當季蔬果 明天不再有

不再有見面的時候 於是分送

季節過了 與其感嘆匆匆

不如在遞嬗時歡送

.

終(おわ)り初物(はつもの)　

季節見送り

会えなくなるから おすそわけ

過ぎゆく季節 嘆くより

祝って送るために

過ぎゆく季節 嘆くより

祝って送るために

最後的時鮮 送別了季節　

此後無法相見 就分送你一些

季節過了 與其感嘆匆匆

不如在遞嬗時歡送

季節過了 與其感嘆匆匆

不如在遞嬗時歡送
設定取消廣告分潤



.

.

.

おはよう/早啊

詞曲唱／中島美雪 譯／瑞文

.

おはよう 夜は終わった

おはよう 闇は終わった

おはよう　

魔法たちはみんな終わった

おはよう 星はもういない

おはよう 月はもういない

おはよう 夢はもういない

早啊，夜晚結束了。

早啊，黑暗結束了。

早啊，所有的魔法都結束了。

早啊，星星也沒有了。

早啊，月亮也沒有了。

早啊，夢想也沒有了。

.

昨日(きのう)は

飛び去っただろうか

昨日(きのう)は続いてるだろうか

昨日(きのう)は本当に有ったことなんだろうか

ここに点(とも)っているロウソクの長さが　確かに短くなった

昨天已經飛逝了嗎？

昨天仍然是昨天嗎？

昨天真的存在過嗎？

燃燒的蠟燭長度，確實變短了。

.

.

おはよう 覚えていますか

おはよう 変わっていますか

おはよう まだ愛してますか

早啊，記得我嗎？

早啊，我變了嗎？

早啊，還愛我嗎？

おはよう 目が醒(さ)めたことは

おはよう うれしいことですか

おはよう うれしくないですか

おはよう 日付が移った

おはよう 季節が移った

おはよう 心ならなおさら

早啊，睜眼醒來；

早啊，是一件高興的事嗎？

早啊，還是不高興的事呢？

早啊，行事曆翻頁了。

早啊，季節變了。

早啊，心，變得更多了吧。

.

.

傷は治ったんだろうか

毒は治ったんだろうか

まるで期限切れになった炭酸みたいに

繰り返すものは何もないのかな

あれはカレンダーのマジックかな

傷痛，痊癒了吧。

中毒，解毒了吧。

就像過期的汽水氣泡似的，

一切沒了就是沒了，不復返。

這就是日曆的魔法吧。

.

おはよう 明日(あした)はどこですか

おはよう 未来はどこですか

おはよう ここはまだ寒い

早啊，明天在哪裡呢？

早啊，未來在哪裡呢？

早啊，這裡還很冷呢。

.

おはよう おはよう おはよう

おはよう おはよう おはよう

おはよう

早啊、早啊、早啊

早啊、早啊、早啊

早啊



観音橋/觀音橋

詞曲唱/中島美雪 譯/瑞文

.

.

観音橋を渡らず右へ

煤(すす)けた寺の縁の下くぐり

グスベリの木に登って落ちた

私は橋のこちらの異人

不渡觀音橋 向右行

在寺廟燻黑了的屋簷底

我爬上鵝莓樹 又跳下去

我是橋這邊的異人

.

観音橋(かんのんばし)の　

こちらの岸は

来ては立ち去る他所者長屋

橋の向こうのひそひそ話

話しかければ ちりぢり逃げる

在觀音橋此岸

專門給外人住的長屋 人來人去

橋對面的人們 竊竊私語

倘若出聲搭理 大家四散逃去

.

グスベリの粒

ぶっつけたの誰ぁれ

観音(かんのん)さんの

おつかい坊主

「おまえバカだな　

ここいらの言葉

ひとことくらい語ってみろや」

鵝莓果實 有人扔過來

觀音先生的僮僕說：

“你笨蛋啊

至少說點這裡的語言"

.

観音橋(かんのんばし)を　
設定取消廣告分潤



ものともせずに

ませた娘が恋しに行った

鶏(とり)の羽(は)

むしる生業(なりわい)を見て

逃げて来たわと 私に明かす

不畏觀音橋所代表的隔離

早熟的少女出去尋覓愛情

但她逃了回來 對我講明原因：

看到喜歡的人 活拔雞羽

為幫家裡的屠宰生意

.

グスベリの粒　

拾(ひろ)ったの誰ぁれ

観音(かんのん)さんの　

手伝いばぁや

「めし喰う術(すべ)は

せつないもんや

橋のこちらの娘にゃわからん」

鵝莓果實 有人在撿拾

幫忙觀音先生的老婦說：

“殺生糊口 是不得不的痛

橋這邊的少女還不懂”

.

観音橋(かんのんばし)を　

離(はな)れず居(い)ます

薄い縁(えにし)の身内のように

どうせ離れてゆくのだろうと

泣いたあなたの　

味方で居(い)ます

我會永遠待在這裡

在觀音橋 永不遠離

就像是你的遠親

在你哭著分離之際

我會是你朋友 和你同心

.

グスベリの粒 忘れたの誰ぁれ

橋を渡って あなたは消えた

グスベリの粒 忘れたの誰ぁれ

私は ここを離(はな)れず居ます

グスベリの粒 忘れたの誰ぁれ

私は ここを離(はな)れず居ます

鵝莓果實 被何人忘記

過了橋的你遠去 不見身影

鵝莓果實 被何人忘記

我會待在這裡 永不離去

鵝莓果實 被何人忘記

我會待在這裡 永不離去

.

.

離郷の歌/離鄉之歌

.

.

屋根打つ雨よりも　

胸打つあの歌は

二度とは戻らない 宙の流れ

何ひとつ変わらず

人々は呼び合い

応える我が声に 夢は覚(さ)める

比起打在屋頂的雨，

打在胸口的歌曲。

更是沒有歸期，

一如蒼穹中的軌跡。

一點都沒有變的是，

人們呼喊彼此的聲音。

而我發出聲去回應，

卻從舊夢中甦醒。

.

離れざるをえず離れたものたち

残さざるをえず残したものたち

人們的分離是不得不，

人們被留下是不得已。

.

心は離れない 星は消えない

いつの日か

遠い國の歌を聞かせよう

心，不會遠離。星，不會逝去。

有一天，再讓我聽，

遙遠故鄉的歌曲。

.

屋根打つ雨よりも　

胸打つあの歌は

二度とは戻らない　

宙(そら)の流れ

比起打在屋頂的雨，

打在胸口的歌曲。

更是沒有歸期，

一如蒼穹中的軌跡。

.

行(ゆ)く手に道無く　

況(ま)して待つ人無く

水に書く恋文 海へ還(かえ)れ

沒有路可以抵達目的地，

更何況沒有人等我相聚。

在水中寫下的情意，

潮起潮落退回海裡。

.

汚れざるをえず汚れたものたち

埋もれざるをえず

埋もれたものたち

人們的汙穢是不得不，

人們被埋葬是不得已。

.

何もかも全てを連れてゆけたら

喜びも涙さえも　

連れてゆけたなら

如果我們能帶走一切一切，

歡笑與淚水也能帶在身邊。

如果真能帶在身邊相隨。

.

行く手に道無く

況して待つ人無く

水に書く恋文 海へ還(かえ)れ

沒有路可以抵達目的地，

更何況沒有人等我相聚。

在水中寫下的情意，

潮起潮落退回海裡。

.

離れざるをえず離れたものたち

残さざるをえず残したものたち

人們的離去是不得不，

人們被留下是不得已。

.

屋根打つ雨よりも　

胸打つあの歌は
設定取消廣告分潤



二度とは戻らない　

宙(そら)の流れ

比起打在屋頂的雨，

打在胸口的歌曲。

更是沒有歸期，

一如蒼穹中的軌跡。

.

.

.

進化樹

詞曲唱/中島美雪 譯/瑞文

.

.

高い空 腕を伸ばして　

どこまでも咲こうとした

めぐりあわせの儚さに　

まだ気づきもせず

向高高的天空伸出雙臂

不論綿延何方 都能開出花

而命運的無常

我們尚未覺察

.

幾億年歩き続けて　

すがた貌(かたち)は変わっても

幾億年傷を抱えて　

明日(あした)こそはと願っても

走過幾億年的歲月

樣貌不復從前

累積幾億年的傷痛

儘管期待著明天

.

誰か教えて

僕たちは今

ほんとうに進化をしただろうか

この進化樹の 最初の粒と

僕はたじろがずに

向きあえるのか

有誰能告訴我

走到今天

是否真有進化

回望進化樹最初的粒子

能否無愧俯仰

.

ことづては託(たく)されてゆく　

面影は偲(しの)ばれてゆく

けれど世代の７つ８つ過ぎれば 他人

話語能托送

面容可入夢

然而七八個世代之後

不識生面孔

.

踏み固めた道も薄れて　

また始めから荒れ野原

前人走出的路面 日漸稀薄

一度消失的荒原 重現影蹤

.

人はなんて幼いのだろう　

転ばなければわからない

人類 如此不成熟

不經顛簸 不會懂

.

誰か聞かせて

遥(はる)か昔へ 僕は

何を置いて来たのだろう

何も知らずに 僕はひとりだ

この樹の根は

何処(どこ)に在(あ)ったのだろう

有誰能告訴我

遠古時候 我遺落什麼

虛度輪迴 我孤單寂寞

進化的樹根 何處曾經有過

.

人はなんて幼いのだろう　

転ばなければわからない

人類 如此不成熟
設定取消廣告分潤



不經顛簸 不會懂

.

誰か教えて

僕たちは今

ほんとうに進化をしただろうか

この進化樹の 最初の粒と

僕は

たじろがずに向きあえるのか

有誰能告訴我

走到今天

是否真有進化

回望進化樹最初的粒子

能否無愧俯仰

.

何も知らずに 僕はひとりだ

この樹の根は 何処(どこ)に在(あ)ったのだろう

虛度輪迴 我孤單寂寞

進化樹的源頭 何處曾經有過

.

--
店家_2020年中島美雪介紹會台中場 報名開始
時間：7月26日（日）下午2點~5點半
地點：思默好時餐廳
台中市南屯區大墩六街208號B1
＊需事前至連結內報名：
https://tinyurl.com/ybkqehua

--