安田団長が来春パパに - 日本綜藝

By Agatha
at 2009-12-05T12:58

Table of Contents

我認為轉錄日本新聞需要自行翻譯

是覺得這裡是中文的園地

要體諒不會日文的板友這應該是基本禮貌

我本身會日文所以我轉錄的新聞會自己翻譯

因為是把日本的資訊傳遞給台灣人

我認為翻譯原文是必要的

當然如果不太會翻可以大意就好了

--

Tags: 日本綜藝

All Comments

By Dora
at 2009-12-09T23:45

推這篇。如果真的是想讓大家知道消息就應該要簡單講一下

By Sierra Rose
at 2009-12-11T03:10

，是沒有翻全篇的義務，但如果是本著分享的心理說明不難
吧？也是發文的好態度。

By Jake
at 2009-12-14T22:12

同意你們的說法..

By Poppy
at 2009-12-16T08:22

我也同意板主應該要出來規範一下

By Olga
at 2009-12-16T22:28

其實我每次看到全日文的新聞也都會蛤一下,因為要是懂日文就

By Annie
at 2009-12-17T18:47

去日本yahoo看就好,雖然版友沒有翻譯的義務,但是可以說一下
大概就好,不然貼新聞大家都會阿

By Rachel
at 2009-12-20T11:04

推這篇，至少提個重點，不然就失去分享的意義了

By Annie
at 2009-12-24T21:19

講一兩句也是可以，因為這樣我都看不懂是什麼意思，通
常這樣的，我都跳過去看。

By Carol
at 2009-12-26T20:50

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

By Todd Johnson
at 2009-12-30T16:27

可用這網頁自翻一下~~自己釣魚比要魚吃強多吧

By Necoo
at 2010-01-03T22:10

原PO也會翻只是想為不懂日文的人講一下，不過這種事不

By Yuri
at 2010-01-07T12:45

是說翻不翻，這樣的話發表新聞去日本網站看就好...

By Tom
at 2010-01-10T20:05

如果只丟翻譯網頁要人查，那也沒有必要貼文章出來了

By Necoo
at 2010-01-11T17:52

那乾脆丟個新聞網址跟線上翻譯網址就好

By Edward Lewis
at 2010-01-15T00:24

像MLB版的一些rumor除了會PO原文之外還會附上文章大意~

By Yedda
at 2010-01-19T02:31

雖然沒有強硬規定,不過有這種不成文的默契似乎也不錯...

By Lydia
at 2010-01-22T14:23

原PO當然也希望自己PO的文章多點共鳴吧ˊˋ
加上一小段大意是很好的做法~

By Margaret
at 2010-01-27T04:07

這個問題日綜板之前也有討論過，不過沒下文........

By Dorothy
at 2010-01-28T13:38

推這篇

By Skylar DavisLinda
at 2010-02-01T08:02

還是覺得不需要強硬規定

By Agatha
at 2010-02-01T13:11

覺得翻整篇太麻煩但是把文章大意簡單說明應該OK吧...

By Genevieve
at 2010-02-03T21:37

推這篇

By Ethan
at 2010-02-04T03:58

推本篇

By Suhail Hany
at 2010-02-06T01:44

推這篇~多少講個大意會比較好@@ 日文我只會唸50音..

By Genevieve
at 2010-02-06T16:53

雖然最後面有個恭喜..但我只知道是喜事不知道是什麼事@@
像推文原PO有說那樣他明年要當爸爸了這樣我就懂了~

By Christine
at 2010-02-07T20:21

要不然我只能稍微看一下漢字..結果恭喜上面是睪丸危機..

By Una
at 2010-02-07T23:45

不過還是謝謝分享啦~他老婆蠻漂亮的耶!!

捉摸不定的緯來綜藝線

By Jacky
at 2009-12-05T12:02

http://japan.videoland.com.tw/channel/09oth/1201.htm 從12/10開始緯來把綜藝新幹線系列的節目調到晚上8點~9點時段了... - ...

安田団長が来春パパに

By Jacky
at 2009-12-04T13:58

※ [本文轉錄自 JapanIdol 看板] 作者: tomatoai (tomato ai) 看板: JapanIdol 標題: [男星] 安田団長が来春パパに時間: Fri Dec 4 13:58:30 2009 安田団長が来春パパに 2009年12月4日06時00分スポーツ報知　漫 ...

今天是辣妹曾根24歲生日耶!!!!

By Andy
at 2009-12-04T10:30

國興衛視: 為了表示慶祝，我們決定播放一整天辣妹曾根的黃金傳說... (真要這樣搞的話就精彩了^^) 總之，先祝辣妹曾根24歲生日快樂啦! -- 我追過一切我想安靜一些我要說出誓言我怕你拒絕我看夠危險我想溫柔一些我會留住時間我怕沒有你的明天夢裡面有你出現就像火燄可以燃 ...

大膽人力銀行

By Carol
at 2009-12-03T23:04

http://japan.videoland.com.tw/channel/dt_map/ 2009/12/3 高空擦窗、特技演員...神乎其技大公開！今天的大胆人力銀行，要播出「大家好奇的工作神技大公開」特輯！將由藝人搏命徹底調查大家好奇的工作神技，實際體驗這些工作的真實面。首先將介紹擦高樓窗 ...

小亮與他老婆

By Ivy
at 2009-12-03T19:07

請問倫敦靴子小淳去突襲小亮家是幾月幾號播的阿我好懷念小亮老婆的美麗喔雖然戴著虎皮面具...不過光看下巴跟嘴巴就知道，大概殺片全部排名團的人大概跟蘇珊那同等級他兒子也很可愛...笨笨的小淳跟小亮似乎私底下沒太多來往，這兩個人個性差真多不過感覺還是深愛彼此 - ...

安田団長が来春パパに - 日本綜藝

All Comments

Related Posts