宋一國“《成均館緋聞》準時收看首播！” - 韓劇

新聞原文：reviewstar
翻譯：jrw8008
http://tieba.baidu.com/f?kz=919004747
轉載注明天下米倉

【宋一國，“《成均館緋聞》準時收看首播……演戲演的很入味兒”加油】

演員宋一國為電視劇‘成均館緋聞’加油打氣

宋一國18日在自己的推特上提及：“《成均館緋聞》準時收看首播！
最近後輩們的演戲演的非常入味兒。在我新人的時候演的可差了～^^”，
KBS 2TV電視劇《成均館緋聞》。

接著，宋一國還說：“寫著寫著我感覺現在在炫耀自己的演技多好”，
“不是這樣的，現在對演技只是稍微懂得一些而已，演技這東西越演越難”。

《成均館緋聞》的粉絲回貼說：“朱蒙王子也看《成均館緋聞》感到很榮幸”，
“因為接拍過很多史劇，所以愛看史劇嗎……”，“很謙虛的對待後輩的樣子很不錯”，
反應很熱烈。

宋一國出演過史劇“海神”、“朱蒙”、“風之國”。14日擔任“國弓”的宣傳
大使。



韓文原文：star_mt_co_kr
翻譯：jrw8008
http://tieba.baidu.com/f?kz=918972404
轉載注明天下米倉

【宋中基“被不斷努力的有天受到刺激”】


問：- 在制作發表會上，對這位出身於偶像明星的演員秘奇有天刮目相看。
電視劇將近尾聲了，你現在對秘奇有天的演技如何？

宋哥答：比起剛開始，現在真的進步了不少。尤其是哭戲，讓我覺得很感嘆。
就算熬夜了兩天，也看不出絲毫的鬆懈，很佩服！不斷努力的有天，很帥。
大前天跟有天聊天時，他說‘我愛上演戲了’，‘我還想接拍電視劇’。
跟有天一起拍戲後，對那些出身於偶像明星的演員的偏見減少了很多。
他很努力，也很實在。我受到不少刺激（這裡是指良性刺激，激發的意思）。

問：- 朴有天和朴敏英傳緋聞了。

宋哥答：年齡相仿的人在一起演戲，所以很快的能夠打成一片。
其實我不怎麼關心（這段緋聞），又不是我的緋聞啊，哈哈。



韓網新聞：tvdaily
翻譯：天下米倉

【“成均館”朴有天“因為肚子咕咕叫的聲音而NG”可愛屈辱“好可愛”】

在“成均館緋聞”裡扮演花樣儒生先俊的朴有天的可愛的NG片段被公開，吸引了
大家的眼球。

在23日播出的KBS2 TV“演藝家中介”公開了最近人氣急升的電視劇“成均館緋聞”
的拍攝現場。節目的內容包括了通過在劇中和朴敏英展開感情線而使女觀眾的心激動不已
的朴有天的可愛的NG片段。

在拍攝過程中因為不記得台詞而被NG的朴有天用難為情的笑聲來化解尷尬，然而
等熟知了台詞以後進行第二次拍攝時他卻又因為發出的聲音有點奇怪而再一次被導演
喊停了，逗得周圍的人捧腹大笑。

還有一個NG片段就是咕咕叫聲音的屈辱。正在和朴敏英對戲的朴有天突然和敏英
一起笑場了，他：“很抱歉。因為突然肚子裡面咕咕叫的聲音太響了。。。”。
而導演卻說：“可我一點都沒聽不見啊”。“啊...是嘛”他這樣回答道，如此可愛的
屈辱場面引發全場爆笑。

除此以外，節目中還可以看到朴有天在拍參加古代考試的戲時卻在畫塗鴉，以及
做沒營養的gag時的樣子，展現了不同於劇中李先俊的別樣魅力。另一方面，這天的節目
還對《成均館緋聞》這部劇的人氣秘訣以及劇中的感情線進行了分析。

http://www.youtube.com/watch?v=GjDQCXdNS1s NG片段

--