宋編網頁上的"50問50答"翻譯-Part 1 - 韓劇

宋編在她自己個人網頁佈告板上和網友進行"50問50答"互動問答,
由網友提問她會進行回答(目前這活動已結束)，
上次曾發表了一部份，現在放上其他的部份，
因為份量有點多,所以分批翻譯上傳
--------------------------------------------------------
問: 剛開始的時候是想讓小花情侶與張御醫來場三角關係的嗎?
答: 沒打算三角關係，但是有想過些許的忌妒

問: 黃色小菊花從第1集開始到一半左右都一直有登場，這樣的媒
　　介體構想是怎樣形成的呢？花的話不是有很多種類嗎？為什
　　麼會選黃色小菊花的呢？
答: 是沒有想過小黃菊花意味著什麼啦，小黃菊花的花語是信任，
　　對吧？

問: 宋編，在最後一集伴隨著崔瑩旁白出現的回憶戲中，崔瑩第一
　　次見到恩琇的時候，就感覺到愛了嗎？是認出那個人了嗎？
答: 是還沒有感覺到愛，但一定是進入了他的眼中了吧？

問: 最後一集劇本中的親吻戲拍了嗎?還是根本就沒拍攝呢？我很想知道
答: 拍了的話剪接組沒理由抽掉吧?編輯組也曾向我施壓問說為什麼不放親吻戲？

問: 宋編我想問您，在寫劇本的同時，下最多功夫的場面是什麼呢？
答: 前半部是動作戲，後來知道那並不是下決心就能拍攝的之後就放棄了。
崔瑩的成長與恭愍王的成長想要同時地按照步驟(階段)延續下去，相當的辛苦。

問: 信義中所有出場的人物都很好，尤其是崔瑩，宋編您似乎下了許多的功夫，
到處都有女性觀眾說覺得好像在和崔瑩談戀愛的心情，宋編您在寫劇本的時候，
也曾經感到正在和崔瑩戀愛嗎？
答: 寫到後來，覺得他有點可惡，呵呵。因為他是個使用了被壓縮台詞的人物，所以
在寫台詞的時候很辛苦，從拍攝現場聽來的是恩琇和崔瑩的性格相當的好，因此
才能在那樣惡劣的條件下笑著拍攝，我真的覺得很感謝他們。

問: 宋編我認為通過信義這個故事，您有話想要告訴我們，請問是什麼呢？
答: 就算只能活一天，也要一邊相愛一邊活著。

問: 崔瑩說過的台詞中，帥氣的台詞相當多，因而留在了記憶當中。宋編您認為崔瑩
最棒的台詞是什麼呢？
答: （如果我能擁有妳）就會是一輩子，不是一天或幾天。

問: 宋編，對恩琇角色的感情線描述和崔瑩相比，看起來似乎還要少，這是有什麼特
別的意圖嗎？是以一種問號的角色來設定的嗎？
答: 這點可說是我的計算失誤。從第9集開始，應該是要以恩琇的視角帶領劇情走下
去才是，但是有很多方面偏斜了，所以也就錯過了。在某些方面我變成了恩琇的
立場，我自己太了解了，也就這樣進行下去了，這是要反省的部份。

問: 第一集的算命戲提到的1年之旅，是恩琇在崔瑩出生前的時代所度過的一年嗎？
答: 在恭愍王的時代也是一年，在更之前的高麗時代也是一年。不過，那個算命師不
太神通的啦。希望不要太相信他…

問:
1.宋編您原來一開始企劃的故事是什麼呢？
2.＂為什麼是這位呢？我為了想這個浪費了很多時間＂…崔瑩是甚麼時候開始知道這
　　位就是那位，並愛上她的呢？(崔瑩覺醒到愛的時候)
3.將恩琇的名字定為柳恩琇時候，就抱著是柳氏夫人(崔瑩的夫人)的念頭嗎？
答:
1.這個…要用留言回答的話應該會很長，如果能出書的話應該會看見。
2.關於那句台詞…他是什麼時候自己承認是愛的，我也不知道，我們不也是…會大概
就那樣的虛耗時間的生活不是嗎？
3.是的，呵呵呵

問: 崔瑩這個角色是個甚至到出現了”崔瑩病”這樣的話誕生的程度，是個魅力相當
了不起的角色，宋編您在寫崔瑩這個角色的時候，最費心的重點是哪個部份呢？
答: 正直，不管是對自己還是對其他人
（崔瑩每當處於危機的時候，為了克服那個危機相當的辛苦，因此有很多時候我
　　　會想讓崔瑩使一點奸險的手段…為了讓崔瑩能”像崔瑩”的解決問題，頗費了
　　　一番功夫）

問: 我對第三樣一物的存在感到好奇。有硬要在最後一集才公開遺物的理由嗎？已公
　　開的遺物在整個故事上來說已經達成了一個大的框架，而這第三個遺物是迷你投
　　影機的理由是什麼呢？
答: 不是迷你投影機，而是需要裡面恩琇父母親的影像。原來的計畫是要將曾出現在
第１集中的恩琇的研究室再次呈現出來，只是把將在那裡做簡報用的那個機器帶
　　過來…

問: 不知道能不能問，但是在拍攝現場被刪除的戲，在時間或條件上，是有經過宋編
的同意才沒拍攝的嗎？還是被剪輯掉了呢？我很想知道…
大: 現場的狀況相當的困難，我的劇本晚出又很複雜是最大的理由，要消化那樣的劇
　　本，不管怎麼說在現場還是有任意變動的部份。大部分從現場打電話來說…某部
　　分要拍的話有困難…就配合那部分認真的修正
（到這裡為止都反映在各位在我網站上下載的劇本上）
在我不知道的情況下被變更的部份，我也是在看到播出的時候才知道。
（這是我常常來不及修正，就將劇本上傳了）

--未完--

--