客家電視台 11/23起22點重播《半澤直樹》 - 日劇

By Jacob
at 2022-10-28T14:54

Table of Contents

客家電視台 11月23日起重播《半澤直樹》。

原劇名：半沢直樹

播出時間：每週三、週四 22:00-23:00、
　　　　　　(重播時段) 00:00-01:00、
　　　　　　　　　　　　05:00-06:00、
　　　　　　　　　　　　13:30-14:25。

人物介紹：堺雅人、上戶彩、香川照之、北大路欣也、及川光博、片岡愛之助、

　　　　　瀧藤賢一、中島裕翔、吉田鋼太郎、賀來賢人、今田美櫻、池田成志、

　　　　　古田新太、市川猿之助、戶次重幸、簡井道隆、井川遙、江口德子...等等。

節目介紹：超人氣日劇《半澤直樹》，播出曾寫下超高收視率，

　　　　　主角堺雅人擔任銀行員，經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」，

　　　　　在許多場合被拿來使用，繼客家電視台陸續推出多部，

　　　　　客語配音版本的熱門日劇後，2022年1月將可聽見《半澤直樹》講客語，

　　　　　同步還將搭配客語字幕播出，

　　　　　金鐘視后徐堰鈴和資深音樂人徐哲緯等多位名人也為戲劇獻聲，精彩可期。

　　　　　----

　　　　　「以牙還牙加倍奉還」是經典日劇「半澤直樹」中主角的名言，

　　　　　很快的客家電視台將播出半澤直樹客語版，

　　　　　這次的一大創新是戲劇將首度搭配客語字幕播出，

　　　　　看似簡單的一行行客語字幕，箇中挑戰其一，在於要把日文配成客語，

　　　　　用字、語法、嘴型、字數、長度等完全不同，全得「砍掉重練」，

　　　　　工程浩大，27位配音員精準詮釋。

客家新聞Youtube： https://www.youtube.com/watch?v=aMOL1seYX2k