原文恕刪
K大貼的連結，關於Lexa的重要性
看完頗有同感
就為S大小小翻譯一下，如有翻錯請見諒
What do you want to show to the world when you kill a character
that wants to stop a war?
當你殺了一個想要阻止戰爭的角色時
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you kill a character
that wants to bring peace?
當你殺了一個為和平盡一切努力的角色時
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you kill a character
who starts real living for the first time?
當你殺了一個第一次想要為自己而活的角色時
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you kill a character
that is able to fight for her ideas even if that supose having
everyone against her?
當你殺了一個能夠為自己想法而爭取即便所有人都反對她的角色的時候
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you give hope and
finally you bring the same final that you were against?
當你給了希望最後卻給了相反的結果(是這個意思嗎?)
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you broke all
the stereotypes and finally you finish the rupture?
當你(為觀眾)打破所有的刻板印象，最後卻又回到原點
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
It is not just bc of Lexa, it's bc for the first time
someone was showing us a strong woman, queer, leader, fighter,
emotional, empathic, hopeful, honest...And finally we were
used bc you bring her the worst final,
這不是只是因為大家愛Lexa這個角色，
而是因為第一次有人呈現了一個堅強的女性
她是同性戀、也是一個領袖、戰士，
也富有感情、同情心、樂觀、堅毅坦率面對自己
然而最後我們根本只是被利用了
因為你給了她這麼糟糕的結局
WHAT THE HELL DO YOU WANT TO SHOW TO THE WORLD?
這些他媽的到底還有甚麼意義?
And yes, I'm hetero woman but I would like to
show to the next generations, to my future children,
that a man must not have to be always a hero,
that a woman is not always obliged to say bye to
her feelings if she wants to be a leader,
沒錯，我是個異女，但我想要讓我們的下一代、
我未來的小孩知道一些事，
就是男人不需要永遠逼自己成為一個英雄
而女人不需要為了想要成為領導階層
就逼自己隱藏起自己的感情或感覺
that a gay relationship can have a happy ending,
that you can fight for you hopes even if everybody is
against and you are not gonna to be killed,
that you can live and not just survive.
而同性關係能夠有好的結局，
你可以為了你的夢想奮鬥，
就算身邊的人都不支持，
你也不會因此被殺，你可以活出自己的夢想
而不只是活得索然無味
(美國真的是很多同性戀青少年被霸凌到自殺)
This is not just a TV show, this is media,
a representation for many poeple, the first step for
showing world that world is more than the stereotypes
這不只是的電視節目而已
這是媒體、是很多人看的傳播工具
是大家最容易接觸到的訊息
最不應該傳遞的就是那些刻板印象
大半夜的，翻得不好拜偷請指教!!
.
--
K大貼的連結，關於Lexa的重要性
看完頗有同感
就為S大小小翻譯一下，如有翻錯請見諒
What do you want to show to the world when you kill a character
that wants to stop a war?
當你殺了一個想要阻止戰爭的角色時
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you kill a character
that wants to bring peace?
當你殺了一個為和平盡一切努力的角色時
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you kill a character
who starts real living for the first time?
當你殺了一個第一次想要為自己而活的角色時
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you kill a character
that is able to fight for her ideas even if that supose having
everyone against her?
當你殺了一個能夠為自己想法而爭取即便所有人都反對她的角色的時候
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you give hope and
finally you bring the same final that you were against?
當你給了希望最後卻給了相反的結果(是這個意思嗎?)
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
What do you want to show to the world when you broke all
the stereotypes and finally you finish the rupture?
當你(為觀眾)打破所有的刻板印象，最後卻又回到原點
你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息
It is not just bc of Lexa, it's bc for the first time
someone was showing us a strong woman, queer, leader, fighter,
emotional, empathic, hopeful, honest...And finally we were
used bc you bring her the worst final,
這不是只是因為大家愛Lexa這個角色，
而是因為第一次有人呈現了一個堅強的女性
她是同性戀、也是一個領袖、戰士，
也富有感情、同情心、樂觀、堅毅坦率面對自己
然而最後我們根本只是被利用了
因為你給了她這麼糟糕的結局
WHAT THE HELL DO YOU WANT TO SHOW TO THE WORLD?
這些他媽的到底還有甚麼意義?
And yes, I'm hetero woman but I would like to
show to the next generations, to my future children,
that a man must not have to be always a hero,
that a woman is not always obliged to say bye to
her feelings if she wants to be a leader,
沒錯，我是個異女，但我想要讓我們的下一代、
我未來的小孩知道一些事，
就是男人不需要永遠逼自己成為一個英雄
而女人不需要為了想要成為領導階層
就逼自己隱藏起自己的感情或感覺
that a gay relationship can have a happy ending,
that you can fight for you hopes even if everybody is
against and you are not gonna to be killed,
that you can live and not just survive.
而同性關係能夠有好的結局，
你可以為了你的夢想奮鬥，
就算身邊的人都不支持，
你也不會因此被殺，你可以活出自己的夢想
而不只是活得索然無味
(美國真的是很多同性戀青少年被霸凌到自殺)
This is not just a TV show, this is media,
a representation for many poeple, the first step for
showing world that world is more than the stereotypes
這不只是的電視節目而已
這是媒體、是很多人看的傳播工具
是大家最容易接觸到的訊息
最不應該傳遞的就是那些刻板印象
大半夜的，翻得不好拜偷請指教!!
.
--
All Comments