宮九在節目談到對日九收視率的煩惱 - 日劇

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141105-00000129-spnannex-ent


ＴＢＳ「ごめんね青春！」（日曜後９・００）の脚本を手掛ける宮藤官九郎氏（４４）
が４日、ニッポン放送「宮藤官九郎のオールナイトニッポンＧＯＬＤ」（火曜後１０・
００）に出演。冒頭「励ましのメールと悪い知らせしか来ない」と自虐し、最後にはや
や苦戦するドラマの視聴率に言及。「日曜９時にゲラゲラ笑いながら、こういう番組を
見れる世の中になってほしい」と願望を込めた。

　「ごめんね青春！」は第３話（１０月２６日放送）で実在の学校名をセリフに使い、
この学校の関係者に迷惑をかけたとして、ＴＢＳが番組公式サイトで謝罪した。

　この“騒動”が原因かは明言しなかったが「フリートークって気分がいい時なら楽し
い話もいっぱい出てくるでしょうけど。口を開けば、悪態ばっかりですからね。励まし
のメールと悪い知らせしか来ないですからね。こんなに元気がないパーソナリティー、
いないんじゃないかくらい、心はズタズタですけど。からだは全然、大丈夫です。ＭＲ
Ｉに出ないからね、心のズタズタまでは」と自虐ネタで笑いを誘った。

　「ごめんね青春！」の視聴率（ビデオリサーチ調べ、関東地区）は初回から１０・７
％、７・７％、６・７％、６・７％と推移。

　リスナーからは「記憶に残るドラマです。この時代、視聴率なんて関係ないです」と
いう激励のメールが届いた。宮藤は「ちょっと不安だなと思うから、土曜日に完パケが
届いた時に我慢できなくて見ちゃうんだけど、見て毎回おもしろくて『おもしろかった
です』って監督さんとか言ってくれて」と手応えを感じつつも「オレの感覚がみんなか
らズレてるのか。オレがズレてるんだなと思うと、不安になっちゃって。オレがおもし
ろいって思うってことはダメなんじゃないかって」と悩みを吐露。

　「そのループから逃れるために、肉食べたりしてるね。肉食べると元気になるって言
うじゃない。肉を最近よく食べるようになりましたね。オレが肉食べたからって視聴率
上がらないけどね。（視聴率を）気にしないでくださいって言われるのも、それはそれ
で分かってるんだけど。『何かが違ってるんだろうなっていうことを、あとで気が付く
んだろうな、オレは』って思う。でも、このまま行くしかない。日曜９時にゲラゲラ笑
いながら、こういう番組を見れる世の中になってほしい」と笑いを交えながら語った。

---
簡短翻譯一下重點


宮藤官九郎在自己的廣播節目提到對日九收視率的煩惱


宮藤官九郎表示，他希望打造一個禮拜天晚上大家看戲看到捧腹大笑的世界。對於
第三話的放送事故(!?)，他表示到目前為止，只收到了鼓勵信和壞消息，這讓他有
點傷心。
接著他說每次在周六完成隔日放送的部分後，他會馬上跑去看一遍，看完就開始在
煩惱自己劇中的梗，觀眾是不是已經開始無法接受了，接著為了逃離這種煩惱的迴
圈，他就會開始猛吃肉，然後他說只要吃肉，收視率就上不來，不過宮藤官九郎也
無奈的說，他也只能注意哪邊有做錯的地方，然後之後小心處理這部分。



--