家後Kuso版 江蕙笑讚 - 台灣

原來標題：家後Kuso版 江蕙笑讚

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201010190245

（中央社記者蔡和穎台北19日電）天后江蕙招牌歌「家後」改編版近來發燒，藝人「
黑面」在電影「當愛來的時候」面對恰北北的老婆，有感而發改編歌詞，廣獲迴響，
再接再厲推出婚喪版、選舉版。

江蕙在「家後」以台語唱道：「有一日咱若老，有媳婦子兒有孝，你若無聊，拿咱的
相片，看卡早結婚的時袸你外緣投。」

深情的歌詞被電影「當愛來的時候」飾演入贅老公的「黑面」（林郁順）改編，片中
他鬱悶想著威權老婆唱，「有一天大媽妳如果老了，我會拿一條繩子讓妳上吊；妳如
果沒死，我把妳踢進水溝…」，流露男人命苦之感。

「當愛版家後」被剪成電影預告播出後，獲得不少迴響，原唱江蕙今天聽了大笑說，
真的非常有創意。

黑面驕傲地表示，「當愛版家後」已經成為他主持婚喪喜慶的主打歌，還遇過新郎忘
情鼓掌、新娘笑僵的場面。目前晉升地方主持A咖的他 ，再接再厲開發「婚喪喜慶版
家後」、「選舉版家後」，力拚急智歌王。

原來標題：演員黑面「吸老婆奶」 直呼：吸奶是疼某

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201010/201010190589199.html

（盧怡秀）台語天后江蕙名曲《家後》人人會唱，但在電影《當愛來的時候》中出現
一首非官方版的《家後》，由演員黑面（林郁順）改編，這樣當愛版的《家後》瞬間
爆紅。而黑面在片中一段替老婆「吸奶」的畫面，也意外在廣告預告片上遭禁播，對
此他直喊冤「那是借位啦！」

電影雖然還沒上映，但早已未演先轟動；除了在今年度金馬獎獲得14項大獎，劇中演
員目前也勤跑宣傳，黑面目前更因選舉活動多 ，成了選舉場的A咖主持人，但被問到
片中一段他「吸奶」片段時，他笑說「那是借位啦！我可是一點便宜都沒沾到喔！」
還向大家強調，「吸奶是疼老婆的表現，女人產後漲奶很痛！」更告訴大家這是很健
康的事情，不要用有色眼光看待。

《當愛來的時候》是今年度金馬獎最大贏家，獲得14項提名，其中電影中的配樂《家
後》當愛版更是爆紅。這還是演員黑面（林郁順）改編，片中歌詞完全針對片中「大
媽」所唱，「有一天大媽妳如果老了，我會拿一條繩子讓妳上吊；妳如果沒死，我把
妳踢進水溝…」這樣幽默爆笑的歌詞，就連江蕙本人聽了都大笑，直說「太讚了！非
常非常有創意！」這部話題十足的電影也將於10月29日在台上映。

原來標題：黑面走味的〈家後〉 江蕙說讚

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010102000031,00.html

（張士達）江蕙的招牌歌曲〈家後〉，最近因電影《當愛來的時候》再發燒，不過卻
是「走味」的版本。甘草明星「黑面」林郁順在片中將歌詞改為「有一天大媽妳如果
老了，我會拿一條繩子讓妳上吊；妳如果沒死，我把妳踢進水溝」，黑色幽默讓原唱
江蕙聽了也大笑，直說：「讚！非常非常有創意！」

他驕傲地說，〈家後〉改編版是主持婚宴主打歌，最高紀錄曾一天唱五場，不少新郎
聽到他唱出男人命苦心聲都忘情鼓掌，渾然忘了在旁快變臉的新娘。

原來標題：江蕙都說讚 《當愛來的時候》黑面「家後」當愛版爆紅

新聞來源：

http://tavis.tw/files/15-1000-11610,c162-1.php

江蕙演唱會上的招牌歌曲「家後」，最近在全台喜慶宴會及競選造勢會上發燒，有趣
的是，最近爆紅的並非江蕙的版本，反而是出自電影《當愛來的時候》中、由甘草明
星「黑面」林郁順所改編的「家後」當愛版，一句「有一天大媽妳如果老了，我會拿
一條繩子讓妳上吊；妳如果沒死，我把妳踢進水溝…」不但讓喜慶宴會上賓主盡歡，
就連原唱江蕙聽了都大笑，直說：讚！非常非常有創意！

由「黑面」林郁順改編演唱的「家後」當愛版，是已入圍金馬獎最佳影片等14項大獎
的電影《當愛來的時候》片中的插曲，每每試片都將觀眾逗得笑不可抑。黑面驕傲地
說，「家後」改編版是他主持婚宴必秀的主打歌，目前唱遍全台已不下數百場婚宴，
最高紀錄還曾創下一天唱五場，儼然已成為他主持婚宴秀的招牌歌曲，到哪裡都一定
有人會點唱。有趣的是，有不少新郎聽到他唱出「男人真命苦」的心聲、竟都忘情地
鼓掌，渾然忘了在旁快變臉的新娘。但由於歌詞幽默爆笑，「家後」當愛版目前正迅
速竄紅全台、不論男女老少都很愛聽。

在《當愛來的時候》片中飾演女主角爸爸的「黑面」，憑著無與倫比的鄉土親合力，
最近已成了五都大選造勢最熱門的A咖主持人 ，如最近聲勢逆勢上揚的高雄市長候選
人楊秋興，便指名要他主持造勢晚會。「黑面」跑基層不分藍綠，又能充分發揮小人
物的心聲，在中南部厚植了不少觀眾緣和基層影響力。日前電影公司將他的「家後」
當愛版和歌詞內容送給「二姊」江蕙看，也逗得江蕙樂不可支，直說：「簡直把我笑
翻了！真是非常非常有創意，讚！」這部有黑面原汁原味表演「家後」當愛完整版的
電影《當愛來的時候》將於10月29日全台盛大上映。

--