家族狩獵：大石靜（編劇） - 日劇

原文：http://www.tbs.co.jp/kazokugari/interview_staff/vol1.html

如有翻譯錯誤歡迎指正~~


請告訴我們您擔任本作編劇的契機。

因為一直很想再跟植田製作人合作，所以這次他睽違11年再度找我
的時候就立刻答應了。之後就聽到他說想要改編天童荒太的《家族
狩獵》，但我看完原作後對於如何改編這本書的問題苦思了很久。
畢竟用文字敘述的小說和真人演給你看的電視劇是不一樣的。

於是我就跟植田製作人說：「你想讓觀眾每個禮拜都看這麼重口味
的故事喔？」

結果他說只要穿插一些電視劇原創的溫馨點和笑點的話，一定會是
個名作，我就決定相信他說的來試試看了。

※註：上次兩人一塊兒合作的電視劇是《First Love》


原作的魅力之處是？

我覺得天童老師雖然貴為小說家，但某方面有著宗教大師的氣質。
因為看完他好幾本書，除了覺得每一本故事內容都很優秀以外，還
給人一種彷彿從上帝視角在俯看地球的感覺。我覺得這就是天童老
師才會有的特色，也是他讓人覺得很神奇的地方。

我自己作為編劇一向對原創故事有所堅持，所以這些年改編主義當
道真的很悲哀，因此我只會替讓我打從心底尊敬的作者和作品撰寫
劇本。這次的劇本也是在尊重天童老師那獨到的觀點與哲學、以及
彷彿俯瞰整個地球的視角之下誕生的。


您覺得選在這時候將《家族狩獵》真人化的意義是？ 　

自從311過後，電視圈不管是新聞也好，還是電視劇或是綜藝節目
也好，淨是端出一些充滿奇妙溫馨感的東西。

老是看這種宣揚家人羈絆的東西讓我覺得很倒胃。
家人真的是那麼美好的存在嗎？
人類是個從出生那一刻開始就得面對死亡的殘酷動物。
不管是跟家人在一起，還是周遭有朋友圍繞著你，
人類終究是孤獨又悲哀的生物。

所以，在社會偽善充斥的這個當下端出像《家族狩獵》這麼殘酷的
故事讓我覺得是個非常大的挑戰。但如果有一個可以讓觀眾啞口無
言又具衝擊性的電視劇的話，搞不好可以讓這個假和諧的時代有所
突破。


將原作改寫成劇本時有什麼辛苦的地方嗎？

真要說的話，就是怎麼讓觀眾每個禮拜都能乖乖收看這麼沉重的故
事吧。

原作的看頭就是有著很殘酷的橋段。但這部分礙於電視劇有許多法
規牽制，所以呈現上會有所限制。

然後為了能讓觀眾每周持續收看，我們覺得需要增加一些原作沒有
的笑點和讓人能安心的劇情，這部分就都是原創了。

除此之外就沒有什麼需要絞盡腦汁的地方，比構思原創劇本要來得
輕鬆多了。一切多虧天童老師寫了卓越的故事。


看完第一集之後的感想如何？

雖然還不是完成品，但主演的松雪泰子不愧是佼佼者，看得出來她
真的把自己的角色演得很深入，旁白也念得富有情感及詩意。游子
和民子的對手戲也很棒。她和淺田美代子兩人把一對令人搞不懂感
情算好還是不好的母女檔飾演地令我很感同身受，是本劇一大看點。

坪井導演的掌鏡也在娛樂性和原作本身的格調、藝術性之間取得良
好的平衡點，殘酷的橋段在他操刀之下拍得非常唯美，我有預感他
未來會是個名導演。

遠藤憲一以往多半演令人畏懼的角色，但這次他身為刑警的一面、
以及為了心愛的女人與小孩而困惑的神情都讓人覺得很新鮮。


--