家族的形式 EP09 某場面是香取的提案 - 日劇

(防雷空白)


















日劇版首PO請見諒~


前面的心得文有討論過，
大介在抱住葉菜子之前把她的手撥開的細節，根據一段報導，
原來是加入了香取慎吾的提案來完成的。


新聞原標：
香取慎吾の提案でアレンジ!『家族ノカタチ』大介と葉菜子の感動ハグシーン
來源：http://news.mynavi.jp/news/2016/03/17/182/


只選出新聞中其中兩段翻譯個大意 (日語無能 有錯請指正)：

韓哲プロデューサーはこのシーンについて、「台本に『大介が葉菜子を抱き寄せる』と
書いていたが、果たして大介はできるだろうかと思っていた。台本上には書きながらも
そうやってくださいとは思っていなかった」と打ち明け、「さまざまな出来事や感情を
積み重ねてきた2人はどうするのだろう か、現場で香取さんと上野さんが気持ちに添っ
て芝居をするとどうなるのか、2人の自然な動きに任せていた」と説明した。

そして、実際にその撮影を迎えた時に、香取が「大介は、いきなり抱きしめることはで
きないと思う」と意見。「でも、例えば葉菜子に肩を触れられて、いつものようにそれ
をはねたあとだったら、抱き寄せられる気がする」と提案したという。香取が大介とし
て思い付いたこのアイデアによって、よりリアルで自然なシーンになったのだ。



關於這個場面，「劇本上雖然寫著『大介抱住葉菜子』，實際上大介做得到嗎？並沒有既
然劇本上寫了就直接請演員照著做這樣的想法。」韓哲producer說出心聲，「發生各樣的
事、累積了感情的兩人會怎樣做呢？在現場揉合香取先生和上野小姐的心情來演會怎麼樣
呢？就交給兩人自然地去做。」

然後到了實際拍攝那個場面的時候，「要是大介的話，突然抱住別人這樣的事是做不到的
吧」香取表達了這樣的意見。「不過，例如給葉菜子拍了拍肩膀，跟平常一樣把她的手撥
開了之後，才感覺到可以抱住她」香取這樣提議。香取以大介的身份想到的這個建議，讓
這場面變得更真實和自然。

---
* 請勿轉載至任何地方，謝謝。



看劇的時候就覺得這個細節非常棒，很自然，
重看幾次仍覺得很美，
原來有加入了演員本人的意見啊~
很欣賞這樣的安排和用心。

這個抱抱雖不是表達愛意什麼的，
但仍然讓我非常感動，覺得很溫暖~
香取和樹里都演得很好啊~

--
Sent from my Android

--