家門的榮光 第十九集 - 韓劇

以下節錄C大部分內容

我不解的是，丹雅怎麼就跟江石講了她不穿大衣的原因？
還是江石那種固執的心態有點觸動她？

其實是第三次了，第一次是十七集江石送丹雅進學校，順便在賢圭面前演戲，
也因為演戲，那次丹雅沒有拒絕江石為自己戴上圍巾；可能丹雅想把話說開，
一勞永逸省的老是被勉強。

但是在這個擁抱之後丹雅又想要打江石耳光，
可見對丹雅來說江石還不是可以擁抱的人。

我可以說這只是反射性動作嗎XD

這次江石抓住了她的手。
江石說：「對你而言是打耳光，對我而是讓你打的。」
不過江石說自己也不知道為什麼會讓丹雅打他的說詞，
也許讓丹雅想起了自己對賢圭的那套台詞─「為什麼我會打他呢？」

江：「不想再演戲了，是在想這個吧！
以後不知道這個人會拿演戲當藉口做出什麼事情，
現在是不是在想這個呢？」
丹：「是在那樣想的。」
江：「想停止嗎？」
「知道那個嗎？如果你要在現在這個時間說停止的話，我會有其他想法的。
啊！(這個"啊"朴施厚的聲音非常好聽！)這個女人害怕我啊！
　　　怕我像個野獸一樣追求你，所以要擺脫我。
　　　那就是說，你承認自己陷入混亂之中了。
　　　除了在寒冷地方的人之外，不會愛上別人，也不能愛上別人，
　　　你是這樣咬牙生活下來的人不是嗎？」

丹雅沒有回話。

前四句講的可能是丹雅當下心中的想法，而後兩句簡直整個被說中自己的
心態，啞口無言很正常


　　「那像我這樣的人不管做什麼事情，你都不應該受到影響啊！
　　　這樣才能證明你堅守的愛情啊！」

丹：「為什麼要試驗我的愛情呢？」
江：「真是意外的反擊啊！是啊！為什麼呢？
　　　也許可以說是天生的好鬥心理，又有動力。」
丹：「我的愛情對你來說，也許也只是個玩具而已吧！」

台版DVD的翻譯:我的愛情對李康石先生而言只不過是個玩具而已

雖然翻譯上有差，但還是有解釋的空間，對於丹雅而言，江石是一個熱衷遊戲
且勝負慾強烈的人，可以將達成目的的手段當作是享受遊戲樂趣的過程，而十
五集裡她也發現和江石進行交易達成協議不是件太難的事。而十七集裡丹雅說
了沒問江石除了為慧珠而開始遊戲外的其他理由，言下之意，她認為江石開始
了這個遊戲存在其他目的，我不認為她在當下有理解出那個目的是為她而來，
我個人是比較傾向這樣的說法，丹雅一直知道江石對河氏企業的野心，江石想
透過她掌握河家的弱點，所謂知己知彼、百戰百勝（但她可不認為江石在自己
身上能獲得什麼情報），直到十九集她才發現原來江石談假戀愛的目的除了慧
珠外，是衝著自己來，所以這句話看起來像是自我防衛機制啟動


分開後，丹雅回想的話是「出生之後打過別人耳光嗎？」，好像還有微微的嘆氣。
江石回想的是「為什麼要試驗我的愛情呢？」
對啊！我也很想問這兩個問題XDD

坦白說這是丹雅對三巴掌最後的回想了，往後的劇情只有江石解釋了那是為了
吸引她注意的方式，而且丹雅並沒有在愛上江石後，告訴大家她是以什麼心態
打了那三巴掌，不過更精確的說法是第一巴掌還有出現在丹雅在新娘房等待時
，回憶起兩人點點滴滴的畫面，但導演似乎不是很用心，好幾個明明是江石腦
袋裡的畫面卻剪進了丹雅的回憶裡，所以這裡的參考價值相對不高

三十三集裡丹雅告訴爺爺，她要和江石結婚的理由是”確信他和我是可以彼此
憐惜對方，而一直走下去的那個人”還有為什麼丹雅會把賢圭推給慧珠，並不
是只有單純的想甩掉賢圭，而是丹雅認為賢圭和慧珠很相像的人，在丹雅的觀
念裡，很相像的兩個人應該可以看的到彼此的心，認出對方。三十五集丹雅又
提了相像的兩人早晚會發現彼此，江石認為兩人並不像，但丹雅說”我們兩個
都是在跟自己與生俱來的命運作戰，從某一剎那開始，就對彼此有了同情心，
可能就是這樣認出對方的。”

所以不妨從上面的線索往前推，在那個時點？丹雅感受到了江石對自己的憐惜
以及發現江石也和自己一樣，和所謂與生俱來的命運對抗。所以該說是遊戲開
始前或是遊戲一開始嗎？如果是，十七集和十八集裡的丹雅有感受到上述的情
緒，她就不會那麼不投入像是真的在演戲，所以我一直覺得十九集是很大的轉
捩點，她發現了江石想救贖她的心意以及怎麼這麼輕易可以發現自己的心態（
事實上江石是做了很多功課），而江石的一番話，說實在只是不希望丹雅被自
己的心意嚇跑，但是不是因為那番話而逼的丹雅要證明自己對振河的感情是經
的起考驗的？應該不是吧！

賢圭說他不離開的原因是因為他感覺不到丹雅愛著江石。
(四年的出處原來是在這裡。)
賢圭要丹雅停止演無意義的戲了。

是的，我看戲很重視細節處理

我真的搞不太懂江石與大成的關係，
是併購，還是合作？
可是後來江石又把自己公司給收掉，那要怎麼合作？
併購的話應該就是當老闆了，為什麼還要安排職位當一個室長？

這個我本來想回答，不過還是等C大隨著以後相關劇情真的有好奇到再說

丹雅講到了媽媽過世的事，
江石也講出了自己對於丹雅第一眼就覺得熟悉，
是因為跟慧珠很像的關係。
(因為怕想起媽媽，所以害怕回家，是害怕回家這一點像嗎？
江石果然是個妹控XDD)

是脆弱的感覺很像吧

--