寇乃馨化「聲」河馬 就怕屁股大 - 動畫電影

2005.06.09　 中國時報 寇乃馨化「聲」河馬 就怕屁股大
賀靜賢/台北報導


夢工廠動畫「馬達加斯加」描述紐約動物放逐蠻荒的趣味故事，中文版配音明星郭子乾、
寇乃馨、九孔和張兆志「演」得栩栩如生，「長頸男」九孔配音前，還曾親自帶女友去
六福村動物園與長頸鹿「交心」，真是認真！

郭子乾配的「愛力獅」，連神韻都與他相仿，相當搶眼。在「全民大悶鍋」裡無所不能
「仿」的他，直說配音耗時更多、學問更大。寇乃馨配「河馬莉」母性大發，她笑說
唯一「悶」的是河馬體型壯碩、屁股大，所以她都祈禱配得像就好，可別長成那樣！

「馬」片故事背景由紐約中央公園開始，九孔透露10多年前他和郭子乾到紐約演舞台劇，
郭子乾臭屁自己是老紐約，帶著九孔去麥當勞點早餐，結果只點６杯奶昔。郭子乾則說，
他和九孔去看投幣式脫衣舞秀，沒想到２人花了不少美金，卻只看到男的脫光光，
差點昏倒。

-----------------------------------------------------------------------------

馬達加斯加 聲討大悶鍋 【記者麥若愚／報導】
【2005/06/09 民生報】


夢工廠年度動畫「馬達加斯加」，片中4大動物主角，找來「全民大悶鍋」模仿群星
郭子乾、寇乃馨、九孔、VJ張兆志擔綱中文配音除了郭子乾，都是「處女獻聲」動畫，
寇乃馨說，「我是完美主義者，不做沒把握的事，一開始還很『孬』不敢接，等錄完音後
發覺如果沒參與，一定會後悔，現在檢驗成品，有一種變成國際巨星的錯覺。」

描寫紐約中央公園4大動物明星，陰錯陽差漂流到非洲馬達加斯加島，養尊處優城市鄉巴佬
如何在荒野求生的動畫「馬達加斯加」，美國配音卡斯是: 班史提勒、克里斯洛克、
大衛史威莫 (六人行)、潔達蘋姬史密斯 (威爾史密斯老婆)，與克里斯洛克同配斑馬的
張兆志，曾到美國訪問好萊塢卡斯，只有克里斯洛克為宣傳另一部新片沒出席，
不料張兆志工作結束逛街，就在Tiffany 珠寶店碰到洛克，還真是有緣。

台灣配音群星都經過「試音」，帶子寄到美國夢工廠經過審核才通過，九孔笑說，
「我們在台灣都不會『試鏡』了，沒想到配音還要先通過『試音』。」4個人分批進錄音室
，每個人都獨立作業，看著黑白畫面，聽美國版聲音「配音與對戲」，九孔說，
「我都先把與我有對話的美國對白翻成中文。」郭子乾大為吃驚說，「呀！沒想到你
這麼用功。」

配音過2部動畫，郭子乾說，「換氣、情緒、嘴型最難，有時侯聲音剛好，語氣不對，
情緒對了，嘴型又不對。」

一場斑馬唱「紐約、紐約」的戲，張兆志賣力唱，唱出優美音色，不料導演對他說，
「可不可以不要唱得那麼好，畢竟牠只是一匹馬。」結果選了他唱的比較差的版本。

-----------------------------------------------------------------------------

馬達加斯加台灣版大搞笑 郭子乾、寇乃馨、九孔、張兆志 唱作俱佳
【大成報 記者 吳文智／報導】


一起演出模仿節目果然默契十足，郭子乾、寇乃馨、九孔、張兆志現身「馬達加斯加」
中文版記者會，唱作俱佳笑翻所有媒體。

雖然眾星都是模仿秀高手，但是配音好萊塢動畫還是讓他們吃足苦頭，連第二度上陣的
郭子乾都感嘆：「別人只要8小時，我竟然要8天?!」當他在現場以蘇貞昌口吻配音贏得
讚揚，立刻被吐槽曾經英文不好點6杯奶昔當早餐的糗事。

九孔謙遜自己配音只是配角長頸鹿，出人意表模仿費翔演唱「歌劇魅影」，將歌詞改成
「馬達加斯加」當場贏得滿堂采；前往紐約採訪配音巨星的黑人則受配音導演肯定：
「乾脆退出演藝圈轉行配音!」而唯一女星寇乃馨個性果然像劇中河馬大姊頭，一見到大家
離題太遠，立刻提醒所有人「明天報導會失焦」。

※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (06/09 18:29)