尋找可以做自己的樂園：《男生愛女身》 - 日本

中文片名：男生愛女身
日文原名：EDEN
原著小說：船戶與一〈夏の渦〉（收錄於《新宿．夏の死》）
導　　演：武正晴
編　　劇：羽原大介、李鳳宇
配　　樂：MOWG
年　　份：2012
觀影時間：2013/12/15
私心評分：4.5

卡司與其他推薦作品：

山本太郎　飾　米洛　　（※2000《大逃殺》、2009《白色榮光2》）
高橋和也　飾　愛馬仕
齋賀正和　飾　小辣椒
池原猛　　飾　菊五郎
小野賢章　飾　薩莎
大橋一三　飾　蘭丸
入口夕布　飾　小P
高岡早紀　飾　美沙子　（※2006《幸福在路上》）
中村友理　飾　小茜　　（※2012《擁抱黃金飛翔》）
濱田晃　　飾　小P父
藤田弓子　飾　小P母

※「性別議題」之同場推薦：
東野圭吾《單戀》、椿姬彩菜《我是男校畢業的女生》、麻生一枝《男女性別誰決定》

註：我對性別議題有興趣，但是看得不夠多也不是很懂，如果本文內容對特定族群有所誤
解或用詞不當，請盡量鞭。


　　　　She is free to be, what she wants to be
　　　‘N all what she wants to be, is a modern girl

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Sheena Easton《MODERN GIRL》

《男生愛女身》期待值 5 分，看完評價 4.5，敘事節奏恰到好處，很好看！一開始有點
疑惑，片名指的是性別認同，預告片中看起來也像是性別認同，但中文宣傳標語「彩虹版
送行者」指的是同性戀，是兩種題材都涵蓋嗎？答案是：YES。本片在性別議題方面是不
如我看過的其他作品那麼深入，但整體溫暖動人，能讓觀眾感受到跨性別者跟同性戀者的
處境，體會到他們也一樣是有血有肉有情有義的人。插曲松田聖子《紅色甜豌豆》跟
Sheena Easton《MODERN GIRL》都很好聽，當初在預告片裡聽到就覺得很棒，在片中也
有特殊意義。我不太喜歡在電影中看到歌舞片段，一開始也對「男大姐」的表演有點不習
慣，後來覺得她們跳得很好看，會被那種歡樂的氣氛感染。當他們為死去的變性人朋友送
行時，我忍不住跟著一起大哭。擔任主演的山本太郎是個很有特色的好演員，不過他後來
跑去反核又當選參議院議員，還是很期待以後能看到他回來演戲。



（以下有劇情描述，請斟酌閱讀。）



主要人物們平日活動的酒吧取名為「伊甸」，象徵著讓人做自己的樂園。以我的理解，片
中幾項主題的代表人物如下。

變性人：小P
跨性別：除了米洛之外的所有「伊甸」成員
異性戀：小辣椒（她好像曾自稱有很多前男友XD）
女同性戀：菊五郎、薩莎（她們是一對。或許還有其他成員也屬於這個族群）
男同性戀：米洛


除了他們之外，還有「伊甸」的老闆美沙子，以及職業很神秘（其實是補習班英文老師）
的客人小茜。當美沙子遇上恐怖跟蹤狂，「伊甸」成員穿上最華麗的衣服殺去補習班，在
上課的小朋友面前逼著狼師下跪道歉，實在又有義氣又帥氣。我一度擔心在小朋友面前這
樣做似乎不太好，不過主角群趁此機會替小朋友們做了一番很不錯的性別教育，滿喜歡這
一段的安排；以這個事件為契機，小茜向米洛傾訴了她過去發生的悲慘遭遇，她背上傷得
很嚴重，更別說是心裡的傷了。當小茜在男方告白後，露出背上的疤痕給他看，我多麼希
望這個人是個好男人，不但別再傷她，還要陪她走過傷痛。幸好，這一對最後在「伊甸」
成員、補習班職員和米洛鄰居的祝賀下，歡歡喜喜地結婚了。


此外再列幾個印象深刻的地方：愛馬仕為了小P之死在路邊崩潰大哭、眾人幫小P妝水水、
在送她回家的路上合唱松田聖子的《紅色甜豌豆》（他們唱得也很好聽）、拼命說服小P
的兄弟和爸爸收下遺體、小P的媽媽衝出來說她畢竟是自己懷胎十月生下來的，哭著跟主
角群道謝，一路目送揮手道別。辦完小P的後事，米洛跟母親通電話，一邊痛哭的同時也
忙著遮話筒怕媽媽聽見，一邊還要裝沒事安慰媽媽，好心酸但又好真摯溫暖。最後那場婚
禮的氣氛很歡樂熱鬧，連不喜歡趴踢的我都有點想加入了。綜合來說，就是一部有淚水有
歡笑的作品。如果要說缺點的話，就是某幾幕十八禁畫面（露兩點、SM）有點嚇到我。此
外，某些人物的作用不明確，好比米洛那些奇怪的鄰居，混混、小丑、韓國怪怪算命師、
跟算命師有一腿的房東等等，不曉得原作是否有這些角色，安排這些人物有什麼用意？


最近「多元成家」的議題引起討論，法案內容我不是全盤理解，所以先不妄下評論，但我
看到許多人不斷以各種方式歧視同性戀和跨性別，不但說這些族群有病、不正常、需要治
療需要矯正，甚至連「性別認同」跟「性向」是不同的兩回事都不知道。本片中也有個無
知警察就屬於這種人，看了很想揍他，但更擔憂的是現實生活中的歧視比這警察更嚴重好
幾倍。有一本科普書叫做《男女性別誰決定？》，內容很棒但似乎沒什麼人知道，裡面不
僅深入淺出地探討各種生理性別與心理性別，也介紹到異性戀、雙性戀和同性戀各自的成
因。那些無知的人都應該認真看看這本書，正如同書中所說的：

　　Knowledge is the mother of all virtue; all vice proceeds from ignorance.
　　（知識是所有美德之本，無知是一切邪惡之本。）
　　Nature loves diversity, but society hates it.
　　（大自然喜歡多樣性，但社會卻痛恨它。）

話說，男大姐們時常在對話中提到「出櫃」。我知道出櫃的原意，就在思考這些男大姐是
不是除了性別認同之外，也為是否要向家人表明性向而煩惱，可是她們的用法在某些上下
文中聽起來像是「公開自己是跨性別者」的意思，忍不住疑惑是不是中譯字幕翻譯不對。
但仔細一聽，主角們說的日文的確是「カミングアウト」（coming out）。事後去查日文
字典，才發現這個字可以指「公開性向」跟「公開自身的性別認同」，長知識。

--