對不起我愛你EP01觀後感 - 日劇

本來想等全部看完再一次寫心得的
但是第一集看完就有很多想法
所以還是想記錄一下

底下將會提到韓版之後的劇情，
可能也會是日版的劇情，
請斟酌閱讀。


因為吉岡里帆，才讓我想看這部日版改編，
因為韓國原版是我看過韓劇中的最愛，
上次日版信號才看第一集就覺得有點慘不忍睹，
因此我以一種姑且一看的心情點開，
沒想到連暫停鍵都沒按過的一次看完第一集了。

廢話完了先說一下結論：
大綱主線不變，
融入日本民情文化，
省略不必要周邊人物，
感情依然到位。







原本一開始男女主角相遇地點—澳洲，
改成了原版來源地—韓國，
或許因為日本少有孤兒被送往外國的事件，
男主角不是一開始就被送到澳洲，
而是在孤兒院過了一段時間，
被認養後，再跟著養父母職場調動，遷往韓國；
受傷原因不是為了擋心愛女友子彈，
而是工作場合的老闆—某黑道少主。

這部分的改動，比原版省去一些篇幅，
也相對好說明受傷原因，
除了長瀨和李洙赫的對手戲，
還是讓我不禁尷尬萬分之外，
故事情節的改動我覺得還不錯。

和女主角相遇的方式一樣，
不同的是長瀨智也相對比蘇志燮開朗，
和吉岡里帆的互動很日式自然可愛，
說真的，他們在店裡吃烤肉時的部份，
是真正吸引我繼續往下看的原因。

接著花了比韓版多的篇幅，
來解釋他為何回到出生地，
如何找到自己的親生母親，
之後部分改動不大，但是很順暢，
沒有硬要一樣的感覺。

韓版中崔允原本是很紅的歌手，
在日版改成鋼琴家，
我覺得也很符合日本的風格。

而第一集中的高潮部份，
當然就是律見到媽媽的瞬間，
這裡沒想到我還是忍不住跟著紅了眼眶，
那個心碎感和蘇志燮大叔的車武赫相比，
我認為其實不分軒輊啊！

接下來有後面的劇情，
我再空個頁好了。






















倒是日版從一開始就說明了弟弟的病情，
這邊讓我有截長補短的感覺，
韓版是因為出車禍造成的，
可以讓劇情急轉直下，
日版則是先天疾病，
在劇情推動上應該也不會太差。
（還是因為淺野妙子一向喜愛有先天疾病這種劇情

其他我認為暫時還沒那麼重要的變動，
像是原本車武赫的雙胞胎姊姊，
變成是孤兒院一起長大的朋友，
（若菜わかな兒子叫小魚さかな這裡我很喜歡
女主角沒有吵鬧的媽媽、姊姊，和妹妹，
記者變成年輕但一臉惡意，
且長得不太得我眼緣的超級配角男
（啊！這是我覺得最殘念的部分，
韓版可是由我最喜歡的爺爺—申久—演出的啊！）

不知不覺就打了一長篇（其實還好
總之是可以讓我再繼續往下看的戲，
不過應該不會再像原版那樣，
哭得唏哩嘩啦了吧（是嗎？

最後，抱怨一下這個宣傳海報，
當初剛出來時，一點都不會讓我想看，
因為光看海報，我真的覺得選角有點怪;;;
不過四位的演技改變了我的初印象XDDD

https://i.imgur.com/AuWlrxt.jpg


--