對我說謊試試 EP9-36秒影片預告 - 韓劇
By Donna
at 2011-06-05T23:50
at 2011-06-05T23:50
Table of Contents
看過奇特的(?)文字預告後，再看影片版本，終於比較看的懂了～
第9集 官網36秒預告 http://www.youtube.com/watch?v=QF2A8ZvTGjo
底下文字翻譯轉恩惠吧，覺得這個翻譯版本，似乎比至奐吧所翻的版本較為通順些。
P.S：為便於閱讀，文句內容有稍作補充修改。
---
雅婷整理所有和奇俊有關的東西，說著：真是瘋了…
雅婷自己剪頭髮，邊含著淚說：沒事的，沒事的…
奇俊輾轉反側：好好想想到底要用什麼方法，才不會傷害到允珠？ (這句改採韓社版本)
女經理：和吳允珠重新開始了？
允珠：真的一點都沒變～全都和那時候一樣～
小蘭：(既然)是假的(夫婦)說做就要做(好)啊，幹嘛耍雅婷？！
雅婷和同事在酒店門口遇到奇俊，自己在房間自言自語：
啊，又見到了，怎麼辦怎麼辦～～～
奇俊：現在又想發揮什麼演技？要不要我教你？
雅婷：你想開一點吧…(這句至奐吧是翻成”你倒是把所有的事情都想的挺好呢”)
我是來辦事情的，不是(來)演戲！
奇俊：我不自在，不想看到妳的臉，從這裡出去吧！
---
看來又要開始虐女一了… 〒△〒
順便補充幾張恩惠的新造型。(圖片來源恩惠吧，轉韓社）
1. http://ppt.cc/fM_D
2. http://ppt.cc/AkVX
3. http://ppt.cc/__o0
4. http://ppt.cc/Y2HA
--
第9集 官網36秒預告 http://www.youtube.com/watch?v=QF2A8ZvTGjo
底下文字翻譯轉恩惠吧，覺得這個翻譯版本，似乎比至奐吧所翻的版本較為通順些。
P.S：為便於閱讀，文句內容有稍作補充修改。
---
雅婷整理所有和奇俊有關的東西，說著：真是瘋了…
雅婷自己剪頭髮，邊含著淚說：沒事的，沒事的…
奇俊輾轉反側：好好想想到底要用什麼方法，才不會傷害到允珠？ (這句改採韓社版本)
女經理：和吳允珠重新開始了？
允珠：真的一點都沒變～全都和那時候一樣～
小蘭：(既然)是假的(夫婦)說做就要做(好)啊，幹嘛耍雅婷？！
雅婷和同事在酒店門口遇到奇俊，自己在房間自言自語：
啊，又見到了，怎麼辦怎麼辦～～～
奇俊：現在又想發揮什麼演技？要不要我教你？
雅婷：你想開一點吧…(這句至奐吧是翻成”你倒是把所有的事情都想的挺好呢”)
我是來辦事情的，不是(來)演戲！
奇俊：我不自在，不想看到妳的臉，從這裡出去吧！
---
看來又要開始虐女一了… 〒△〒
順便補充幾張恩惠的新造型。(圖片來源恩惠吧，轉韓社）
1. http://ppt.cc/fM_D
2. http://ppt.cc/AkVX
3. http://ppt.cc/__o0
4. http://ppt.cc/Y2HA
--
Tags:
韓劇
All Comments
By Rebecca
at 2011-06-09T08:49
at 2011-06-09T08:49
By Harry
at 2011-06-10T04:22
at 2011-06-10T04:22
By Steve
at 2011-06-14T18:13
at 2011-06-14T18:13
By Elvira
at 2011-06-16T19:04
at 2011-06-16T19:04
By Jacob
at 2011-06-16T20:17
at 2011-06-16T20:17
By Ivy
at 2011-06-18T06:18
at 2011-06-18T06:18
By Belly
at 2011-06-21T10:34
at 2011-06-21T10:34
By Skylar Davis
at 2011-06-22T18:17
at 2011-06-22T18:17
By Jacob
at 2011-06-26T03:31
at 2011-06-26T03:31
By Todd Johnson
at 2011-06-26T14:17
at 2011-06-26T14:17
By Tracy
at 2011-06-30T11:39
at 2011-06-30T11:39
By Rachel
at 2011-07-03T07:12
at 2011-07-03T07:12
By Ophelia
at 2011-07-05T23:59
at 2011-07-05T23:59
By George
at 2011-07-07T21:05
at 2011-07-07T21:05
By Tristan Cohan
at 2011-07-11T06:12
at 2011-07-11T06:12
By Olive
at 2011-07-12T20:39
at 2011-07-12T20:39
By Quanna
at 2011-07-14T12:28
at 2011-07-14T12:28
By Joseph
at 2011-07-15T02:35
at 2011-07-15T02:35
By Charlotte
at 2011-07-17T14:34
at 2011-07-17T14:34
By Necoo
at 2011-07-20T18:31
at 2011-07-20T18:31
By Michael
at 2011-07-22T17:59
at 2011-07-22T17:59
By Jacky
at 2011-07-25T07:33
at 2011-07-25T07:33
By Joseph
at 2011-07-27T03:38
at 2011-07-27T03:38
By Heather
at 2011-07-30T00:58
at 2011-07-30T00:58
By Iris
at 2011-08-02T12:55
at 2011-08-02T12:55
By Eden
at 2011-08-04T09:18
at 2011-08-04T09:18
By Ivy
at 2011-08-05T15:16
at 2011-08-05T15:16
By Megan
at 2011-08-07T18:15
at 2011-08-07T18:15
By Faithe
at 2011-08-07T20:27
at 2011-08-07T20:27
By Noah
at 2011-08-08T06:34
at 2011-08-08T06:34
By Zora
at 2011-08-08T23:02
at 2011-08-08T23:02
By Wallis
at 2011-08-10T19:51
at 2011-08-10T19:51
By Carol
at 2011-08-14T05:09
at 2011-08-14T05:09
By Rachel
at 2011-08-18T02:38
at 2011-08-18T02:38
By Annie
at 2011-08-21T03:18
at 2011-08-21T03:18
By Kristin
at 2011-08-24T17:26
at 2011-08-24T17:26
By Ivy
at 2011-08-26T21:53
at 2011-08-26T21:53
By Kumar
at 2011-08-30T13:35
at 2011-08-30T13:35
By Regina
at 2011-09-03T00:51
at 2011-09-03T00:51
By Jacob
at 2011-09-07T12:12
at 2011-09-07T12:12
By Candice
at 2011-09-08T21:23
at 2011-09-08T21:23
By Noah
at 2011-09-09T13:20
at 2011-09-09T13:20
By Tom
at 2011-09-10T05:09
at 2011-09-10T05:09
By Edith
at 2011-09-13T02:32
at 2011-09-13T02:32
By Aaliyah
at 2011-09-17T06:37
at 2011-09-17T06:37
By Kyle
at 2011-09-20T13:44
at 2011-09-20T13:44
By Oscar
at 2011-09-23T06:28
at 2011-09-23T06:28
By Tom
at 2011-09-24T16:31
at 2011-09-24T16:31
By George
at 2011-09-26T14:35
at 2011-09-26T14:35
By Skylar DavisLinda
at 2011-09-29T13:41
at 2011-09-29T13:41
By Freda
at 2011-10-01T15:22
at 2011-10-01T15:22
By Kyle
at 2011-10-03T03:33
at 2011-10-03T03:33
By Todd Johnson
at 2011-10-04T23:24
at 2011-10-04T23:24
By Zenobia
at 2011-10-09T14:14
at 2011-10-09T14:14
By Ethan
at 2011-10-11T04:22
at 2011-10-11T04:22
By Faithe
at 2011-10-13T08:38
at 2011-10-13T08:38
By Todd Johnson
at 2011-10-14T17:35
at 2011-10-14T17:35
By Suhail Hany
at 2011-10-19T16:27
at 2011-10-19T16:27
By Linda
at 2011-10-20T10:34
at 2011-10-20T10:34
By Dora
at 2011-10-21T09:57
at 2011-10-21T09:57
By Elizabeth
at 2011-10-25T18:49
at 2011-10-25T18:49
By Regina
at 2011-10-27T06:39
at 2011-10-27T06:39
By Rachel
at 2011-10-31T14:44
at 2011-10-31T14:44
By Rae
at 2011-10-31T23:29
at 2011-10-31T23:29
By Annie
at 2011-11-02T17:51
at 2011-11-02T17:51
By Anthony
at 2011-11-06T06:25
at 2011-11-06T06:25
By Audriana
at 2011-11-08T12:50
at 2011-11-08T12:50
By Bennie
at 2011-11-09T00:19
at 2011-11-09T00:19
Related Posts
瑪莉外宿中 男主角自編結局
By Sarah
at 2011-06-05T23:32
at 2011-06-05T23:32
學會愛，學會活著──「你是誰」全劇心得
By Anonymous
at 2011-06-05T23:30
at 2011-06-05T23:30
韓娛每週一星:韓孝珠
By Bennie
at 2011-06-05T23:01
at 2011-06-05T23:01
韓劇收視綜述：李多海新劇陣容華麗 講愛情謊言
By Leila
at 2011-06-05T22:53
at 2011-06-05T22:53
一切都是宿命的新妓生傳40 (雷)
By Edward Lewis
at 2011-06-05T22:24
at 2011-06-05T22:24