對於KANO裡的小抱怨(有雷) - 電影

By Quintina
at 2014-03-01T13:44

Table of Contents

看完KANO，許多感動和討論就不多加贅述了

我是不知道日據時代在學校裡是不是像我的小學一樣，說方言會被罰

為何同學私下間，還是用日語溝通呢？

照道理，應該是對教練、對老師用官方語言

但是私下間，自動會切換成方言才對啊

裡面只有幾幕是這樣處理而已....

阿基拉回到書店和暗戀的女孩講台語

兩個球員打進甲子園在庭院用台語想像坐大船看大海的心情

其餘的，同儕間，全部用日語溝通

我覺得這點就不太合理了，畢竟嘉農跟嘉中打架時，講方言會比較到位啊

畢竟大叔我國小的時候，同學之間私下都是講方言的
只有"老師來了時"才自動切換成官方語言

是因為，導演不想讓演員台語跟日語太常切換？
(畢竟素人演員要背日語劇本到位已經很難了)

還是這些球員們....本身台語就不是很輪轉了？
(怕講同儕間講台語固然到位，但怕年輕演員講出來破功)

--

Tags: 電影

All Comments

By Elizabeth
at 2014-03-02T20:58

同儕有日本人漢人原住民，你覺得呢?

By Skylar DavisLinda
at 2014-03-07T05:55

還有原住民之間的對話啊

By Edward Lewis
at 2014-03-08T17:25

同學間有原住民、日本人跟台灣人，共同語言可能只有日語
偶爾會出現同學間用台語或原住民語，可能就是同族的吧

By Madame
at 2014-03-09T23:36

因為電影中球員組成漢人不是佔多數...
我算了算, 到日本出賽的球員漢人才3人而已

By Elizabeth
at 2014-03-10T15:31

漢人三人日本人三人其他原住民而且還不同族...

By Hedy
at 2014-03-12T20:37

日治時代，很多中學是日本人only的

By Isabella
at 2014-03-17T00:26

漢人間是台語沒錯，台北戰劉在練投的時候蘇就跟他說台語
另一個漢人是吳然後就沒漢人了啊XDD

By Xanthe
at 2014-03-21T02:08

要去注意對話的雙方是否是同族的吧

By Bethany
at 2014-03-21T13:33

漢人還有客家人跟閩南人耶,吳是客家人

By Christine
at 2014-03-25T19:21

海角的阿嘉跟勞馬父子也不用［原住民語］溝通而是國台語

By Hamiltion
at 2014-03-27T11:41

你只要假設日語是當時的國語就說的通了

By Bennie
at 2014-03-27T18:53

嘉中日本人居多，而且都是公教子弟，嘉農是農工商子弟

By Harry
at 2014-03-30T14:06

但是沒人覺得他們很奇怪呢

By Ula
at 2014-03-31T12:18

一邊是當時的高級日本人，另一邊是低階雞尾酒組合

By George
at 2014-04-03T13:59

所以嘉中嗆嘉農是用當時的國語沒錯

By Joe
at 2014-04-07T08:21

演嘉中的幾個都蠻像日本人

By Elma
at 2014-04-12T04:18

為什麼很多人都以自己的生活經驗來決定一件事情是對還是錯

By Yuri
at 2014-04-16T12:38

大嬸我是嘉義人,國小也是講台語就要處罰,可是同學之間還是

By Selena
at 2014-04-20T04:38

說國語,只有在家裡才說台語

By Kelly
at 2014-04-21T11:20

假設你全家人搬到美國，那裡有來自各國的人，就講英語

By Joseph
at 2014-04-23T15:52

但是回家就講國語。把美國帶換成日本，這樣懂了嗎？

By Caitlin
at 2014-04-25T10:17

漢人之間也有用不同的語言啊 ……

By Charlotte
at 2014-04-29T23:38

念嘉中的都是當時的天龍日本人，開罵不用日語用什麼？

By Sarah
at 2014-05-04T03:44

因為球隊裡日本人多

By Franklin
at 2014-05-08T20:00

我外婆就只會日文跟原住民語

By Anthony
at 2014-05-09T07:26

就跟現在印度，族群太多，在外大家都講英語不然無法溝通
回家後才用自己家所屬族群的語言講話

By Lucy
at 2014-05-09T13:38

或許隊上的原住民也不會台語，只會日語

By Rosalind
at 2014-05-12T11:12

因為同學間是多民族啊，共通語言日文。

By Tracy
at 2014-05-12T19:43

電影院打架竟然沒有三字經跟馬鹿野郎連發真是太文雅了

By Hedy
at 2014-05-17T06:38

現在八十幾歲不同民族的原住民,溝通還是用日語比較輪轉

By Ophelia
at 2014-05-21T01:25

講了大概又有人出來嫌國片沒水準了

By Sarah
at 2014-05-22T17:44

我問你你回家講台語在學校是不是私下都講北京話?

By Blanche
at 2014-05-25T16:01

你有看過多少原住民在學校對話也是用他們的母語?

By Daniel
at 2014-05-27T23:19

那個時代,對日本人用台語罵"槓xx",好奇那日本人反應是?

By Quintina
at 2014-05-28T17:34

他大概看表情和聲音大概也知道是罵人吧
這部片有些地方鏡頭有點不太穩超晃的

By Carolina Franco
at 2014-05-29T16:47

種族太多用日語比較通用

By Mason
at 2014-06-02T16:42

當時除了日本人還有不會台語的原住民，團隊活動當然講日文啊

By Mason
at 2014-06-04T05:58

戰後藍德和還因為中文不夠好辭了小學校長職位

By Carol
at 2014-06-09T03:34

我小時候跟同學父母都講北京話啊爺奶都很難過無法溝通

By Vanessa
at 2014-06-10T09:09

到出社會才重新練台語可惜爺已經失智不認得我了

By Odelette
at 2014-06-10T15:08

幸好後可以跟奶奶説些

By Joe
at 2014-06-14T06:43

有時晃鏡頭是刻意的效果喔

By Iris
at 2014-06-17T20:07

另外彼此私下溝通的語言轉變我認為有稍微帶到就好，畢竟

By Lucy
at 2014-06-19T08:38

這是電影而非連續劇，以當時來說一定有偷偷用自己母語的

By Candice
at 2014-06-22T04:11

的情況，電影其實也有演了一點，但也沒必要為了短短的電

By Emily
at 2014-06-25T17:21

影時間把這個情況演得這麼明白，畢竟當時的國語是日語。

By Dinah
at 2014-06-28T07:59

我阿媽80幾歲，她跟她的姐妹朋友們聊天聊嗨就會從閩南語切
換成日語。

By Dinah
at 2014-06-28T19:21

因為很多是日本人(小時候跟同學也講國語回家才講台語

By Anonymous
at 2014-06-29T03:00

然後台語就漸漸不太會講了冏)

By Enid
at 2014-07-02T15:27

除了中一中台灣人較多，其他中學校大多是日人子弟

By Quintina
at 2014-07-07T04:42

那時普通中學多是日本人在念的吧

By Damian
at 2014-07-12T03:40

為什麼當時的高級中等學校(也就是俗稱的高中部)大都

By Susan
at 2014-07-15T18:30

日本人子弟在念呢? 是因為當時的聯考制度對日本考生有優勢?

By Valerie
at 2014-07-19T20:29

嘉中很多是日本人現在很多地區第一志願當然都只收日生

By Jake
at 2014-07-20T18:31

還是當時有施行什麼針對不同種族的教育相關政策嗎?
話說回來,如果當時台灣高中生=絕大多數只有日本人才讀得起,

By Lydia
at 2014-07-21T17:59

那為什麼當時人口不是最多的台中市,台中一中卻有最多漢人
學生呢?(因為若依照人口分布的比例來推算高中生數量,

By Daniel
at 2014-07-22T13:21

納當時台北市應該是佔有最多漢人的人口才是)

By Puput
at 2014-07-25T03:43

我也是印象中唸嘉中的是日本人啊當時能唸到中學應該家境
還不錯？

By Ula
at 2014-07-26T19:03

台中一中是幾個當地有心的仕紳設的林獻堂是其中之一

By Lily
at 2014-07-31T05:37

平野剛加入的時候有跟同隊的用原住民語講教練的八卦

By Hedda
at 2014-07-31T22:44

這時日治教育超過30年不講日語比較怪況且一中大多是日本人

By Dora
at 2014-08-05T13:13

neo大到底為何要問這種問題=＿=以前上歷史課是沒在聽

By Xanthe
at 2014-08-08T18:24

neo在問什麼鬼...

By Faithe
at 2014-08-10T16:30

打架時的電影院辯士是用台語講話的,可能是漢人電影院

By Ivy
at 2014-08-12T10:42

但,當時電影院有台語辯士,雖然台人看電影較少

By Adele
at 2014-08-15T13:27

台中一中是台灣人設的

By Andy
at 2014-08-15T14:29

公學校跟小學校教的東西就有落差了非日人的入學率也差

By Isla
at 2014-08-17T06:16

小學就有依照種族分小學（日本人為主），公學校（漢人為主）

By Anonymous
at 2014-08-20T18:01

及蕃童教育所。蕃童教育所出來的少年只有日本小學中低年級程
度，但升學考試完全是以日本小學的程度去做標準的。
一批批刷下去，到高中基本上就是日本人的天下了。

By Zanna
at 2014-08-21T01:30

像花崗一郎這樣從小就被安排到小學念到師專的原住民很難得，
不過他在師專也只有體育跟音樂及格。語言文化的障礙還是很大

對於KANO裡的小抱怨(有雷) - 電影

All Comments

Related Posts

素媛 (希望：為愛重生)

冰雪奇緣相關產品

KANO 從電影看去年WBC中華隊

問KANO,天后之戰,球來就打,球愛天空差異?

KANO的莫比烏斯環