小偷家族 - 電影

Dinah avatar
By Dinah
at 2018-07-17T23:49

Table of Contents

日文家族是家人的意思
中文直接沿用家族
這不會怪怪的嗎
家族有血緣關係的意涵在
但家人沒有這麼強烈

--
Tags: 電影

All Comments

Carol avatar
By Carol
at 2018-07-18T10:31
彭哥列家族也沒有血緣關係吧
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-07-21T05:06
一樓這舉例XD
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-07-25T04:39
1.你看完本片了嗎？看完就應該知道為什麼了吧。
James avatar
By James
at 2018-07-25T15:31
2.以中文來說，片名如果取「小偷家人」很難理解，通
Steve avatar
By Steve
at 2018-07-26T11:56
常家人前面是加形容詞，很溫暖的家人、很無趣的家人
小偷是名詞。
Callum avatar
By Callum
at 2018-07-30T22:01
我是看了才有這個疑問 因為重點就是家人 無血緣的家
人們 所以才會覺得用中文直接借用日文漢字 有點格
Lily avatar
By Lily
at 2018-07-31T05:56
格不入 因為就不是家族的意思啊
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-08-01T23:39
硬要改 小偷之家 還比較符合電影
Ina avatar
By Ina
at 2018-08-06T06:19
小偷家族比你取的好200倍左右
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-08-10T06:32
不是好壞的問題 而是這樣借用漢字但中文的意思不一
樣啊 這樣真的沒問題嗎
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-08-12T08:09
而且不只台灣 中國和香港也都叫小偷家族
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-08-13T17:57
不是常常這樣嗎？有什麼好奇怪的？不然「神隱少女」
是什麼？
Callum avatar
By Callum
at 2018-08-18T10:57
神隱少女取的很好啊 原名是千與千尋
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-08-23T08:17
我在這邊說 其實是可以通用的 彼は俺の家族みたいな
存在なんです就可以翻他就像是我家人一樣的存在
Robert avatar
By Robert
at 2018-08-24T13:21
但 私の家族は4人家族です 就翻是 我的家族是四個人
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-08-25T15:09
英文片名shoplifters則完全放棄家人這概念
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-08-30T13:06
小偷一家人？
Andy avatar
By Andy
at 2018-09-03T15:56
原片名取的比你符合電影200倍左右
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-09-04T02:53
不會怪怪的 沒問題
Mary avatar
By Mary
at 2018-09-05T14:13
重點是透過片名表達什麼，而不是硬要與原文相同
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-09-10T09:49
家族更好啊，觀眾預設他們是血緣關係進去看
最後才發現他們不是那麼一回事，這樣不是更有戲劇性
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-09-14T15:26
難道片名要取「小偷家人~他們沒有血緣關係」
還沒看電影就被雷光光
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-09-15T03:16
樓上XD
Susan avatar
By Susan
at 2018-09-18T02:24
家人-以無血緣關係偷來的為例
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-09-21T22:00
對 沒錯 我是在沒看預告的情況下看的 原本真的以為
是一家人 隨著劇情給的線索才逐漸解謎
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-09-26T08:25
神隱少女哪裡好？你不是很在意原意？中文有神隱這
個詞嗎？而且原名不是千與千尋，是千與千尋的神秘
失蹤
George avatar
By George
at 2018-10-01T06:40
你說的很對

柯南：零的執行人 公安問題請益

Kristin avatar
By Kristin
at 2018-07-17T23:31
一如往常的 對柯南就是死心塌地 當然這集也超級喜歡 只是看完對於電影裡介紹的日本公安 不太明白 1.［公安考量的起訴］是什麼意思啊？ 2.電影裡提到 檢察廳 警政署 法院（不確定是不是這三個） 都設有公安 那差別是什麼啊？ （公安不就是警察嗎？） 3.為什麼公安可以決定要不要起訴人 4.為什麼檢察官會 ...

切小金就是個很綜藝的劇場小品

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-07-17T23:04
其實本來是沒有打算看這部片的 但是出於想了解一下這部被抓包業配的電影到底拍得如何 所以還是進場一探究竟 自己算是很常、也很愛看電影的人 幾乎平均下來每個星期大致約有看個一兩部 個人並不介意電影類型 有些板上不討喜的無腦商業爽片或賀歲片我也可能會去看 因為有時單純放鬆放空二個小時開心一下也是不錯 也可以理解商 ...

燃燒烈愛「無能為力的虛無存在......」

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-07-17T22:48
【燃燒烈愛】 「無能為力的虛無存在......」 《燃燒烈愛》是滄東杯杯睽違了8年的作品，在今年五月的第71屆坎城影展更是橫掃影評人的讚譽， 《銀幕》場刊高達 3.8 分，雖然最後步上《顛父人生》後塵，一個評審團的正式獎都沒拿到， 也有很多滄東杯杯大粉不喜歡，但我還是很愛這部片...... 向來是直球寫 ...

刪光！凱文史貝西客串《邪不壓正》片段曝

Ida avatar
By Ida
at 2018-07-17T22:43
刪光！凱文史貝西客串《邪不壓正》片段曝光 NOWNEWS (有圖） https://www.nownews.com/news/20180717/2789054 由大陸男星姜文親自編導演的電影《邪不壓正》近日在中國上映，好口碑及黃金卡司勇奪 首周票房冠軍，這部改編自小說的諜報動作喜劇邀來柏林影帝廖凡、男 ...

南韓職場的電影

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-07-17T22:27
1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） (有爬過精華區和關鍵字，雖有關於職場的電影，但比較想知道的是and#34;南韓and#34;為主的背景) 關於南韓職場的電影、南韓目前職場社會問題的電影、南韓固有文化影響職場的電影 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部 ...