＜小池徹平＞オペシーン恐ろしくて糸結ぶ練習した「医龍３｣ - 日劇

今天雅虎的新聞,翻譯不周請多指教^^

3年ぶりに続編が14日スタートするドラマ第3弾「医龍　チーム・メディカル・ドラゴン
3」について、小池徹平さん（24）は4日に東京都内であった制作発表会見で「オペシー
ンが恐ろしくて（過去の映像を）見返した。3年たつと忘れがちになってしまうので、
見返してオペの用語だったり、心臓ってどんなふうだったかなと改めて勉強し直したり
、糸を結ぶ練習をした」と久しぶりの撮影での苦労話を披露した。小池さんは第1弾、
第2弾にも登場して今回、30歳の指導医となった伊集院登を演じる。

睽違三年即將在14日開始播出醫龍系列第三部『醫龍3』，4日在東京都內舉辦製作發表會
。小池徹平表示「再度看到手術的鏡頭，還是覺得很可怕，過了三年回頭看以前手術用語
、心臟是長什麼樣子，都忘的差不多了，還得要重新再背過，練習縫針等…」透露出拍攝
時的辛苦。在第一部以及第二部皆有演出的小池，這次則飾演30歲的指導醫生伊集院登。

　「医龍」は02年から「ビッグコミックスペリオール」（小学館）に連載中のマンガが
原作（作画・乃木坂太郎、原案・永井明、取材協力・吉村美恵）。世界レベルの腕を持
つ外科医・朝田と彼を取り巻く医療チーム「チーム・メディカル・ドラゴン」のメンバ
ーが直面する生と死のドラマをリアルな映像表現とスピード感あふれる描写で表現し、
06年4～6月に放送した第1弾は平均視聴率14.8％、07年10～12月の第2弾は平均17.2％（
いずれもビデオリサーチ調べ、関東地区）の高視聴率を記録している。今回は臓器移植
法の改正や再生医療研究の進歩といった現状の変化を踏まえ、「医療の国際化と外科医
の存在意義」をテーマにした完全オリジナルストーリー。脚本は林宏司さん、演出は水
田成英さんと、前2作と同じ顔ぶれが担当する。

「醫龍」的原作是從０２年開始在小學館的漫畫開始連載，故事是描述擁有世界級超高技
術的外科醫生朝田和他所組成醫療隊伍「醫龍」的成員們之間，面對生與死，真實的呈現
影像和速度感的一部連續劇。06年4-6月第一部播出時，平均收視率為14.8%，07年10-12
月第二部平均收視率為17%的高收視率。這次故事描述隨著臟器移植法的法令改正還有再
生醫療研究的進步等現狀之變化，以「醫療國際化和外科醫生存在的意義」作為主題，與
原作不同，屬原創故事。腳本及導演都是當初醫龍原班人馬上陣。

　今回はパート1から約4年が過ぎ、「パート1の時は不安でしょうがなかった。手術（
の撮影）前夜には家を出られなかった」と振り返った小池さんは「今は、あした一日中
立ちっぱなしだから、ごはんだけでも友達と食べようとかっていう余裕が出てきた。そ
れが医者っぽくなってきたかなと思う」とコメント。生まれ変わったら医者になれるか
という質問に「正直無理。（ドラマの）オペシーンとかリアルにできているけど作って
いるもの。たまに資料で本物の映像を見ると見てられない。命を背負って患者や家族を
背負って人（のからだ）を切るというのは、相当な覚悟や決意がいると思う。僕はビビ
リなので絶対無理です」と話していた。

第一部到現在過了四年，小池回顧之前說道「拍攝第一部時，感到非常不安，在拍手術的
前一晚還不敢出門呢！但是現在會想說，明天因為要拍一整天，跟朋友吃個飯也好，不會
像以前那麼緊張」；被問到若人生重來會選擇當醫生嗎？小池回答「說真的不可能！在劇
裡，動手術的戲，雖然說都是假的，但都做得跟真的一樣，偶而在看資料的時候，看到真
正在手術的畫面時，根本就沒辦法去看。我覺得去切開攸關生死的患者或背負著家庭重擔
的人的身體，是要有相當的覺悟以及決心。我很俗辣所以絕對不可能。」

　小池さんが演じる伊集院が指導するのは、初共演となる谷村美月さん（20）演じる新
人研修医の真柄冬実。谷村さんの印象について「いい意味で普通。話しかけやすいし、
芝居をやっていても楽しい」と話し、優秀だが先輩にことごとく盾突く冬実のキャラク
ターについて「ビシバシ指導できたらいいけど、冬実は、僕“小池”はあまり好きじゃ
ない性格。手を焼く伊集院を通じて『こいつイラッとするな』と思ってもらえれば」と
コメント。「ヘタレだった伊集院が問題児に対してどう接していくのか。外科医に対し
ていい印象を持っていないところを伊集院たちの行動で変えていけたら面白い」と話し
た。

小池飾演的伊集院所指導的新人實習醫生由第一次合作的谷村美月所飾演。對谷村的印象
，小池表示「以好的方面來講很平常，可以很輕鬆的聊天，和她對戲也覺得很愉快」對於
看不起前輩所有一切的冬實的腳色，小池表示「冬實是若嚴格指導是很好的，可是我“小
池”不是很喜歡這種個性，能透過伊集院感覺到『這傢伙讓人覺得真火大』棘手感就好了
。看不是很可靠的伊集院要怎麼對付問題兒童，還有外科醫生對於伊集院他們的行為，一
開始印象不是很好，接下來的轉變令人值得期待」


　会見には主人公朝田役の坂口憲二さん（34）、加藤晶役の稲森いずみさん（38）、野
口賢雄役の岸辺一徳さん（63）のほか、池田鉄洋さん（39）、佐々木蔵之介さん（42）
というおなじみのメンバーと共に、今シリーズから新たに登場する朝田の最大かつ最強
のライバル・黒木慶次郎役の遠藤憲一さん（49）も出席した。初回放送は14日午後9時
から、2時間8分のスペシャル版。21日以降は毎週木曜午後10時放送の予定。（毎日新聞
デジタル）

在記者會上，除了飾演主角朝田的坂口憲二（34）、飾演加藤晶的稻森泉（38），飾演野
口賢雄一角的岸邊一德，還有池田鐵洋、佐佐木藏之介等大家耳熟能詳的演員之外，本系
列最新登場的人物，飾演朝田過去以來最厲害強敵・黑木慶次郎的遠藤憲一也一同出席；
首播將於14日晚間九點開始，第一集將播出2小時8分特別版，21日之後每週四晚間10點播
出。

--