小淳辛辣提問 麻衣翻譯超尷尬 - 綜藝

小淳辛辣提問 麻衣翻譯超尷尬

【2014/01/04 聯合報╱記者王惠琳／台北報導】

日本主持人小淳（田村淳）談話尺度高，他與佐藤麻衣、美少女團體天氣女孩WEATHER GI
RLS在五分埔突襲街頭情侶測驗戀愛默契，小淳辛辣提問情侶間私密話題，不只讓天氣女
孩害羞喊「聽不懂啦！」也讓負責翻譯的麻衣大感苦惱。

小淳不愧是戀愛達人，提問範圍從雙方父母姓名、彼此喜歡的料理、內衣尺寸、初吻地點
進階到令人臉紅心跳的親密關係無所不問，讓現場所有人都不自覺害羞起來，天氣女孩直
呼「問題也太害羞了吧！真的可以播嗎？」負責翻譯的麻衣則說「這樣親密的提問，要怎
麼翻譯啊？」

小淳發現台灣女生喜歡男生送內衣當禮物，但聽到男生看到女友穿上禮物時的驚喜感，馬
上恍然大悟笑說：「之後倒是可以試試看這一招」。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8402535.shtml

--