小金馬將映宮藤官九郎作品 - 日本

例如生田斗真主演的臥底「型」警2（臺）臥底威龍2（港）鼴鼠之歌2（陸），
臺灣的放映順序恰巧符合電影原本的拍攝順序（日本則先上 kare-amu 再上 mogura），
大家可以三月看 Close-Knit 四月看 The Mole Song 2 喔～

另外，我覺得第二集應該像臺灣網媒那樣翻譯成狂「響」曲會比較好，
因為這其實是音樂術語「狂想曲」的諧音（雖然「狂想曲」是中日的同名異實漢字詞）。

日文音讀「想」與「騷」同音但與「響」不同音，所以日文用「騷」的諧音。
而國語讀音則恰巧相反，「想」與「響」同音但與「騷」不同音，所以應該用「響」。
中文字義的「響」與日文字義的「騷」才是近義詞。

希望譯者翻譯漢字詞時務必查證來源和本義，而不應誤以為直接引用漢字即可，
中、日文的漢字詞義其實常有差異。

註：已寄電子郵件建議金馬影展，希望他們會採納。

＊＊＊＊＊＊

http://www.goldenhorse.org.tw/news/detail/707
金馬影展網站
金馬奇幻影展焦點導演 日本鬼才宮藤官九郎
2017-03-01

http://ent.ltn.com.tw/news/paper/1082260
自由時報
宮藤官九郎精選 金馬奇幻影展獻映
2017/03/02 06:00

www.jparadise.com.tw/mynews/mynews_view_tw/746
夢樂園
生田斗真主演電影《臥底型警》續篇舞台是香港！　豪華演員陣容瑛太、本田翼、菜菜緒、古田新太也加盟
2016-07-19

www.niusnews.com/=P2u0fis8
妞新聞
想看斗真再次全裸演出？《臥底型警2 香港狂響曲》年底豪華登場3大看點
2016-11-10


--