屋塔房王世子第一集疑問 - 韓劇

Bethany avatar
By Bethany
at 2012-06-15T16:42

Table of Contents


大家好～目前我是看八大台版閣樓

後來憋不住找了韓版往下追

本來有爬文想找答案　結果採到雷Orz

第一集曾看了兩次

我一直記得世子囝仔時只說要取漂亮美麗的女子

沒有特別指定要［誰］

但是第一集稍晚 華蓉.芙蓉的爹有說

［殿下］［指定］要芙蓉當世子妃

疑問１：［殿下］是指皇上or世子？

疑問２：［殿下］［真的］有指定要芙蓉當世子妃嗎

還是阿爹為了某些理由才特別要小女兒當世子妃？

我是覺得是阿爹的個人理由這樣掰

殿下應該只有指定要他們家的女兒，而沒特定指誰

因為芙蓉燙傷後，阿爹還更改了名單

如果殿下指名要芙蓉，名單不可能會隨便改成華蓉吧！

但是韓版14集37分陶致山有說內官和宮女間有傳聞

［娘娘的妹妹被世子選中｝，但是姐姐燙傷妹妹，［自己替妹妹當世子妃］

疑問：是指華蓉從此以芙蓉身分入宮嫁給世子?

不對吧.....不管是皇上或世子指定誰

臉蛋是誰會知道的，嫁進來另一人臉蛋就不一樣了呀？？？？

所以不可能選了Ａ結果嫁進來是Ｂ

我還是想是阿爹自己選定小女兒當世子妃

那麼致山為什麼又說［娘娘的妹妹被世子選中］？？？



是翻譯的問題還是我哪兒看糊了？

還是看下去就會知道了？煩請大家不破梗解說～

謝謝^^

--
Tags: 韓劇

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2012-06-17T09:48
1.柿子(皇上是用"陛下")
Mia avatar
By Mia
at 2012-06-17T19:56
1.是指皇上吧 (世子這麼小就會挑人?!)XDD
Brianna avatar
By Brianna
at 2012-06-22T12:41
看到ak大才想起老師國文課有教這兩的差別XDD瞇阿捏原PO
Megan avatar
By Megan
at 2012-06-27T10:31
2.第一集時是演出"左相自己決定要提名芙蓉"
Mia avatar
By Mia
at 2012-07-02T06:33
3.傳言是指當初左相提交名單是寫芙蓉 但最後送去徵選的
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-07-05T01:51
是華蓉 (就好像A被老師提名當班長 但最後A因為個人因素
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-07-07T22:40
最後老師改成B當班長)
至於你的3.後面會產生的疑問 應該跟翻譯版本有關
Heather avatar
By Heather
at 2012-07-12T02:57
建議跟著八大版本再確認一次^^
Damian avatar
By Damian
at 2012-07-13T03:44
akira大提到八大，我就想問一下，八大的翻譯有比網路
Victoria avatar
By Victoria
at 2012-07-17T18:39
上的翻譯還要好嗎？因為我有些還是看不大懂...
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-07-18T05:23
是翻譯不懂還是劇情不懂? 八大的翻譯 看過都說讚耶XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2012-07-18T19:19
是翻譯的一些問題...我家沒有第四台，要不然我也想看
Linda avatar
By Linda
at 2012-07-23T16:01
八大的翻譯>< 是說，應該會出中文版DVD吧？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-07-26T07:06
八大的翻譯好太多了 柿子的台詞都很有文言文的fu~
Ula avatar
By Ula
at 2012-07-30T14:17
我希望DVD版本是八大的，看大家都對大一致好評
Liam avatar
By Liam
at 2012-08-03T14:59
想要收屋塔房的DVD...還有成均館的><
Cara avatar
By Cara
at 2012-08-08T04:47
八大翻譯順很多~電視台的翻譯應該都是正確的吧?!
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-08-08T10:37
為什麼八大我總是會看成大八= = 是肚子餓了嗎?

仁顯王后跟紳士品格的世拉外套一樣耶!

Doris avatar
By Doris
at 2012-06-15T15:43
最近看完仁顯 被仁娜的穿搭燒到! 外套尤其是好看andgt;///andlt; 後來版上有人推薦紳士品格的男人 也開始在追 發現仁娜跟世拉竟然外套一樣! 仁顯 http://ppt.cc/IvLO 世拉 http://ppt.cc/EN0M 都好好看~可是網路還沒有看到有人在賣! - ...

臺灣有可能會播The king 2hearts嗎?

Una avatar
By Una
at 2012-06-15T14:43
TK2H真的超級好看啊!!! 和它同季的屋塔房目前正在播出，愛情雨也預計接檔播出， 就不知道王二心有沒有可能也在台灣播出? 感覺這種類型的戲臺灣很少播， 畢竟戲裡面有提到蠻多敏感議題的， 例如南北韓的問題，後面幾集還有中國的部份， 再加上台灣韓劇收視群似乎普遍對這種類型的韓劇比較沒興趣(?) 現 ...

屋塔房王世子全心得

Olivia avatar
By Olivia
at 2012-06-15T13:29
看完屋塔房實在忍不住要上來po心得， 第一次po文請大家多多指教。 因為最近沒什麼時間，所以就看電視台的國語版屋塔房， 本來也是衝得朴有天而看，一開始只有看到他們在紐約後來泰瑢被打下水那段， 再來就跳到F4把朴荷的房子燒了那段，真是笑死我了，哈哈。 因為劇情實在太好笑了，才決定要追下去的。 之前看韓劇總是 ...

第六集水木劇收視新聞

Isabella avatar
By Isabella
at 2012-06-15T13:25
http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14andamp;ai_id=37708 andlt;幽靈andgt;憑借翻轉情節開始向水木劇收視冠軍發起有力挑戰 andlt;幽靈andgt;開始向andlt;新娘面具andgt;發起追擊. 15日, 根據AGB MEDI ...

第五集水木劇收視新聞

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2012-06-15T13:24
http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14andamp;ai_id=37667 金宣兒動人哭戲拉動andlt; I Do andgt;收視率上升 MBC水木電視劇andlt; I Do I Do andgt;憑借金宣兒令人痛心的哭戲收視率開始上升. 根據AGB ...