山口もえ離婚，小林幸子（５７）結婚 - 日本綜藝

※ 引述《ronale (挑戰是無限 人生是永遠)》之銘言：
: 簡單翻譯。
: : http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110831-OHT1T00034.htm
: : 歌手の小林幸子13 件（５７）が結婚することが３０日、スポーツ報知の取材で分かっ
: : た。お相手は再生医療の会社「ＴＥＳホールディングス」の社長で、８歳下の林明男さ
: : ん（４９）。５年以上の交際を経て、年内入籍の予定。幸子は初婚。これまでプライベ
: : ートより仕事を優先してきたが、林さんが仕事への理解を示してきたこともあり、つい
: : に結婚を決意した。
: 經由Sports報知的採訪，得知歌手小林幸子(57歲)要結婚了。
: 對象是再生醫療的公司「TES Holdings」的社長，比她小8歲的林明男(49歲)先生。
: 經過5年以上的交往，預計在今年內入籍。小林幸子是第一次結婚。
: 到目前為止比起私人生活以工作為優先，林先生表示能體諒工作，終於決定結婚。
: : 　ＮＨＫ紅白歌合戦の豪華衣装が日本の大みそかの風物詩になるなど、国民的な人気を
: : 誇る幸子がついに結婚を決めた。
: 在NHK紅白歌唱大賽中以豪華的衣裳成為日本除夕的一道風景等等，
: 擁有國民廣大的人氣的幸子終於決定結婚了。
: : 　お相手は、再生医療などを手掛ける「ＴＥＳホールディングス」の代表取締役社長・
: : 林明男さん。２人をよく知る関係者によると、元サッカー日本代表で、スポーツキャス
: : ターの永島昭浩さん（４７）に似たルックスという。知人の紹介で会食したのを機に交
: : 際をスタートさせた。幸子は周囲に、林さんのことを「いいパートナー。仕事の分野が
: : 違うから、お互いの話が新鮮だった」と話しているという。
: 對象是經手再生醫療等等的公司「TES Holdings」的社長林明男先生。
: 據認識兩人的朋友所言，長相與前任足球日本代表、足球播報員永島昭浩相似。
: 在朋友的介紹下聚餐後，開始交往。
: 幸子對身旁的人說，林先生是「很好的夥伴。工作領域不同，彼此的話題很新鮮」。
: : 　交際期間は５年を超えるが、関係者によると、プロ意識が高い幸子は、歌手活動を優
: : 先するあまりプライベートとの両立はできず、これまでの恋愛でも最終的には仕事を選
: : んできた。しかし、林さんとは交際していく中で、「仕事に理解を示してくれる」とい
: : う信頼を深めたことから、結婚を決めたという。０８年１月の４５周年イベントでは「
: : 結婚？　しますよー。すてきな人がいたら。ボーイフレンドはたくさんいます」と話し
: : ていたが、この時、林さんとの愛を深めていたことになる。
: 儘管交往時間超過5年，
: 據關係者所言，專業意識很高的幸子，始終將歌手活動置於私人生活之前，
: 目前為止的戀愛最終都以事業為主。
: 但是和林先生交往時，經由「對方可以理解我的工作」等加深信賴的事情，決定結婚。
: 在08年1月的45週年活動上雖然說
: 「會結婚啦。如果有很棒的對象的話。現在有很多男朋友。」
: 實際上那時候已經跟林先生愛得極深了。
: : 　９月１日からは東京・明治座で座長公演「小林幸子13 件特別公演」が開幕（２６日
: : まで）。仕事が落ち着いた段階で年内にも婚姻届を提出する予定。同公演の第１部の芝
: : 居「旅館華村　若女将」では老舗旅館に嫁ぐ若女将を演じ劇中で白むく姿を披露する。
: : 舞台が一足早い花嫁デビューとなる。幕が開く１日にも本人から結婚の報告がありそう
: : だ。
: 9月1日起在東京明治座舉開「小林幸子特別公演」（至26日）。
: 等工作穩定下來後，預定在今年內提出結婚申請。
: 在本公演的第一部演出「旅館華村 年輕老闆娘」中演出嫁到老牌旅館的年輕老闆娘，
: 將身著「白無垢」演出。變成舞台上早一步的新娘出道。
: 9月1日揭幕時據說本人會親自報告結婚的事情。
: : 　当初は今年の早い時期に結婚を発表する予定だったが、東日本大震災が起きたことで
: : 延期した。幸子自身、故郷が新潟県中越地震（０４年）の被害に遭っており、今回もひ
: : とごとではなかった。東北の被災地に何度も足を運び、炊き出しを行うなど復興支援に
: : 力を注いできた。
: 當初在今年較早時就想要發表結婚的事情，因為東日本大震災而延後宣布。
: 幸子的故鄉新潟縣在04年遭遇中越地震，這次也不置身事外，
: 已經去過好幾次東北的災區，經由煮食賑濟災民等等為災區復興出了不少力。



2011-2-16
小林幸子求紅線 大東伴遊

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/feb/16/today-show13.htm
記者陳珮伶／台北報導

去年來台開唱的日本演歌天后小林幸子，昨獲頒台灣觀光貢獻獎，台灣觀光
局代言人「飛輪海」團員「大東」汪東城昨帶她展開開運之旅，先到霞海城
隍廟拜月老，2人求紅線祈求感情順利，隨後又參訪龍山寺、行天宮旁的算
命街，小林幸子也體驗腳底按摩，痛得她哇哇叫。

小林幸子對台灣廟宇文化很感興趣，一聽大東說有歌手會拿香燻喉嚨再摸一
下，有祈禱護嗓之意，她趕緊照作，還加碼摸摸頭，笑說腦袋也要「保
固」。她後來參訪算命街，算命老師透露她今年下半年後，會有好對象出
現，年紀比她小，有機會談場姊弟戀，也讓她害羞笑到臉紅。


========================================================================

不知道該說這位算命老師神準，還是小林幸子早已經知道了，

所以那時才會害羞偷笑呢？XDDDDD

--