巴西庶民音樂- 記得童年那首歌原聲帶 - 電影配樂

圖文彩色版http://blog.roodo.com/beaux_tw

配樂者: Various Aritists
出版時間: 2006
出版商: SONY/BMG Brazil
國別: Brazil

離家那一天，媽媽對我說，兒子你過來！
她摸著我的頭髮看著我說：
「無論你在何方？我永遠惦記著你。我會祈求上帝，為你照亮前路。」
她永遠不懂我離去的原因。
但她明白兒子長大，就會想要展翅高飛！
我是多麼想留下，但命運另有安排。

媽媽倚著門，在我離去時淚眼祝福我。
那天媽媽教導我世道艱辛，彷彿她曾親自一步步走過。
一直在這小鎮陪著爸爸的她，她說願上帝與你同在，因你擁有全世界。
她永遠不懂我離去的原因。
但她明白兒子長大，就會想要展翅高飛！
我是多麼想留下，但命運另有安排 ……


看過《記得童年那首歌》的朋友，絕對不會忘記貫穿該片精神的主題曲，而這部電影所帶
來的巴西音樂視野，也是島內少有的經驗。至少，在這部片之前，國內幾乎沒什麼人聽過
Zeze di Camargo & Luciano這組兄弟檔二重唱的名字，但在這部片之後，應該會有越來
越多人認識到，片中充滿濃郁草根味的音樂，在巴西，有個共同的名字「Sertanejo」。

網友Richard有天問我是否找得到《記得童年那首歌》的電影原聲帶，「找到的話多買幾
片，應該會有很多人找」，我對Richard的音樂品味一向有信心，果然當我在網拍上貼出
這張CD之後，詢問的信從來沒斷過，我在好奇心驅使下，聆聽並觀賞了這部片，劇中父愛
十分催淚，而這對兄弟檔的音樂，也很快變成我嘴邊哼唱的旋律，我不禁懷疑，「為何這
樣的音樂過去沒有人引進台灣？」
2filhos_1

Sertanejo是拉丁葛萊美的樂類之一，Zeze di Camargo & Luciano的2003年（不要懷疑，
這就是他們的專輯名稱）專輯，就獲得同年度拉丁葛萊美的最佳Sertanejo專輯獎項，隔
年又獲得最浪漫專輯的獎項。

Sertanejo 一度指的是源自巴西內陸的鄉村音樂，但在唱片工業介入之後，Sertanejo加
入了搖滾樂的編制，以合成器取代木吉他（viola）*的位置，演唱者穿得像個德州牛仔，
也沒有鄉下口音，歌詞以淺白的語彙描寫愛情與鄉間生活，曲調風格則明顯受到巴拉圭、
墨西哥街頭音樂與美國鄉村音樂的影響。

被視為「巴西國族聖經」的葡文著作「Os Serto~es（英譯: 內地人的抗暴）」，首度出
現「Sertanejo」字眼，指的就是巴西內陸農民，他們個性強悍，不輕易示弱，在遭受旱
災無情地摧殘的同時，依舊展現堅韌的生命力，十九世紀末的康努多（Canudos）戰爭，
農民雖寡不敵眾，被政府軍全數殲滅，但被遺忘的Sertanejo精神再度受到重視，在音樂
方面，更融合鄰近國家樂風，成為巴西普羅大眾最常聆聽的樂種之一。
2filhos_4

擔綱本片音樂製作的巴西全域音樂（MPB）旗手Caetano Veloso，除收錄片中主角Zeze
di Dimargo & Luciano數首膾炙人口的歌曲外，也加入了與Zeze合唱的「Saudade
Brejeira」，以及Veloso與Maria Betha^nia** 合唱的「鄉村男孩的悲傷Tristeza Do
Jeca」。前者是Veloso特有的民謠編曲，大提琴樂句優雅穿梭，Veloso與Zeze一文一武，
一細膩一粗獷，是聆聽Veloso的特別經驗；後者一開始的吉他音響就很Veloso-style，聲
音輕得像是春風拂過，Maria Betha^nia聲音真的超迷人，與這首歌在電影中的版本大異
其趣。

主題曲「離家那一天No Dia Em Que Eu Sai' De Casa」，是兩兄弟從小唱到大的歌曲，
接近劇終演唱會上，現實世界的Zeze與Luciano唱著這首歌曲，與父母相擁，十分催淚；
成名曲「就是愛E' o Amor」則是Zeze在聖保羅發展，鬱鬱不得志，寫給妻子的戀歌，也
是父親大力向電台點播，最後狂賣200萬張的作品；與Anto^nio Marcos合唱的「自君別後
Como Vai Voce^」，是Zeze與妻子一舞定情的歌曲，「你改變我的生命Pra Mudar A
Minha Vida」則是Zeze與妻子結婚時的歌曲，

「DO JEITO QUE A MOC,ADA GOSTA」，很奇怪地並未收錄在原聲帶裡，這首歌出現在影片
中段，經紀人二度帶兩兄弟走唱，途中巧遇節慶市集，Mirosmar送弟弟Emival一顆足球，
三人玩鬧成一片的場景。此曲歌詞俚俗，但曲調輕鬆愉快，是一聽就會喜歡的歌曲，多次
尋找，終於在兩兄弟2000年的專輯中找到，如獲至寶。

一次造訪東京HMV，很驚訝地發現，巴西音樂佔了滿滿一面展示區，那時候的我對巴西音
樂的認識，僅止於紅遍台灣的Bossa Nova「天后」小野麗莎，在《記得童年那首歌》之後
，巴西音樂正如繽紛的熱帶花園，正向我親切招手！

*Sertanejo所使用的viola，指的有十根弦，像吉他一樣的撥弦樂器。
**Maria Betha^nia是巴西最賣座藝人之一，是巴西全域音樂（MPB）的代表人物，其中性
的聲音與神祕的私生活，最為樂迷津津樂道。

--
And in the dark times, Will there be singing?
There will be singing. About the dark times.
--Bert Brecht
http://soundtrack.evenrain.net/phpBB2/index.php
soundtrack weekly http://blog.roodo.com/beaux_tw

--