年終強檔分析：星際效應(含票房心得) - 電影

Holiday 2014 Forecast: 'Interstellar'
http://bit.ly/1p8LRQJ

by Ray Subers
October 31, 2014

前言：其實這篇「星際效應」的票房分析文，是Ray Subers在電影上映前一週就在
BoxOfficeMojo網站發表的，因此對比「星」片目前在美國的票房成績，理所當然已經
有不小的差距。不過Ray Subers儘管對比星際效應的現況仍然屬於樂觀派，認為「星」
片可以成為成為今年北美年終檔第二賣座的電影(冠軍是飢餓遊戲3)，但他也表明其總
票房不大可能超越諾蘭另一部原創電影「全面啟動」，換句話說他其實已經預知「星」
片在上映後即將面臨一定的隱憂，而這些隱憂也的確一語成讖(一定程度地)傷害到電影
的實際票房收入。

我知道電影上映後才翻譯影評對於「星際效應」的預測分析文是有點馬後砲，但我覺得
分享在電影版還是有其價值，一方面可以看見美國影評對影片成績的期望；二方面從這
篇文章點出的隱憂，也可以反照出電影在美國的實際成績，不如影迷/影評預期的原因。

Interstellar
Release Date: IMAX/limited on November 5th, nationwide on November 7th
Studio: Paramount
Genre: Sci-Fi Adventure
Director: Christopher Nolan
Writers: Jonathan Nolan, Christopher Nolan
Cast:: Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain, Michael Caine,
Wes Bentley, Casey Affleck, Mackenzie Foy, Topher Grace, Ellen Burstyn, John
Lithgow, David Oyelowo, David Gyasi, Bill Irwin

重要劇組成員說明：
卡司與導演都有不小知名度，故不再贅述。比較需要另外補充的是，諾蘭弟Jonathan
Nolan儘管近年忙於多部與華納合作影集的製作（包括仍在播映的疑犯追蹤與HBO即將
播出的科幻影集Westworld），但還是抽空與在此片與身兼多職的哥哥合作編寫「星際
效應」的劇本

Studio Description: A group of explorers make use of a newly discovered
wormhole to surpass the limitations on human space travel and conquer the
vast distances involved in an interstellar voyage.

劇情大綱：
一群太空探險家利用新發現的「蟲洞」，藉以突破人類過往在太空旅行中受到的限制，
並用來執行一次遠距離星際飛行任務。

Analysis: Interstellar is the latest movie from writer/director Christopher
Nolan, who is coming off three massive blockbusters: The Dark Knight,
Inception and The Dark Knight Rises earned a combined $2.9 billion worldwide.
All three were well-reviewed by critics (at least 85 percent on Rotten
Tomatoes), and have very passionate fans (they're all in the Top 60 on IMDb's
Top 250 list).

賣座前景分析：
星際效應是好萊塢知名編劇兼導演「克里斯多夫諾蘭」，繼「黑暗騎士」、「全面啟動」
、「黑暗騎士：黎明升起」－三部全球票房加起來將近30億美金超人氣強檔上映之後的
最新作品。這三部作品不但有相當優異的影評成績(爛番茄網站滿意度至少85％以上)，
就連影迷也不吝在網路上展現他們的熱情－這三部片在IMDB網站的評分都在前60名。

From the moment Interstellar was announced, it immediately became one of the
most-anticipated movies of 2014. In the process, box office expectations
probably got a bit out of control: back in April, this publication gave it
a25 percent chance of reaching $1 billion worldwide.

當諾蘭宣佈「星際效應」是他在拍完蝙蝠俠三部曲後的下一部作品時，「星」片立刻成
為不少影迷今年最期待的電影之一。在影迷漫長的等待過程中，有些上映前的票房預測
數字甚至高到有點失控了－事實上，就連本文作者Ray Subers本身就曾經在今年四月的
發文中，指出星際效應有25%的機率，成為一部「十億票房美金」的超賣座大片。

Those expectations need to be tempered a bit, though. From 2010 on, Inception
($292.6 million) and Gravity($274.1 million) are the highest-grossing
live-action movies that weren't based on existing intellectual property (so
excluding sequels, adaptations, etc.). Those two are strong comparisons for
Interstellar: Inception has the Nolan connection, while Gravity has the space
angle.

然而，這些預測數字越接近上映越需要向下修正。從2010年至今，全面啟動與地心引力是
這段時間以來，美國最賣座兩部的原創非改編電影（就連續集也必須排除）。這兩部叫好
叫座科幻強檔，都是可以對照星際效應未來成績的好素材－全面啟動的導演正是諾蘭，而
地心引力則是另一部卡司堅強的太空冒險片。

It doesn't help, though, that early reviews for Interstellar have been
mixed-positive: a week ahead of its nationwide debut, its sitting at 73
percent on Rotten Tomatoes (45 reviews in). That's not on par with Inception,
and its miles away from Gravity's universal acclaim.

只是，星際效應在上映前開出的第一波影評，對於影片的賣座行情似乎沒有太大的幫助。
在星片在美國上映前一週爛番茄網站整理出的45篇影評文中，儘管仍然有73%的好評程度
，但這成績還不夠與「全面啟動」相提並論，更不用提跟美國幾乎零負評的「地心引力」
相比後兩者之間的距離了。

譯註：星際效應在爛番茄的影評文已經累積到超過250篇，但好評度依然維持在73%，
換句話說目前是有69位指標/人氣影評，對這部片是不滿意的

Still, the Nolan brand is strong, and Paramount has done a nice job selling
the notion that this needs to be experienced on the big screen. Interstellar
may not match Inception and Gravity, but it should be one of the
highest-grossing movies of the year anyway.

不過，諾蘭本身即是堅強的品牌，加上派拉蒙也藉由點出「星際效應」是一部需要在大銀
幕才能完全享受的電影，達到不錯的宣傳效果。星際效應即使沒有「全面啟動」與「地心
引力」的成績，仍然可以進入今年票房排行榜的前段班。

Forecast: $265 million

------------------------------------------------------------------------------

心得：先回報一下：星際效應在美國上映的第十四天，
當地票房終於突破一億美金的關卡－
雖然我知道對不少影迷來說這算是有點偏慢的成績

Ray Subers在此文說「星際效應」不如諾蘭其他作品的影評評分，
會是影響星片票房的一大隱憂，我相信口碑效應
的確一定程度影響了星片在美國的票房，
但我也覺得這並不是唯一的因素，
檔期安排與美國當地氣候..等其他諸多因子，恐怕也有影響到

以檔期安排來說，黑暗騎士、全面啟動與黎明升起，都是排在七月底，
這時剛好是暑假中後段，觀眾會希望看到劇情比較有深度強調人性的電影，
這時諾蘭作品場面劇情皆具的調性，剛好符合不少觀眾的口味，
也因此這三部片在美國、台灣，乃至全世界都能蟬聯多週票房冠軍。
而且這三片另一個有利點在於，由於檔期排在暑假中後段且口碑好，
同檔即使有其他電影，也不容易對諾蘭的電影造成太大的威脅

（回顧這三年諾蘭作品上映前後遇到的對手：
2008年黑暗騎士光在美國首週末就開出1.5億的票房，
同檔的喜劇雖然仍然有不錯的賣座成績，
但媽媽咪呀比較偏女性，波羅快遞與爛兄爛弟是限制級不適合青少年，
本來要同樣主打男性的冒險動作片X檔案與神鬼傳奇3
更是受口碑不佳的拖累而表現不如前集

2010年的全面啟動雖然沒有蝙蝠俠的庇蔭，
但首映票房仍然有6千萬美金，要稱霸北美票房仍是綽綽有餘，
第一週就靠著口碑優勢擊敗了凱吉哥宣傳失焦的魔法師的學徒，
隔週碰到裘莉的特務間諜雖然有一定威脅，
但全面啟動宣傳密集度較強，口碑也較優，最後仍以6百萬的差距勝出

2012年的黎明升起其實在上映時距離體育盛事奧運開幕只差一週，
在美國上映第一天更是爆出讓不少影迷感到遺憾的科羅拉多戲院槍擊案，
事實上他的口碑也沒有上一集黑暗騎士來得優，
但他後續遇到的對手「巡邏驚很大」、「舞力全開4」與「攔截記憶碼」
論口碑與規模都不是TDKR的對手，也讓蝙蝠俠再次坐穩了三週票房冠軍）

相對來說，星際效應上映的同一天，
就得面對迪士尼全家通吃的動畫冒險喜劇「大英雄天團」，
所處的位置本身就比諾蘭上三部作品還要來得艱困，
更不用說即使評價沒前兩集好，但首週末北美一定收入破億的飢餓遊戲3，
一定會大幅壓縮星際效應的發揮空間。

事實上，星際效應第二個週末的美國票房，就已經被阿呆與阿瓜2打下了。
而「星」片的檔期也剛好卡到美國國球美式足球的賽季，
這當然也是先前未曾有此經歷的諾蘭，
新作品又一個可能會分散掉美國男性影迷注意力的潛在利空

除了口碑效應與檔期安排外，
我覺得星際效應本身的片長，也多少影響了電影的實際票房，
黑暗騎士與全面啟動的片場雖然也超過2小時，
但至少都還控制在150分鐘內結束，
星際效應不但是諾蘭電影中片長時數最多的，也只差11分鐘就到達3小時，
這樣的長度也多少限制了影院的排廳與影迷買票的意願

其實星際效應跟諾蘭前作相比北美票房大幅衰退，這樣有點尷尬的處境，
也多少讓我懷疑派拉蒙在經營諾蘭與他的溝通上，沒有像華納那麼用心
(在華納經營的亞洲市場中，星際效應不但不意外地在中港臺三地票房稱冠，
就連比較不容易經營的南韓，也以超過3千萬美金的票房，
成為當地今年秋冬檔最賣的電影，而星片在南韓的熱門程度，
甚至勝過蜘蛛人、X戰警與美國隊長的最新續集)

打了這麼多心得雜感文，最後還是希望諾蘭能為影迷繼續拍出好作品！

--