※ 引述《fishclamp (喜感烏賊)》之銘言：
: 因為知識不足，所以希望解惑。
: 算有劇透嗎...? 管他的!有安全措施準沒錯!!
: 1. 小安娜去吵姊姊時說的
: The sky's awake, so I'm awake, so we have to play.
: 劇院原本的翻譯為何???
: 隔了一段時間都有些忘了,之後翻查網上心得
: 好像都是翻..."天空醒了,所以我也醒了..."
: 這樣翻好像怪怪的~語意感覺是天要亮了
: 天亮的話,艾莎大可不必"ㄍㄧㄣ",直接起來玩吧~
: 但事件明顯是發生在將要天黑的時候,
: 那小安娜的意思應該是"天空還醒著,所以我也還醒著..."(還不想去睡)才對。
這個問題估計跟日照時間有關，挪威在高緯度(58°~71°)，北部甚至在北極圈內，
這段劇情從後面國王救護車帶到室外場景沒有雪，Kristoff運冰，估計是夏天，
Arendelle是參考挪威Bryggen，而Bryggen在北緯60.4°左右，
根據這個網站http://ppt.cc/xMQ- 查得北緯60度地區在6月1日日照時間是18.1Hr，
也就是差不多天黑的時間只有晚上9點到凌晨3點，
所以Anna其實像是半夜叫Elsa起來尿尿。
另外設定上Arendelle離Trolls的地點應該是很遠，Anna跟Kristoff和Olaf還有Sven，
走了很久才到，你沒發現Anna走到頭髮都白了嗎?XD
所以國王到的時後已經天黑了。
PS.剛剛看了一下，Elsa的窗外一開始真的有極光，
所以有可能是被極光叫醒的?不過後來應該是天亮了，
樓梯和舞廳的光應該是太陽照的。
劇本中這整段的時間都是標晚上，晚上在舞廳玩沒點燈，這不科學阿，
我還是堅持是凌晨->天亮->晚上到Troll，雖然這樣各地距離真的怪怪的。
: 2.阿克是孤兒? 那....他跟片頭唱 Frozen Heart 的那些大叔的關係是???
: 阿克算是學徒之類的嗎?
: 以一個孤兒來說阿克過得不錯吧~
: 還能擁有自己專屬的小雪橇跟小夥伴,看起來也是吃飽穿暖的樣子
: 劇情想像...該不會是大叔們工作完之後跑去喝酒拉低賽之類的,
: 才會放一個小孩半夜在外面遊蕩還跟蹤人家 XDDD
Kristoff是Sami族的，是北歐的原住民，他們最著名的謀生手段是半游牧馴鹿放牧，
那些大叔應該都是Sami族的，估計是照顧小族人吧。
: 3.故事背景人們對異能的接受程度?
這點很神奇，若魔法變出來的東西刺刺的完全不能接受，
變出來有藝術價值，就滿心歡喜的接受冰雪女王Elsa。
應該說會失控的不定時炸彈不能接受，在控制下核電廠可以接受。
: 4.國王要救小安娜時,第一個反應是熟門熟路的跑去翻書,而不是尋求他人?
國王應該是說知道找誰(Trolls)幫忙，然後翻書找地圖。
: 5.神職對異能以及奇幻生物的看法及了解程度又如何?
劇中完全沒有提到，甚至那個神職人員都像是皇室人員兼差的，
估計Arendell皇權完全壓制神權，是君權至上的國家。
: 6.本片神職角色是迪士尼刻意背景或鬼隱化的嗎?
: 這幾個問題有些關聯必須擺在一起講。
: 在皇宮關閉以前國王對艾莎的能力是保持開放態度的
: 這樣難免會有知情人士吧~
: 知情者有幾?他們就不會對異能產生恐懼?
: 神職者是最容易抹黑異能者的角色
: 比起他國冒出來的莫名公爵,神職人員給異能者扣的帽子更為重大,
: 而且在群眾前更有說服力
: 全片中似乎就只有一個神職人員,就是替艾沙加冕的那一位,而且戲份僅止於加冕
: 如果態度是像公爵一樣:"巫術、怪物" , 那劇情幾乎可以黑化了(艾莎也可以跟著魔化="=)
: 那如果神職者對艾莎能力的態度是"天賜神授",只要他出面來止血,那....瞬間劇終!?
: ￣￣￣￣
: 國王說艾莎的能力是"天生的",並未指好壞
: 如果真的要保護女兒的話,一開始就該完全限制使用了,
: 不然一點點的跡象都會讓艾莎被指為怪物,
: 所以腦補推測這一開始還是有為艾莎能力背書的吧??!
: 神職對小精靈一類的存在是否知曉?
: 或者其實這是皇室才能知道的祕密? 但還是覺得國王翻書真的翻太順了...
為了這宗教小弟又去查了一下wiki，發現很神奇的一件事，
"挪威的主要宗教信仰為基督新教路德宗，大部分挪威人在出生時進行洗禮，
同時挪威也有世界佔人口比例最大的無神論組織。"
然後我就查了一下挪威無神論人口比例，發現一個非常神奇的數字72%，
不過比例上瑞典（85%）、丹麥（80%）都比挪威高，(wiki資料參考就好。)
所以宗教甚麼的根本不重要。
(北歐無神論人口比例這麼高，是把北歐神話當科幻小說看?)
PS.忘了一點時代不同，這答案參考就好。
: 7.這不是問題,只是想為漢斯平反一下某一段~(雖然是馬後炮)
: 漢斯不是故意在港口撞到一位"公主"的。
: 開門前大家其實都不知道兩位公主的長相的
: 在大門開啟前路人甲們的話中可以應證
: (路人甲:「我想她們一定可愛又美麗...barabara」)
: 可見連畫像都沒有外流
: 所以在安娜表明身分之前,漢斯只是在和"一個女孩子"說話
: 這應該也是漢斯真實性情中好人部分的唯一展現(也不排除只是偶像包袱)
Hans總不能撞到不管，誰知道會不會是皇室相關的人，
一個好的演員進入角色後，就能從頭到腳扮演得非常完美，
反社會人格的人演戲都很強，從小訓練的，跟人相處無時無刻都在演戲，
Dexter是很好的例子，Sherlock演戲能力也不錯阿。
--
: 因為知識不足，所以希望解惑。
: 算有劇透嗎...? 管他的!有安全措施準沒錯!!
: 1. 小安娜去吵姊姊時說的
: The sky's awake, so I'm awake, so we have to play.
: 劇院原本的翻譯為何???
: 隔了一段時間都有些忘了,之後翻查網上心得
: 好像都是翻..."天空醒了,所以我也醒了..."
: 這樣翻好像怪怪的~語意感覺是天要亮了
: 天亮的話,艾莎大可不必"ㄍㄧㄣ",直接起來玩吧~
: 但事件明顯是發生在將要天黑的時候,
: 那小安娜的意思應該是"天空還醒著,所以我也還醒著..."(還不想去睡)才對。
這個問題估計跟日照時間有關，挪威在高緯度(58°~71°)，北部甚至在北極圈內，
這段劇情從後面國王救護車帶到室外場景沒有雪，Kristoff運冰，估計是夏天，
Arendelle是參考挪威Bryggen，而Bryggen在北緯60.4°左右，
根據這個網站http://ppt.cc/xMQ- 查得北緯60度地區在6月1日日照時間是18.1Hr，
也就是差不多天黑的時間只有晚上9點到凌晨3點，
所以Anna其實像是半夜叫Elsa起來尿尿。
另外設定上Arendelle離Trolls的地點應該是很遠，Anna跟Kristoff和Olaf還有Sven，
走了很久才到，你沒發現Anna走到頭髮都白了嗎?XD
所以國王到的時後已經天黑了。
PS.剛剛看了一下，Elsa的窗外一開始真的有極光，
所以有可能是被極光叫醒的?不過後來應該是天亮了，
樓梯和舞廳的光應該是太陽照的。
劇本中這整段的時間都是標晚上，晚上在舞廳玩沒點燈，這不科學阿，
我還是堅持是凌晨->天亮->晚上到Troll，雖然這樣各地距離真的怪怪的。
: 2.阿克是孤兒? 那....他跟片頭唱 Frozen Heart 的那些大叔的關係是???
: 阿克算是學徒之類的嗎?
: 以一個孤兒來說阿克過得不錯吧~
: 還能擁有自己專屬的小雪橇跟小夥伴,看起來也是吃飽穿暖的樣子
: 劇情想像...該不會是大叔們工作完之後跑去喝酒拉低賽之類的,
: 才會放一個小孩半夜在外面遊蕩還跟蹤人家 XDDD
Kristoff是Sami族的，是北歐的原住民，他們最著名的謀生手段是半游牧馴鹿放牧，
那些大叔應該都是Sami族的，估計是照顧小族人吧。
: 3.故事背景人們對異能的接受程度?
這點很神奇，若魔法變出來的東西刺刺的完全不能接受，
變出來有藝術價值，就滿心歡喜的接受冰雪女王Elsa。
應該說會失控的不定時炸彈不能接受，在控制下核電廠可以接受。
: 4.國王要救小安娜時,第一個反應是熟門熟路的跑去翻書,而不是尋求他人?
國王應該是說知道找誰(Trolls)幫忙，然後翻書找地圖。
: 5.神職對異能以及奇幻生物的看法及了解程度又如何?
劇中完全沒有提到，甚至那個神職人員都像是皇室人員兼差的，
估計Arendell皇權完全壓制神權，是君權至上的國家。
: 6.本片神職角色是迪士尼刻意背景或鬼隱化的嗎?
: 這幾個問題有些關聯必須擺在一起講。
: 在皇宮關閉以前國王對艾莎的能力是保持開放態度的
: 這樣難免會有知情人士吧~
: 知情者有幾?他們就不會對異能產生恐懼?
: 神職者是最容易抹黑異能者的角色
: 比起他國冒出來的莫名公爵,神職人員給異能者扣的帽子更為重大,
: 而且在群眾前更有說服力
: 全片中似乎就只有一個神職人員,就是替艾沙加冕的那一位,而且戲份僅止於加冕
: 如果態度是像公爵一樣:"巫術、怪物" , 那劇情幾乎可以黑化了(艾莎也可以跟著魔化="=)
: 那如果神職者對艾莎能力的態度是"天賜神授",只要他出面來止血,那....瞬間劇終!?
: ￣￣￣￣
: 國王說艾莎的能力是"天生的",並未指好壞
: 如果真的要保護女兒的話,一開始就該完全限制使用了,
: 不然一點點的跡象都會讓艾莎被指為怪物,
: 所以腦補推測這一開始還是有為艾莎能力背書的吧??!
: 神職對小精靈一類的存在是否知曉?
: 或者其實這是皇室才能知道的祕密? 但還是覺得國王翻書真的翻太順了...
為了這宗教小弟又去查了一下wiki，發現很神奇的一件事，
"挪威的主要宗教信仰為基督新教路德宗，大部分挪威人在出生時進行洗禮，
同時挪威也有世界佔人口比例最大的無神論組織。"
然後我就查了一下挪威無神論人口比例，發現一個非常神奇的數字72%，
不過比例上瑞典（85%）、丹麥（80%）都比挪威高，(wiki資料參考就好。)
所以宗教甚麼的根本不重要。
(北歐無神論人口比例這麼高，是把北歐神話當科幻小說看?)
PS.忘了一點時代不同，這答案參考就好。
: 7.這不是問題,只是想為漢斯平反一下某一段~(雖然是馬後炮)
: 漢斯不是故意在港口撞到一位"公主"的。
: 開門前大家其實都不知道兩位公主的長相的
: 在大門開啟前路人甲們的話中可以應證
: (路人甲:「我想她們一定可愛又美麗...barabara」)
: 可見連畫像都沒有外流
: 所以在安娜表明身分之前,漢斯只是在和"一個女孩子"說話
: 這應該也是漢斯真實性情中好人部分的唯一展現(也不排除只是偶像包袱)
Hans總不能撞到不管，誰知道會不會是皇室相關的人，
一個好的演員進入角色後，就能從頭到腳扮演得非常完美，
反社會人格的人演戲都很強，從小訓練的，跟人相處無時無刻都在演戲，
Dexter是很好的例子，Sherlock演戲能力也不錯阿。
--
All Comments