幾米「微笑的魚」搬上銀幕 - 動畫電影

記者王建宇／報導

看幾米的繪本時，感覺寫意輕鬆，是一大減壓樂事。他將推出首部動畫短片「微笑的魚」
，下月1日以動畫DVD加音樂CD方式發行，未來尋求在台、港等戲院放映。

動畫短片僅10分鐘，卻耗時一年，花費新台幣400萬元。幾米先畫好腳本，由石昌杰、
段奕倫及林博良三位導演合力完成。昨午他看片後頗感動，認為
「過程磨人，聲光卻比書更吸引人」。

幾米一度對拍動畫悲觀，如今卻希望「月亮忘記」亦能如此。他透露不太滿意王家衛將他
的「地下鐵」搬上銀幕，笑說：「王導會打我喔！電影『地下鐵』改編的部份太大了！」

【2005/02/25 民生報】
-----------------------------------------------------------------------------

幾米微笑的魚 首度搬上銀幕
2005.2.25.自由時報〔記者王萱儀╱台北報導〕


繪本作家幾米的首部動畫短片「微笑的魚」昨天正式亮相，第一次在戲院偌大的銀幕上
看到完成品，幾米說：「很感動，但看起來好短。」

幾米的繪本作品一直受國內外書迷喜愛，部分作品也曾跳脫繪本形式呈現。

但過去王家衛把「地下鐵」改編成舞台劇時，抓的是書中情感，並未試著忠於原著；
杜琪峰的「向左走向右走」雖然擺明要拍繪本電影，但為了豐富劇情，
故事還是另外伸枝展葉。

「微笑的魚」雖然僅有十分鐘，卻是幾米認為最貼近自己作品的延伸演出，也是導演群
石昌杰、段奕倫與林博良等人花了一年時間的心血結晶，影迷不仔細看，根本不會發現
人物背後的街景都是細膩的3D動畫。

「這是我們刻意的，好貼近幾米原作的質感，」石昌杰說：「而且3D背景可以從不同角度
取鏡，也可以發展成game，不過現在沒有這個計畫。」導演群為了成本三百多萬的動畫
手忙腳亂的同時，幾米呢？「我只畫了分鏡表，參與討論」，他笑說：「我只出嘴巴。」

金革唱片同時請來「地下鐵」音樂班底陳建騏等人量身訂做四十分鐘的電影音樂，
CD+影片DVD近日推出。

至於何時可以在電影院看到？負責發行的黃茂昌說，他會考慮與一家戲院合作，
由他們決定加在哪部電影的前頭播映。

----------------------------------------------------------------------------

2005.02.25　 中國時報
微笑的魚首映 幾米躲給媒體追 賀靜賢/台北報導


幾米的繪本「微笑的魚」拍成動畫，昨天首度在戲院大銀幕放映，畫面動人又清新。
不過，很紅的幾米生性害羞，媒體要訪問，他還在戲院繞了一大圈，不想面對鏡頭。

「微笑的魚」由2D和3D動畫技術完成，幾米畫分鏡表和出意見，石昌杰、段奕倫和林博良
３人執導，杜篤之做音效，陳建騏配樂。主角為一個單身中年男子和一條魚，蘊含了
淡淡的中年人情懷；動畫版只長10分鐘，費時１年，耗資400萬台幣，３月１日以動畫DVD
加音樂CD專輯發行。

「微笑的魚」已入圍香港電影節，４月將赴綠色影展擔任開幕片，不過在國內，
恐無機會登上大銀幕放映，發行商表示目前仍在努力。

首次動畫短片誕生，幾米笑說自己「很滿意、很幾米」，也認為動畫的生動，會比繪本
更吸引人。而對於現場友人「爆料」他不太喜歡導演王家衛改拍他「地下鐵」的電影；
幾米則解釋，所謂的不喜歡，是電影需要大幅修改繪本的主軸，不像「向左走、向右走」
仍能保持主軸；但電影畢竟是導演的成品，所以他沒有不滿。


--