康熙上字幕的人都沒念過英文嗎? - 康熙

已經看過好多次了

每次只要節目內容講到英文 字幕出錯的機率就很高

偏偏那些英文也不難 重點是如果真的有follow住節目內容的話

半看半猜絕對猜得出英文的意思


昨天幫ㄚ子搭配件那集 就被我發現兩次

第一次是設計師小四說

"我們在介紹accessory的時候 都是包包.鞋子.項鍊......"

字幕竟然把accessory上"名牌"

http://www.youtube.com/watch?v=v-FAoTb40NM (一開始)

天啊


然後第二次是ㄚ子當中被搭配完後 有點怪

蔡康永接著說"是要去修cable嗎?"

字幕上成"是要去修桌子嗎?"

http://www.youtube.com/watch?v=56Ml8boTD-w (5:43)

拜託一下可以嗎


製作單位一定有人在看這裡

拜託控制一下你們上字幕的人的素質好嗎

有時候看到這種錯得離譜的字幕

原本看節目的笑意都瞬間轉成冷笑

--