原來順治去了版已有高手翻譯了新聞內容
已經取得原作者同意轉錄
作者 PTTOnline (橘慶太親衛隊隊長) 看板 ComeHere
標題 Re: [閒聊] 在日文網站看到康熙的新聞了
時間 Tue Oct 23 00:47:10 2012
───────────────────────────────────────
http://news.livedoor.com/article/detail/7047176/
「ロンハー」パクった？台湾の人気バラエティー「康熙来了」に視聴者から非難の声─
台湾
抄襲「London hearts（男女糾察隊）」？台灣人氣綜藝節目「康熙來了」招來觀眾的批
評聲音─台灣
2012年10月14日、台湾の人気バラエティー番組「康熙来了」が設けた新コーナーについ
て、日本の番組からのパクリだと指摘の声があがっている。東南快報が伝えた。
2012年10月14日，關於台灣人氣綜藝節目「康熙來了」新設立的單元，指出抄襲日本節目
的聲浪出現。東南新聞（中國福州）報導著。
【その他の写真】
台湾の老舗バラエティー「康熙来了」は、人気司会者ツァイ・カンヨン（蔡康永）とタ
レントの小Sことシュー・シーディー（徐熙[女弟]）が進行を務める番組。2人の辛口コ
メントやゲストへのむちゃぶりが人気を博し、台湾だけでなく中国語圏全体の人気番組
として知られている。
台灣老字號綜藝節目「康熙來了」是由人氣主持人蔡康永及藝人小S（徐熙娣）所進行的
節
目。二人辛辣的言論或是向來賓丟出難以招架的話題博得了人氣、不只是台灣也是被認定
為華語圈全體裡面的人氣節目。
同番組で最近スタートした新コーナーが、日本のバラエティー番組「ロンドンハーツ」
からのパクリだと、視聴者から非難の声があがっている。台湾でも「男女糾察隊」のタ
イトルで放送される人気番組だけに視聴者の目は鋭く、レポーターが女性タレントの自
宅に一泊し、彼女らがプライベートでもイイ女かどうかを判定するもの、女装した男性
タレントらの美女度をランク付けするものなど、企画内容が「パクリとしか思えない」
と指摘されている。
在同節目中最近開設的新單元出現了觀眾指出抄襲日本綜藝節目「男女糾察隊」批評的聲
浪。 在台灣名為「男女糾察隊」放送的人氣節目相對觀眾的眼睛也很銳利，外景主持人
在女藝人的住家住一晚、判定她們即使是私下是否也是不錯的女生或是由男扮女裝的藝人
來票選美女度等等，企劃內容被指出是「認定是抄襲」
番組プロデューサーは今回の反応について、「ロンドンハーツ（男女糾察隊）を見たこ
とがない」とコメント。「視聴者からの非難や批評は、正面から受け止めたい」と話し
たが、「もし本当に日本の番組に似ているなら、悪くない内容ということだ」と、自分
たちの企画の“妙”も意気揚々と語っている。(翻訳・編集/Mathilda)
節目製作人對於這次的反應回答「沒有看過男女糾察隊」。雖然說著「會正面接受關於觀
眾的批評」「如果真的跟日本的節目很像的話，其實也不是不好」對於自己企劃的「創意
」也洋洋得意說著。
真的有夠丟臉~
丟臉丟到國外了
http://news.livedoor.com/article/detail/7047176/
日本人好用心 還打了[女弟] 其實可以用黃金代稱
文中提到台灣網友發現去住一晚和男扮女裝和糾察隊很像
另外也寫到製作人回答沒看過糾察隊
以及內容如果像的話也代表節目內容不差~.......
最後一段真是丟臉到家了...
寫新聞寫那麼含蓄的日本人 寫出"洋洋得意" 真的很丟臉耶
真的是抄襲沒什麼 就看你敢不敢
--
已經取得原作者同意轉錄
作者 PTTOnline (橘慶太親衛隊隊長) 看板 ComeHere
標題 Re: [閒聊] 在日文網站看到康熙的新聞了
時間 Tue Oct 23 00:47:10 2012
───────────────────────────────────────
http://news.livedoor.com/article/detail/7047176/
「ロンハー」パクった？台湾の人気バラエティー「康熙来了」に視聴者から非難の声─
台湾
抄襲「London hearts（男女糾察隊）」？台灣人氣綜藝節目「康熙來了」招來觀眾的批
評聲音─台灣
2012年10月14日、台湾の人気バラエティー番組「康熙来了」が設けた新コーナーについ
て、日本の番組からのパクリだと指摘の声があがっている。東南快報が伝えた。
2012年10月14日，關於台灣人氣綜藝節目「康熙來了」新設立的單元，指出抄襲日本節目
的聲浪出現。東南新聞（中國福州）報導著。
【その他の写真】
台湾の老舗バラエティー「康熙来了」は、人気司会者ツァイ・カンヨン（蔡康永）とタ
レントの小Sことシュー・シーディー（徐熙[女弟]）が進行を務める番組。2人の辛口コ
メントやゲストへのむちゃぶりが人気を博し、台湾だけでなく中国語圏全体の人気番組
として知られている。
台灣老字號綜藝節目「康熙來了」是由人氣主持人蔡康永及藝人小S（徐熙娣）所進行的
節
目。二人辛辣的言論或是向來賓丟出難以招架的話題博得了人氣、不只是台灣也是被認定
為華語圈全體裡面的人氣節目。
同番組で最近スタートした新コーナーが、日本のバラエティー番組「ロンドンハーツ」
からのパクリだと、視聴者から非難の声があがっている。台湾でも「男女糾察隊」のタ
イトルで放送される人気番組だけに視聴者の目は鋭く、レポーターが女性タレントの自
宅に一泊し、彼女らがプライベートでもイイ女かどうかを判定するもの、女装した男性
タレントらの美女度をランク付けするものなど、企画内容が「パクリとしか思えない」
と指摘されている。
在同節目中最近開設的新單元出現了觀眾指出抄襲日本綜藝節目「男女糾察隊」批評的聲
浪。 在台灣名為「男女糾察隊」放送的人氣節目相對觀眾的眼睛也很銳利，外景主持人
在女藝人的住家住一晚、判定她們即使是私下是否也是不錯的女生或是由男扮女裝的藝人
來票選美女度等等，企劃內容被指出是「認定是抄襲」
番組プロデューサーは今回の反応について、「ロンドンハーツ（男女糾察隊）を見たこ
とがない」とコメント。「視聴者からの非難や批評は、正面から受け止めたい」と話し
たが、「もし本当に日本の番組に似ているなら、悪くない内容ということだ」と、自分
たちの企画の“妙”も意気揚々と語っている。(翻訳・編集/Mathilda)
節目製作人對於這次的反應回答「沒有看過男女糾察隊」。雖然說著「會正面接受關於觀
眾的批評」「如果真的跟日本的節目很像的話，其實也不是不好」對於自己企劃的「創意
」也洋洋得意說著。
真的有夠丟臉~
丟臉丟到國外了
http://news.livedoor.com/article/detail/7047176/
日本人好用心 還打了[女弟] 其實可以用黃金代稱
文中提到台灣網友發現去住一晚和男扮女裝和糾察隊很像
另外也寫到製作人回答沒看過糾察隊
以及內容如果像的話也代表節目內容不差~.......
最後一段真是丟臉到家了...
寫新聞寫那麼含蓄的日本人 寫出"洋洋得意" 真的很丟臉耶
真的是抄襲沒什麼 就看你敢不敢
--
All Comments