廣告狂人Mad Men S07E11 - 歐美

By Dorothy
at 2015-04-28T01:07

Table of Contents

第十一集"Time & Life"

這集一出，我已經被擊沉。

這是啥神進展T_T！

防雷完畢，以下開始進入正題，果然前幾集愛情戲是配菜，職場戲才是Mad Men主菜啊。
開場就是成為顧客的Ken擺架子整Pete，Pete很無奈。
接著Roger發現房租沒繳，氣到想炒掉秘書，幸而Joan阻止他。
他打電話去找麥肯頭頭，對方要他們下月搬去同棟大樓，Roger才知道麥肯要吞掉公司了！

Peggy跟Stan在給一群小孩試鏡，Peggy搞不定他們，
Stan說她不喜歡小孩，Peggy似乎有點受傷，但換成Stan上去帶小孩果然就熱絡了……
（Stan根本沒長大過。）

Roger跑去找Don，而Joan帶著Pete與Ted跟著進了Don辦公室，並把Meredith趕出去，
說這等大事不能只告訴Don。眾人都很沮喪，並約好消息不要走漏，
然而Pete還是把這件事告訴Peggy，說她能跳船就跳船。

Don要Meredith取消房仲的約會與另一個會議，但Lou從加州打來的電話不能不接，
電話那頭Lou就很得意地說他要離開了，一開始Don還以為Lou先得到麥肯那邊的消息，
沒想到Lou要去東京的龍之子動畫公司上班，最後Lou還很機車地祝福Don的「悲慘人生」。
Lou這通電話竟讓Don有靈感——Don以為他們可以帶著和麥肯的業務有利益衝突的顧客，
到加州東山再起，於是五人開始分頭找廠商談。

Peggy私下找人力仲介問自己跳槽哪家公司比較好，仲介竟說是麥肯！Peggy很煩惱。

Pete這邊問題也是多多，前妻Turdy為了要讓女兒讀貴族小學，要Pete跟她一起見校長。
Trudy一直以為是離婚的關係學校不收，校長卻說是女兒入學測驗畫人有問題，
又說Trudy只申請一間小學根本不對。講著講著最後校長竟然現形——
根本是兩百年前校長跟Pete的祖先之間有恩怨，所以挾怨報復，咳咳。
Pete一氣之下揍了校長，然後跟Trudy回家，他問Trudy為何只申請一間學校，
原來別間學校的招生主任似乎想泡Trudy，讓Trudy心裏不舒服。

有個小女孩試鏡完沒人來帶，整間公司又亂糟糟，
怕小朋友持續聽到有人打電話給顧客髒字連篇，Peggy跟Stan帶她去辦公室，
Stan看著資料要選角，問Peggy意下如何，Peggy說她沒心情看Stan自己決定就好，
又告訴Stan公司要被併了，要他別說出去。就在這個當兒小鬼竟然玩釘書機釘到手！
PS二人手忙腳亂時，家長便登場啦！一個頭髮燙得美美的婆娘，
罵他們沒看好小孩，Peggy氣到兇對方說是她自己不陪小孩的，只想等著兌支票是吧！
家長：我小孩我管，你管你的就好！

Pete在Trudy家打電話給藥廠客戶，談成了，五人很開心去跟麥肯的大頭頭談，
沒想到人家根本不想跟他們談，還說併進來你們就可以拿到可口可樂之類，
你們想要的客戶啦。

五人一起喝悶酒，Joan跟男友有約，先離開，Pete說順路送她，
路上Joan一直哭，說大頭頭提到每個人想要的客戶，就是沒有她的，
人家一定不把她當一回事，Pete看到Joan那麼傷心還安慰了她幾句。

http://img.photobucket.com/albums/v514/hou26/webforum/madmens07e11a.jpg

PS在公司，Stan問Peggy是併吞還對耿耿於懷嗎？
Peggy說不是，她是在意那女人的話，她不是討厭小孩，她理解那女人。
Stan說還不就是Peggy到了一定年紀某方面還沒有所以心裡有點疙瘩，
犧牲某方面成就另一方面也OK的啦，又說自己的老媽也不是好媽媽之類。
Peggy聽了很氣，回道說不定她只是太早有了小孩，小孩這事男人就可以拍拍屁股走人，
很輕鬆，也不一定知道自己在哪有小孩云云……
這下Stan真的聽懂了，問Peggy做了甚麼、小孩在哪裡。
Peggy說應該他跟家人在一起吧，她不知道並不是因為不在意，
而是因為她不該知道的事就不會知道。
Stan跟Peggy道歉說他以前不曉得，但Peggy表現出沒事人的樣兒。
（話說PS死黨的境界還真的挺高的，Peggy真的把這事情說出來了。
公司知道這事的人也不過就Don、Pete，Stan是第三個咳咳。）

Ted離婚後與大學同學偶遇交往，喝酒喝到一半也離開去約會了，
剩下Don跟Roger喝，而Roger竟然說他也要去約會，
Don：叫她過來嘛！
Roger：她不會想的！
然後Roger就對Don說了新對象的名字：Marie Calvet。
Don三條線，問Roger說Megan知道嗎，要Roger以後該讓他迴避的時候就迴避，
還說前丈母娘是瘋子……（嗯，每個觀眾都知道她很瘋！）
Roger：我要跟祕書結婚的時候你阻止我，後來你還不是做一樣的事～
Don：我祝福你，這是今天第二件嚇到我的事啦！

Don去找Diana（Diana曾給他總機留言說了一堆抱怨生活的話，應該是醉話？），
但現在那房間住著一對男同志，他們告訴Don，前房客連家具都沒搬。
Don只好落寞離開。

翌日，Peggy跟Stan繼續一邊電話聊天一邊工作的習慣，Peggy告訴Stan自己決定去麥肯。
（PS你們死黨到這種境界彼此的男女朋友不會忌妒嗎？）
另一方面，Meredith聽到Roger的秘書談併吞之事，跑去質問Don：現在公司流言滿天飛，
你公寓要沒啦、辦公室也沒啦，而你竟然不告訴我併吞以後要不要帶我過去！

http://img.photobucket.com/albums/v514/hou26/webforum/madmens07e11b.jpg

後來五人召集同仁宣布併吞之事，還說眾職員想去也可以搬過去的，
Roger講了幾句話接不下去，換Don講，但眾職員似乎不想聽了，
各自回到崗位，五人組落寞。

片尾曲Dean Martin - Money Burns a Hole in My Pocket
https://www.youtube.com/watch?v=JvaoK-TLS4Q