強烈覺得公視的翻譯是鄉民..... - 重返犯罪現場

By Eartha
at 2007-04-17T23:11

Table of Contents

正在看...
居然Tony會說「好滴」....

真是鄉民的說法
待會看看有沒有更多鄉民用語

還真的有....Great->粉好
--

Tags: 重返犯罪現場

All Comments

By Heather
at 2007-04-18T17:08

Gibbs（對Ziva）：妳這樣盧才恐怖。　　哈哈哈哈哈～

By Eden
at 2007-04-22T13:01

我也是笑死了XDDD 哈哈哈哈哈y

By Ethan
at 2007-04-23T17:44

露比好可愛 @_@ 我妹居然說我標準降低 = =

By Candice
at 2007-04-25T05:51

她胖胖俗俗呆呆的很可愛啊XDDD

By Dinah
at 2007-04-28T07:42

雖然翻譯得很鄉民可是很傳神啊~ 也很符合NCIS的風格~

By Edith
at 2007-05-01T18:44

她有 CSI:NY 蒙大拿一出場時的感覺　＠＠a

By Gary
at 2007-05-06T17:39

Ruby很像史瑞克裡的Fiona 圓圓的很可愛

By Hazel
at 2007-05-10T03:36

還有庄腳憂鬱症也是很傳神～哈哈哈！

By Rae
at 2007-05-11T03:34

覺得Ruby好像對McGee有好感哈哈

By Oliver
at 2007-05-15T12:00

譯者為黃堯音，"路人五四三" 霧煞煞也都翻的很貼近！

By Quanna
at 2007-05-19T23:18

推翻譯....比A_N頻道的好多了....XD

By Ophelia
at 2007-05-21T17:18

可是我真的討厭那種翻譯…還有"A給XXX"這種…哪叫專業啊 -.-

By Hardy
at 2007-05-22T19:42

嗄可是這樣很貼近生活耶很多mv也開始走這路線

By Elvira
at 2007-05-23T00:40

樓樓上，我是覺得影集翻得貼近我們的生活是不錯的...
雖然很多外國文化的東西用我們生活的比喻不太恰當，

By Faithe
at 2007-05-24T17:23

不過畢竟翻譯信達雅三方難圓滿，公視的翻譯幾乎沒有錯字

By Caroline
at 2007-05-26T18:21

翻的意思夠有趣，也不會偏離原意，值得鼓掌的 ^__^

NCIS #4.11最後一幕真是太諷刺了啦

By Kyle
at 2007-04-17T14:54

我真的無比不喜歡tony 的女友昨天看的時候，我一邊看一邊說希望她趕快走趕快走，不是死掉就是殺人之類的... 我哥出來看到看一眼說，人家沒怎樣啊，還不錯啊，挺辣的啊... 哪有哪有哪有！她是不醜啦可是哪有咱Ziva可愛善良美麗聰慧！ Ziva必勝！希望Tony快快發現自己心中真正的所愛（中港台連 ...

NCIS #4.11

By Rosalind
at 2007-04-17T11:00

這集拿性騷擾來開玩笑實在太妙了, 每個人都在講紅燈黃燈狀況, 最後Ziva說: and#34;那如果殺了同事,叫什麼燈?and#34; 也很妙. 不過我覺得Abby真的好可愛啊, 她給大家的擁抱其實就像小孩子一樣. 其實我覺得她後來給McGee那個原諒的大擁抱,也很令人感動. 當然Gibbs英雄救 ...

NCIS #4.11

By Margaret
at 2007-04-17T00:46

其實我只想說第一段的心得XD 今天最好笑的就是這段! NCIS最吸引人的地方也就是這種幽默兼搞笑對白! 全組的組員每個都太搞笑了XD 而且每個人的台詞都太符合個性了! 我可以看到那位講師臉快要爆青筋了首先Abby先發難提出擁抱對方算不算性騷擾還問大家會介意嗎大家當然說不會囉於是Abby結尾an ...

今天最後一幕真是太諷刺了啦

By Dora
at 2007-04-16T23:54

一開始的悍馬車殺人事件熊熊讓我想到前兩天一直再播的「決命終結站」後來神經大條的MaGee差點害死Abby 又是被神勇的Gibbs救下有時候覺得Gibbs其實是老何的進階升級版然後發現神奇的SD卡無聊的開始亂想哪一台相機用SD卡（最近在準備買相機..不小心就不專心了）一直到SM的刺青猛男被 ...

請問4x09那集談到blog的對話

By Cara
at 2007-04-16T22:03

從Gibbs不曉得什麼是blog,然後那個女生回答他: blog就是... 後來回到辦公室好像還重覆了一次.. 請知道的人可否給一下那段對話, 謝謝~ - ...

強烈覺得公視的翻譯是鄉民..... - 重返犯罪現場

All Comments

Related Posts