影壇動向--電影版《愛的麵包魂》再探台洋意象之趣 - 台灣

http://movie.cca.gov.tw/files/14-1000-3367,r62-1.php

在2007年的第九屆臺北電影節頒獎典禮上，臺灣新生代導演高炳權憑著初試啼聲之作《愛
的麵包魂》電視電影一舉拿下觀眾票選獎、媒體評審特別提及獎以及評審團特別推薦獎三
大榮譽，傲人成績讓人記憶猶新，堪稱當年臺灣最備受矚目的創作者之一。《愛的麵包魂
》是公視人生劇展的片子，描述了在一間面臨轉型危機的鄉村麵包攤裏，一個正港台客麵
包師傅與來自英國的貴族麵包師傅為了追求心愛的女孩而展開正面對決的故事。影片精確
地展示了本土台洋文化的趣味對比，廣受大衆青睞，但礙于電視的製作規格,當時許多拍
攝上的想法創意都無法順利執行，相當可惜。爲了盡其完美，時隔四年，這部過去獲獎的
片子如今將重拍成電影長片規格，全面升級，讓更多觀衆感受電影中所謂“這輩子最好吃
的味道”！


當年，電視電影版《愛的麵包魂》的映演平臺只有在公共電視台與部分國內影展
，因此只有少數觀衆有機會觀賞過原作。不甘於優質作品埋沒，《愛的麵包魂》電影計劃
極力爭取到今年國片輔導金（導演新人組）的資助，重新啓動。電影版將由原著導演高炳
權搭檔另一位新生代導演林君陽聯手執導，雙人導演組合的新嘗試，火花令人期待。

瞄準臺灣觀衆對本土文化的親切之喜，電影版《愛的麵包魂》將延續原作以臺灣
鄉下本土文化為基調的做法，力求生活化的表演與對話，實在而不嬌作地呈現出在地風情
及市井小民的樸實情感。惟有這樣，方能觸發觀眾內心深處引起共鳴。當然，影片同樣也
保留原來誇張幽默的愛情喜劇包裝，並再增加台客卬上ABC文化的趣味對立，試圖找出傳
統文化在全球化趨勢中足以對抗外來勢力的新價值。

舊故事重拍，除了拍攝策略，再創佳績的挑戰便落在劇情本身，簡單來説就是情
節要比原作來得更好看。電影版《愛的麵包魂》就這方面作了不少調整，電影版將會清楚
交代布萊得與曉萍間的相認過程，且加強糕餅與布萊得的競合細節，使三角戀情更具說服
力；有別於原先的開放式結局，新版會完整透露曉萍的感情歸屬，讓觀衆得到一個圓滿的
答案。

另外，爲了彌補當年單元劇的不足，導演和製作團隊承諾將運用足夠的預算著重
在電影的美術陳設與鏡頭設計上，務求帶給觀衆煥然一新的視覺享受。電影預計在明年春
季開拍。


--