影聞其詳／男兒有淚不輕彈 笑中帶淚 - 日本

【聯合晚報╱聞天祥】 2010.04.25

「舞妓哈哈哈」的原班人馬：導演水田伸生、編劇宮藤官九郎、主演阿部貞夫再度合作的
「男兒有淚不輕彈」，可想而知一定熱鬧誇張、笑料不斷，但這回他們給自己多出一道難
題：淚。怎麼讓觀眾在主角哭的時候忍不住笑，笑的時候想為他而哭？遂成了這部充滿三
人固有色彩的新作，最大的看頭。


如同「舞妓哈哈哈」，「男兒有淚不輕彈」也藉由兩個男人的衝突來開展敘事。這回跟阿
部貞夫對峙的是長相清秀的偶像瑛太。

反差甚大的兩人被塑造成一對親兄弟，卻因自小父母分手而未曾見面（當時弟弟還在媽媽
的肚子裡）。哥哥跟著爸爸投靠開炸火腿排小店的友人，沒想到爸爸竟捲款潛逃，被老闆
不計前嫌留下來的他於是拼命工作，進而繼承了這家店。而弟弟則在母親早逝、不斷遷徙
的生活中，鍛鍊出打入陌生環境的搞笑功夫，後來和另一個藝人合組諧星兄弟檔而在演藝
圈走紅，因為綜藝節目介紹知名小店而和哥哥打了第一次照面。

兄弟相認的排拒與摩擦，是可想而知的發展；但影片講述兩兄弟各自的命運時，卻刻意由
哥哥說弟弟，弟弟說哥哥。「第三人稱」敘事的採用，灌注了一種較溫柔、體諒的元素，
也讓整部片子不至於像「舞妓哈哈哈」走上無盡的對立，而多了和解的可能。

永遠一副好好先生模樣的哥哥，為何總能笑臉迎人，卻又哭點極低？除了讓搞笑功夫伸縮
自如的阿部貞夫得以展示他的演技才能外，其實也是弦外之音。「男人有淚不輕彈」很多
時候都在跟日本通俗劇電影對話的，哥哥身處的商店街有如「幸福的三丁目」翻版，但宮
藤官九郎卻以男主角「過分」的殷勤，帶出別人佔他便宜、甚至在某些時候落井下石的殘
酷——人性並不是永遠溫善。

儘管男主角最終把「永遠先替別人著想」的行徑內化為「因為我喜歡」，但那股隨無德父
親帶來的自卑與贖罪，既諷刺了無法選擇的血緣關係，也連結到搞笑藝人弟弟學到的「搞
笑七法」當中的最後一招：不幸。

喜劇是嘲笑別人的不幸？要不為什麼阿部貞夫每次痛哭流涕的時候，我們都忍不住笑出來
！但觀眾又豈是鐵石心腸，所以當他掛起那抹像黏貼上去的笑容時，感到有點辛酸。鬼才
宮藤官九郎的兩面手法，確實玩得很精明。

瑛太飾演搞笑功力有點冷的偶像明星，其實還蠻有說服力的（這句聽起來有點像在貶他）
。而竹內結子飾演瘦身成功但也帶了兩個拖油瓶回家嫁給阿貞部夫的青梅竹馬，也適時展
示了她的美麗潑辣。但阿貞部夫絕對才是本片的核心角色，因為從他身上除了反映世界並
不如想像美好的真實以外，還帶著明知如此卻寧可把吃苦當吃補的吞忍哲學。


宮藤官九郎揮灑出的所有笑梗，也不見得每個都能收得乾淨漂亮，例如阿部貞夫解決壓力
的辦法，以及最後弟弟在舞台上與他近乎公開相認時所提出的大哉問，都稍嫌簡化，這也
是這個編導演鐵三角組合目前仍有的弱點。



--