影藝學會針對於廣告時段頒獎的回應 - 電影

其實整個新聞稿，我對某一點有疑問，不確定我的理解是否錯誤，
請網友幫忙看看～

新聞網址： http://tinyurl.com/y2vhuqf8


Academy Defends Oscar Changes After Filmmakers’ Open Letter,
Addresses “Chain Of Misinformation”

UPDATED with Academy’s response, 7:13 PM: Shortly after nearly 100
high-profile cinematographers and directors including Quentin Tarantino,
Spike Lee and Martin Scorsese sent an open letter to the Academy of Motion
Picture Arts and Sciences expressing reservations about the decision to
move four awards to commercial breaks, the Academy released a statement
addressing their concerns.

在百位高知名度攝影師與導演的公開信後，演藝學會發出聲明。

“As the Academy’s officers, we’d like to assure you that no award
category at the 91st Oscars ceremony will be presented in a manner
that depicts the achievements of its nominees and winners as less than
any others,” said the Academy statement released Wednesday night.
“Unfortunately, as the result of inaccurate reporting and social media
posts, there has been a chain of misinformation that has understandably
upset many Academy members. We’d like to restate and explain the plans
for presenting the awards, as endorsed by the Academy’s Board of Governors.”

The letter, signed top AMPAS brass, went on to lay out a series of
explanations, with the Academy saying, “We’d like to restate and explain
the plans for presenting the awards, as endorsed by the Academy’s Board of
Governors.”

他們的澄清，以分項式解釋如下：

· All 24 Award categories are presented on stage in the Dolby Theatre,
and included in the broadcast.

所有二十四個獎項都會在杜比戲院的舞台上頒獎並轉播

· Four categories – Cinematography, Film Editing, Makeup and Hairstyling,
and Live Action Short – were volunteered by their branches to have their
nominees and winners announced by presenters, and included later in the
broadcast. Time spent walking to the stage and off, will be edited out.

攝影、剪輯、妝髮，及實景短片四項獎項是其分會自願的。
轉播部分將會由頒獎人將宣布入圍名單與得獎者(頒獎)。
走上舞台與離開舞台的部分將會被剪掉

· The four winning speeches will be included in the broadcast.

這四獎項的獲獎感言將會轉播。

· In future years, four to six different categories may be selected for
rotation, in collaboration with the show producers. This year’s categories
will be exempted in 2020.

在未來幾年，將會有四到六個不同獎項，在與典禮製作人合作下，可能被放入
輪流名單。今年的四個獎項在2020將正常直播頒獎。

（恩～～ 希望我沒誤解他們阿：(個人覺得是第一個)
這是說未來還有四到六個會加入以上四個，共八到十個會進入輪流名單嗎？？？
還是說未來每年都會選四到六個獎項以此方式頒獎？
那演員類或大獎，他們會比照辦理嗎？)

· This change in the show was discussed and agreed to by the Board of
Governors in August, with the full support of the branch executive committees. Such decisions are fully deliberated.

頒獎典禮的改變是在去年的八月的BoG中討論並同意的，並有所有各分會的 executive
committees的支持。


Our show producers have given great consideration to both Oscar tradition
and our broad global audience.

We sincerely believe you will be pleased with the show, and look forward
to celebrating a great year in movies with all Academy members and with
the rest of the world.

John Bailey, President
Lois Burwell, First Vice President
Sid Ganis, Vice President
Larry Karaszewski, Vice President
Nancy Utley, Vice President
Jim Gianopulos, Treasurer
David Rubin, Secretary



--