影集Outer Limits開場口白 - 科幻

就是每一集開頭都會出現的那段口白，很難翻譯

There is nothing wrong with your television.
Do not attempt to adjust the picture.
We are now controlling the transmission.
We control the horizontal and the vertical.
We can deluge you with a thousand channels...
or expand one single image to crystal clarity and beyond.

We can shape your vision to anything our imagination can conceive.
We will control all that you see and hear.
You are about to experience the awe and mystery...
which reaches from the deepest inner mind to...
The Outer Limits.

你的電視沒有壞
無須調整你的畫面
我們已經控制了傳輸過程
我們控制了水平還有垂直訊號
我們可以讓你看到成千上萬的頻道
或是將影像XXXXXXXXXXXXXXXX(不會翻)

我們可以讓你看到任何我們想像的事物
我們將控制你看到以及聽到的事物
你可以體驗到內心最深沈的畏懼和秘密

「超越界限」(當年中視翻成第九空間)

--
http://www.wretch.cc/blog/gameheven
我的blog，撞球，電影，電玩，動漫畫

--