[影音] 美國偶像版vs星光大道版Hound Dog+All … - 實境秀

※ [本文轉錄自 SuperStarAve 看板]

作者: dropgoal (阿華田七喜雪碧仙仙) 看板: SuperStarAve
標題: [影音] 美國偶像版vs星光大道版Hound Dog+All Shook Up
時間: Tue Dec 18 20:28:48 2007

2006年 美國偶像亞軍的版本

Katharine McPhee - Hound Dog / All Shook Up

http://www.youtube.com/watch?v=r3q7pgDZUYw


2007年 台灣星光大道踢館者的版本

Alisa Galper

http://www.youtube.com/watch?v=NGYbVSUhQx8

歌手:Elvis Presley 專輯:Elvis Forever 歌名:Hound Dog

You ain't nothin' but a hound dog
你啥都不是, 你只是條狗,
cryin' all the time.
沒事哀嚎的獵狗.
You ain't nothin' but a hound dog
你啥都不是, 你只是條狗,
cryin' all the time.
一天到晚哀嚎的劣狗.
Well, you ain't never caught a rabbit
我看你連隻兔子你都抓不到
and you ain't no friend of mine.
滾一邊涼快去, 我不認識你這濫狗,
When they said you was high classed,
有人說你以前多麼高尚,
well, that was just a lie.
屁哩, 吹牛而已.
When they said you was high classed,
聽人提起你的當年勇,
well, that was just a lie.
快別嘔心了, 根本瞎扯.
You ain't never caught a rabbit
你永遠別想會抓到半隻兔子,
and you ain't no friend of mine
濫狗, 我不是你的朋友.


歌手:Elvis Presley 專輯:Burbank 68 歌名:All Shook Up

A well I bless my soul What's wrong with me?
老天爺阿, 我到底怎麼了
I'm itching like a man on a fuzzy tree
我就像是再樹叢裡的人一樣坐立難安
My friends say I'm actin' wild as a bug
朋友說我表現的瘋狂的就像條蟲
I'm in love
我戀愛了
I'm all shook up
我的心好慌亂
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

Please don't ask me what's on my mind
請不要問我心裡在想什麼
I'm a little mixed up
我感覺到有些狂亂
but I'm feelin' fine
但是我很好
My friends say I'm actin' wild as a bug
朋友說我表現的瘋狂的就像條蟲
I'm in love
我戀愛了
I'm all shook up
我的心好慌亂

Please don't ask me what's on my mind
請不要問我心裡在想什麼
I'm a little mixed up
我感覺到有些狂亂
but I'm feelin' fine
但是我很好
When I'm near that girl that I love best
當我一接近那個我最喜愛的男孩時
I'm all shook up
我的心好慌亂
My heart beats so
But I know
但我知道

You ain't nothin' but a hound dog
你啥都不是, 你只是條狗,
cryin' all the time.
沒事哀嚎的獵狗.
You ain't nothin' but a hound dog
你啥都不是, 你只是條狗,
cryin' all the time.
一天到晚哀嚎的劣狗.
Well, you ain't never caught a rabbit
我看你連隻兔子你都抓不到
and you ain't no friend of mine.
滾一邊涼快去, 我不認識你這濫狗,
that’s why I am all shook up
那就是為什麼我會感到如此慌亂

--