從《外鄉女》看文學改編類型的影視作品 - 臺劇

http://i.imgur.com/rL8HOkk.jpg

不僅是文學改編，《外鄉女》更是一部時代劇，因此特別好奇編劇是如何進行田野調查？
林佳慧說，第一步要將改編作品熟讀，並搜集相關的論文。接著便是往該作者的相關作品
下手：「因為作者的思想理念，又或某個角色的背景，會出現在不同的作品當中。不論是
我們改編《紫色大稻埕》或《外鄉女》皆是如此。多閱讀同一作者的其他作品，會有助於
對作品隱藏的意涵或者是作者賦予的角色背景更深層的認識。」與做了 7 年的大稻埕題
材相比，這次的《外鄉女》涉及的算是全新的領域，但有賴過去文學改編的經驗，能更快
速地取得所需的資料。

《紫色大稻埕》劇照。
接著，便是其他更廣泛的閱讀。如此有助於改編時不同觀點、角度的觀照，林佳慧說：「
小說有時候是從主角的觀點出發，到了戲劇改編的時候，不同的角色都必須更為立體，因
此，更廣泛的閱讀，會幫助其他角色從其他的視角來與主角對話，就能增加作品的豐厚程
度。」她舉例，現代女性幾乎可說是無法忍受在原作〈澀果的斑痕〉裡的黑美人，如此的
萎靡不振。如果全數如實改編，觀眾根本看不下去。「至少你要走在觀眾前面，不能比觀
眾想得還晚。」因此需要忠於原著的精神，並加入新的觀點，才能成為一個好的文學改編
作品。
而在拍攝時代劇時，不諱言最困難的便是「場景」，場景若沒定下來，編劇難以動筆。葉
天倫則補充，後來找到成衣工廠，不只使得拍攝能順利進行，也讓劇組的造型設計吃下一
顆定心丸。原來當時在著手設計時，擔心會不會讓女工穿得太過「時髦」，不符時代。然
而現今還在成衣工廠工作的阿姨們便分享，1970 年代的女工確實穿得不俗，原因在她們
是第一線接觸到國外當紅流行的款式，只要手上有布便能為自己車一件來穿。「所以我覺
得每次做這樣具有時代感的文學劇，對我來說的重點倒不是展現出怎樣的文學，而是這些
作品都有寫出某個時空獨特的氣氛。」

反思勞動議題，為勞工發聲

《外鄉女》當中女工在工廠受到的不平等對待，也呼應到最近社會上討論得沸沸揚揚的勞
資問題。葉天倫說，前幾天在剪接室裡忙，中午出來吃飯看到新聞，更有感觸。長年下來
，勞工很少發聲，因為他們想著的可能是「如果工廠倒了我們就沒飯吃」，因此默默承受
許多不合理的對待。像在《外鄉女》中，即便知識份子幫忙出頭，女工們也不一定會買單
。林佳慧補充，前陣子引發激烈討論的《做工的人》，和前者有類似之處：「每個人都會
有自己站的位置的觀點，那他在看事情的時候，有沒有看見我們本來就是不同的階級、不
同的教育程度。」因此藉由《外鄉女》，葉天倫不只希望能為勞工發聲，也讓觀眾主動去
反思現今的勞動議題。
http://i.imgur.com/3zNRiyU.jpg

娛樂重擊全文連結
http://punchline.asia/archives/42268

-----
覺得外鄉女很好看欸！我媽一邊看一邊哭

--