從「善良的男人」到「『騸良』的男人」 - 韓劇

這部本來只在我的觀察名單
但不久前看了一篇因劇名拼寫引發爭議的新聞後
就勾起我的好奇心查了一下相關新聞
開始看了第一集結果果然沒令人失望

簡述一下所謂的劇名爭議
韓文是拼音文字但也有其特殊的發音規則
原本劇名的「騸良」是直接照發音去寫卻是錯誤的拼法(好比英文的貓cat被拼成kat一樣）

（註：騸跟善同音，是去勢的意思。「騸良」是我的自創字，意謂良心被閹割了，雖然不
是百分百貼近原意，但就先暫且這樣翻。）

仔細看一二集片頭
劇名一開始其實是「善良」的男人最後字體才慢慢變成「騸良」的男人
或許意謂

這「善良」二字聽來簡單

卻比想像中容易寫錯

也許原本是想當個善良的男(女)人

卻在不知不覺間成了「騸良」的男(女)人了

但是在某些群眾的抗議下
第三集開始劇名就正式改回「善良的男人」
但身為抓錯字魔人的一份子我也不是不能體會那些抗議民眾的心情
畢竟這是個資訊爆炸的時代
光看劇名沒看相關劇情一定只會認為他是單純打錯誤導觀眾
只是就這麼改了還是有點遺憾...

不過改了聽說收視上升不少
我想也許很多人也跟我一樣因為好奇劇名爭議所以去看
一看就入坑了吧^^

我很喜歡這齣戲的原因
是這齣戲的所有人物都十分立體
不是絕對的善也非絕對的惡

他們對某些人來說是好人
對另一些人卻是壞人
他們在某些事上是好人
在某些事上是壞人
在某些時候是好人
在某些時候卻是壞人

就像真實的人生 真實的人一樣

（因為篇幅關係心得主男一馬陸跟女二在熙，其他人有機會再補...）

男一姜馬陸


就像他妹妹江巧克對馬陸的某位女友（金主）說的：

「我的哥哥對我而言是好人，對姊姊來說可能是壞人，因為我生病需要錢，才跟姊姊交往

替心愛的韓在熙頂罪坐牢出獄後的姜馬陸醫學院中輟

面對龐大的經濟壓力

除了韓在熙與姜巧克之外對所有女人來說

姜馬陸也許是他們共同的敵人

因為他的謀生之道講難聽一點

就是那種會在社會版經常出現讓女人人財兩失的詐欺犯

看到ep4我覺得姜馬陸跟徐恩淇在一起的理由還是為了韓在熙

因為他面對徐恩淇跟面對其他女人時

都是那種我心已死的冰冷眼神

以退為進的推拉是險招

但女人對姜馬陸來說真的可有可無

因為她們只是錢

這個賺不到再找下一個便是

再有錢再漂亮再好的女人我想他不會也不能心動

因為一心動他就輸了

若存在著良知、自卑感等感情也許他會羞愧而死

徐恩淇雖然不只是錢

但她是他向韓在熙投石問路的石子

雖然是他主動接近她

但卻也是隨時可以說再見的關係

而每次讓他再見徐恩淇幾乎都是受到韓在熙的刺激

例如ep4結尾他下定決心去青森幫恩淇對付在熙

就像他對在熙說的：

「那麼華麗虛假的地方不適合姊姊，我會上去拉妳下來」

只有在熙能讓他有溫度

即使那是因憤怒而燃燒的火焰


女二 韓在熙

雖然我當然是女一派
（畢竟人的內心還是嚮往單純美麗的事物）

但我完全不會討厭她

對於她的所作所為其實也多能理解

她其實是從「善良」到「騸良」最明顯的例子

與其說她是壞人不如說她是個軟弱的人

最初其實她是想做個好人

只是一步錯步步錯不知不覺就到了無法回頭的地步

一開始她自衛殺人後在馬陸的勸說下其實她也願意去自首的

可是馬陸提了一個令人心動不已的提議

願意替她頂罪

她出身一個低賤的家庭好不容易靠自己有了點翻身的機會

她應該一路就是靠著我可以與妓女媽媽跟賭徒哥哥不同的信念過活

一旦成為一個犯罪者

不只她是公眾人物很容易被起底

出獄後也幾乎沒有未來可言

在馬陸替她坐牢後卻變心嫁給會長

也許能套句老話

「千古艱難唯一死，傷心且獨息夫人」

或輪舞的歌詞

「雖然知道錢是買不到『愛』的，但『I』買不到嗎？」

人比想像的軟弱

跟馬陸重逢後

她原本也想贖罪

但在恩淇也插了一腳之後

一切就只能越失控越回不去了

而在跟恩淇的相處上

從恩淇受傷時

她跟恩淇的談話感覺開始時她也是想當個好後母真的關心她

但恩淇是只要有人對她好她會無條件先疑心的人

面對恩淇的挑釁她也忍不住會開始反唇相譏

但更關鍵的地方是

她不只是會長的二房

還是恩石的媽媽

人家說為母則強

她自己也許可以不計較但不能不為自己的兒子計較

加上恩淇其實對恩石並不友善

所以她才必須主動出招為兒子鋪路

之前她在會長門外聽到會長罵恩淇：

「妳做不好，還有恩石媽媽，恩石可以接班。」

乍聽之下是因為她聽到她也在接班人順位才產生野心

但這其實也代表在會長心中恩淇其實排在她們母子前面

從會長願意接受誰移植器官給他一事更證明

會長對恩淇雖是斯巴達教育

在心中卻是恩淇 >在熙

所以捨不得女兒割下身上的肉給自己

兒子感覺都快上小學了卻遲遲不給在熙名分

直到在熙願意移植器官給他才開始考慮結婚的事

這點點滴滴也不能不說是埋下在熙色誘拉攏會長心腹朴律師的伏筆吧

--
最後
還是講點雜七雜八的小心得

雖然人物簡介上
光洙演的載吉是個完全善良的角色
如馬陸坐牢這麼多年
如果不是他更方面照顧巧克
相信巧克也活不了
但不知編劇是否受RM影響
最後呈現出來還是有點小奸小惡的
例如動不動就誣陷馬陸說他是整容出來的
（這是明明是誣陷光洙啊）
還有從在熙給馬陸的錢中偷拿走了一點去把馬子
（這是背信光洙吧！）

演馬陸妹妹的姜巧克好可愛喔!!!
配光洙有點可惜
總覺得她跟仲基超搭的
害我都偷偷腦補妹妹戀人之類的說...
--
最後

祝善良的男人大發

大家快入坑吧
--


--