從原住民角度看「水蜜桃阿嬤」紀錄片 - 紀錄片

繼續轉錄，從我的信箱收到的。


您好
我是「水蜜桃阿嬤」的製片朱詩倩，這陣子紛擾的開端，始於網路傳播關於這部
紀錄片拍攝部份的一篇文章。


: 拍攝小組在紀錄片密集播出後仍駐點在阿嬤家院子‥‥，他們認真的討論
: 要設計「水蜜桃阿嬤」的商業品牌授權給宅配公司‥‥，他們忙著接各電
: 視台的通告安排阿嬤上節目‥‥鼓勵阿嬤帶七個小孩上電視；院子的另一
: 個角落，阿嬤忙著整理採收的水蜜桃‥‥，水蜜桃維繫住阿嬤世界的生活運轉。

一部紀錄片的兩個世界

: 「水蜜桃阿嬤」紀錄片風風光光的舉辦首映會，但是阿嬤仍在山上整理水蜜桃。
: 慶功會上，導演接受獻花，呈現出一幅上流社會的浮華。

作者只署名【孟】


讀完之後，我個人相當難過及遺憾，那天是6/21，因為承諾小藍，所以我們
上山參加她的畢業典禮，上山的除了我之外還有導演、攝影師、收音師及剪接師
。那天午後有一位先生及一位女士，本以為是媒體記者，但阿嬤說是****(某原
住民女立委)派來的人，上山來訪問阿嬤並拍了右邊這張照片，請讓我說明當天
的事實。

因為電視播出後，許多人跟阿嬤訂水蜜桃，那天下午，所有的紀錄片工作人
員都在幫阿嬤採水蜜桃及包裝，當然，拍照的那位先生刻意避開蹲坐在旁邊地上
工作的我們。看著這則報導者將照片處理成泛黃的感覺，放在左邊那張首映會的
宣傳照旁邊，配上偏執的文字註解。我難過的是，在影片中，導演努力呈現阿嬤
努力樂觀的正面形象，以及最重要的「善良」，而這位自稱是原住民的女士心中
卻只有仇視，導演的確出席了首映會，但導演也在阿嬤身旁包著水蜜桃啊，我們
第一次知道紀錄片首映會代表的竟是「上流社會的浮華」。

而媒體自行打電話給阿嬤邀請她上節目，導演知道後覺得不妥及心焦，打電
話查到底是什麼節目，希望幫阿嬤拒絕，但阿嬤說她已經答應了，不好意思。導
演轉而一再提醒阿嬤千萬別讓孩子上節目。

那天統一公司自行跑到山上來，希望在公司內部推動訂購阿嬤的水蜜桃，大
榮宅配也希望幫阿嬤運送水蜜桃，並將宅配費用的1/2捐出來當做孩子的教育基金
，阿嬤打趣的說山下很多人都開始自稱是水蜜桃阿嬤了，於是大家就建議可以在
水果盒子上貼上「水蜜桃阿嬤」的貼紙，但只有建議沒人方便執行，導演說：「
我來印吧！再送給阿嬤自己貼」。導演跟我說：就原諒惡意的人吧，這或許是我
該承受的。可是，我還是寫了這篇說明，上天說：「如果有人打你的耳光，請也
把另一邊讓他打吧！」，我並不認識來訪的這位女士及先生，但請您們打完後…..

我期盼，請學習阿嬤的善良！


後記:

這段時間力州的心真的被撕裂了
我第一次看到他痛哭 是因為被誤解嗎 不是
而是他發現善意的心 竟可以如此容易被踐踏
還好朋友的鼓勵幫他站穩腳步
真的謝謝來自各界的支持
這段時間我和力州一直在整理及思考這件事

力州還是一早就上山
現在是七月桃豐收的時候 阿嬤家人手不足
攝影師及收音師都一起上去幫忙了
沒有拍片只是陪伴七個孩子
身兼一位導演的製片與妻子
我很不捨力州被如此對待

最後還是要謝謝大家
給台灣的紀錄片工作者這麼大支持的力量

感 恩

小倩2007.7.9


--
電影‧人生‧夢！
http://www.wretch.cc/blog/fansss

歡迎訂閱《紀錄片映像報》！
http://maillist.to/documentary


--