從經典還一淺談新舊還珠 - 陸劇

還珠格格對七年級生的我來說
確實是一齣陪我長大，同時也相當經典難忘的一部作品

得知新還珠開拍之際 有期待也有些緊張
期待的是記憶中的經典可以有機會以不同的風貌重新再現
緊張的是過去的經典會成為新還珠的最大包袱
既是翻拍，若沒有走出獨有的特色
就很難不被比較或批評
而新還珠就在我抱著如此微妙的心情下開演了

還珠格格系列對我來說最成功的一部就是還珠系列一
就暫且以還珠系列一的架構來討論

以劇情來說，還珠一最高潮迭起，每集緊湊流暢
以題材來說，還珠一主軸和支線最清晰且恰到好處
以人物來說，還珠一的所有角色幾乎都鮮明到不行

從以上三部份來論"舊還珠"

1.拍攝手法在凸顯劇情和題材上，運鏡和配樂都為這部劇帶來大大的加分

諸如：氣勢磅礡的主題曲（動力火車的"當"現在聽了都還會起雞皮疙瘩XD）
成功塑造氣氛的配樂、切換得宜的特寫和意境營造

2.演員詮釋性格鮮明，讓劇中人物魅力大增

姑且不論主觀的外貌因素，舊還珠的演員確實人人演活了其扮演的角色
在這些演員用心的詮釋之下，我們看到了
「慈愛與威嚴兼具的乾隆」、「純真卻帶有俠義風範的小燕子」
「才德兼備氣質出眾的紫薇」、「才華傲氣的爾康」、「率真重義氣的爾泰」
「正氣凜然的五阿哥」、「忠心耿耿的金鎖」、「賢慧寬容的令妃」
「憨直坦蕩的柳青」和「溫暖細心的柳紅」、「嚴肅孤傲的皇后」
「詭計多端的容嬤嬤」，即使配角諸如福倫、福晉、紀小嵐
以及漱芳齋的明月彩霞、小桌子、小凳子等也都各有其可愛魅力之處
又因主角配角戲份選角安排得當，讓角色間顯得層次分明

3.自然的演技與氛圍

在新還珠播出之後，這部分成為我認為舊還珠最成功經典的地方
自然的互動彷如所有演員上輩子就是還珠格格裡頭所扮演的角色，沒有太多違合感
眼神和舉手投足間都是戲，讓人真實夾在愛與不忍的親子戲、
大家”要頭一顆、要命一條”的革命情誼，還有最受人矚目的浪漫愛情
—「郎才女貌」的紫薇爾康 和「天地互補」的小燕子五阿哥
重溫舊還珠，至今仍會被裡頭的許多幕所撼動

新還珠第一部至今看約20集，誠如之前許多人的見解，經典的元素流失許多
想把它當一個新故事來看，卻又常被裡頭許多熟悉的對白、場景
給一幕幕拉進了舊還珠的回憶裡

論"新還珠"

1.拍攝手法有許多令人摸不著頭緒的地方

像是畫面切換的部分常讓情緒中斷、配樂有時搭配的讓人啼笑皆非
不過新主題曲和片尾曲我覺得有相當不錯的水準。

2.豐富人物角色，可惜主客角色鮮明不分

新版演員外貌評價兩極，同樣先不論主觀的外貌因素，
除了小燕子、斑鳩、爾泰、容嬤嬤、常太醫的角色個性較鮮明外
其他角色至今仍多半抓不太住角色的調性。
新小燕子聰穎直率，但在這樣的個性基調下不斷闖禍又理直氣壯
讓這個角色變得不太討喜；新紫薇氣場時強時弱，無法確切感受
到紫薇那份吸引人的聰慧靈氣，新爾泰理智沈穩的光芒不時蓋過
一直處在紫薇花伴紫薇郎的深情爾康，讓人至今有種爾康爾泰傻
傻分不清的感受；好好先生斑鳩大護小燕子，同時又瓜分了許多
原本永琪的戲份，讓人對斑鳩的好感度不斷提升，永琪反而變得
有些舉無輕重，略顯戲中矛盾；乾隆和皇后態度變化有時讓人覺
得前後不一，令妃溫和的應對中似乎帶有些心計，反倒是喜感的
容嬤嬤走出一個趣味鮮明的形象，古靈精怪的常太醫有其喜感；
四大才子讓人有些眼花撩亂，不斷出現的”孫猴子”一詞，反倒
讓我有了一個意外的想像，原戲名「燕兒翩翩飛」改為「小燕子
大鬧紫禁城」也挺貼切的；兩大美女的明月以宮女的角色來說
氣質有些過於出眾，其他角色諸如紀小嵐、福倫、福晉、紅綠藍
…等等，因出場次數不多，也沒太多重要對手戲，所以至今仍模
模糊糊。這樣看來，過多的人物設定卻又無法主客分明，這反
成了新還珠的一項致命傷。

3.零碎的劇本組合和略顯刻意的演技呈現

這次新還珠標榜著增加70％的新劇情，我相信這令許多還珠迷都相當期待
只是至今看到增加的片段多為零碎的情節，既沒有創作或增加戲劇應有的張力，
反而有些變得是枝微末節的段落拼盤，而最令我訝異的莫過於還珠主角們
營造的氛圍。還珠一動人的親子線、革命情誼、浪漫愛情在過去我一直認為是
劇本太吸引人，造就一股令人稱羨的環珠風潮，後來看了新還珠，才發現這種
多人情感的互動呈現若沒有融合的恰到好處，反而會顯得刻意而失去那份原始
的感動和震撼，對照舊還珠演員裡頭自然的演技和默契，至今看來，新還珠反而
更加凸顯舊還珠這部份的難得與珍貴。
我肯定新版每一位演員的認真與努力詮釋，遺憾的是在奠定新還珠最重要系列一
的劇本和角色安排設定上，接連出現先天不足、後天失調的情形，這對新還珠要
走出一條清新之路來說，我覺得更增添了挑戰。

身為一個還珠迷，
平心而論新舊還珠，舊還珠也有其不足之處
像是同一角色兩種聲音的配音瑕疵，過於濃厚老派的妝感等等
新還珠也有值得掌聲的地方，有些新劇情的對白還挺有意思的
HD畫質真的很賞心悅目，若將新還珠的觀賞角度設定為在看一部喜劇輕鬆小品
新還珠還是有其不錯的表現；
若是想品味動人的感情戲碼，舊還珠可能會是更合適的選擇。

我感謝新還珠讓我有機會再重溫舊還珠的點滴感動，
也希望新還珠可以隨著後續劇情的開展漸入佳境，
收視穩定成長，走出屬於新還珠該有的獨特風格！


--