從風聲到杜拉拉影視作品舞台再現 成熱潮 - 懸疑

2009-11-05 旺報 【記者黃奕瀠／綜合報導】
　諜戰電影《風聲》票房一片大好，看準這波熱潮知名導演陳薪伊本月將推出舞台劇
版《風聲》。其他包括《杜拉拉升職記》、《梅蘭芳》這些在電影推出後改編成舞台劇的
作品也將在年底搬進劇場。中國話劇界的一陣「跟風」，似乎不影響觀眾的購票意願，反
而加乘聲勢成為話劇界新賣點。

　藉著電影的火熱票房，由陳薪伊執導的舞台劇《風聲》將於本月12至15日再上舞台
。《風聲》的舞台劇版，於今年3月在上海首演，為參與第七屆北京國際戲劇舞蹈演出季
，原班人馬再聚北京演出。與首演不同的是，北京的表演因為已經上映的電影大受歡迎而
深受矚目，也無可避免會可能被觀眾拿來和電影比較。

　《風聲》舞台劇不賣懸疑

　《風聲》改編自茅盾文學獎得主麥家的同名作品，觀看過首映的麥家表示，「把一
部長篇小說改成兩小時的舞台劇，就好像把一片原始森林濃縮成一個膠囊。但現在我很喜
歡這部話劇，謝謝大家讓我的作品有了新的生命。」

　雖然已有小說、電影在前，但陳薪伊並不擔心觀眾帶著謎底進戲院：「懸疑只是《
風聲》的特性之一，我們不會在謎底上賣關子。」陳薪伊表示，她注重的是人物的心理變
化，畢竟戲劇藝術的觀眾欣賞的是演員的表演，再懸疑的故事一旦搬上舞台，也會有不同
的震撼。她更進一步舉例說，福爾摩斯探案和阿嘉莎克莉斯蒂的推理小說等都有廣大的讀
者，但這無損於它們的螢幕和舞台再現，照樣可以吸引原來的讀者。

　「杜拉拉」話劇、影視版爭鋒

　小說《杜拉拉升職記》目前已經21刷、銷量突破80萬冊，讀者群驚人，使得影劇界
競逐演出和拍攝。不僅電影版《杜拉拉升職記》由徐靜蕾執導，目前正在香港拍攝中，電
視版也已經開拍，而話劇版更是於年初便已搶先登上舞台，而本月18日至22日於北京演出
。

　「杜拉拉」舞台劇版導演為何念，杜拉拉由姚晨出演。何念表示，如果小說描述了
現代職場的殘酷與現實，那麼舞台劇版的「杜拉拉」則希望能給予觀眾心靈慰藉，讓他們
在劇場感受到與現實不同的溫暖。

　另外，電影《梅蘭芳》雖已於去年上映，舞台劇版《梅蘭芳》亦曾於北京上演，但
因熱潮未退，今年底該齣話劇將重回梅蘭芳大戲院演出。並由知名電影人吳思遠任導演，
梅蘭芳之子梅葆玖擔任藝術顧問。

　與電影版本不同，舞台劇劇力圖還原真實的「梅孟關係」，重現梅蘭芳與孟小冬相
識、相認、相知的全過程；劇中還增加了新的反面角色──梅蘭芳的師兄筱豔菊和朱益明
，戲劇衝突更加激烈。


--