復4索爾（雷 - 電影

By William
at 2019-04-30T00:35

Table of Contents

雷

雷

雷

雷

雷

雷

雷

當Tony第一次遇見發福Thor時說了big lebowski

這個梗來自電影The Big Lebowski 1988 台譯謀殺綠腳趾

https://i.imgur.com/Dx5p4YZ.jpg

當初第一眼看到Thor穿睡袍跟凸肚子時就想到the dude

聽到Tony說這個梗電影院蠻多人有共鳴的很多人在笑

因為是在國外看的很好奇台灣這段怎麼翻譯

有印象的鄉民可以提供一下嗎??

這部片在國外很紅算是很經典的白爛喜劇

所以很快也出現了相關memes

https://i.imgur.com/ipkke6w.jpg

https://i.imgur.com/GJMEY5X.jpg

最後再補一張the dude帥照

話說他飾演鋼鐵人一的反派兩個角色超反差的

https://i.imgur.com/VTlpkQp.jpg

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

Tags: 電影喜劇

All Comments

By Oscar
at 2019-05-01T04:22

好像翻成彌勒佛吧

By Hedy
at 2019-05-02T00:28

那是兔子說的...
而且原文是一坨冰淇淋的樣子
Tony遇到第一次是說他走歪了吧(?

By Yuri
at 2019-05-04T22:39

翻成酒鬼

By Eartha
at 2019-05-06T12:51

東尼應該是說你往左偏了酒鬼

By Megan
at 2019-05-10T13:41

前三樓是反串嗎

By Hedy
at 2019-05-13T11:38

台灣翻酒鬼

By Annie
at 2019-05-16T01:23

反串什麼一樓就搞錯了，回答是反串什麼

Related Posts

復四布魯斯講的一句話（有大雷）

By Quintina
at 2019-04-30T00:31

不就很簡單一直都是在講平行宇宙的時間線不是同一條時空浩克不是有說回到過去就是你的未來就是說你現在所發生的所決定的就是你自己的未來一個2019年的(你)回到1970，這個回到1970的動作就是你現在，也可以講是(你)的未來正在發生的。他們想改變2019年發生的，你就算回到過去殺了薩諾斯寶寶， ...

鋼鐵人是否已超越超人電影地位

By Una
at 2019-04-30T00:30

以上防雷若說鋼鐵人超越超人，沒有經過超人大紅大紫的時代的觀眾，可能很難評論。但以我自身，1990年代出生、2000以後比較開始經常看電影的觀眾來說：「單論MCU，鋼鐵人的經典地位很難被超越，尤其是小勞勃道尼。」從2008年鋼鐵人一砲帶紅、又在復仇者4以同一句話謝幕，其震撼、不捨很難一語概括。有 ...

復四的尋人啟事........................

By Elma
at 2019-04-30T00:26

蟻人重回現實後去找她的女兒路過電線杆上有個尋人啟事我記得在預告剛出來時有討論過後來的確正片上也有這一幕他後來有被證實是甚麼彩蛋或是特殊人物嗎?? 我爬了文爬了整個晚上好像都沒有人討論這個請問有人知道嗎? 謝謝喔 -- 念花意厚天一方，高春慶壽詔恩光。國香薰坐顛登醉，珍重珠露迤天香。 - ...

復四印象深刻的一句話 (雷)

By Irma
at 2019-04-30T00:14

雷防雷再防雷復仇者四是一部隨著MCU作品看越多，共鳴越多的作品，其中有很多句話就是和之前作品呼應，我先打幾句我印樣深刻的話，因為是印象深刻，所以在哪個片段就容我省略了。 1. 薩諾斯：I am inevitable. 2. 隊長：What ...

撲克

By Susan
at 2019-04-30T00:10

不好意思第一次PO 不曉得標題下的對不對問片? 請益? 我想請問一下有關有玩撲克遊戲的電影就我現在知道的有賭王之王鐘點戰決戰21點? 某一集的00 ...