復仇者4在日首週票房終於贏柯南 - 電影

Adele avatar
By Adele
at 2019-05-08T08:39

Table of Contents

一直以來都不解為什麼日本動漫獨霸
但我後來看了看日本上映的電影後我大概有點了解了...
問題可能出在配音
聽了日配的電影
我發現...我很出戲=_=
看著外國人白人臉講著純正的日語
感覺超級不搭的啊
想想美國隊長用台語講 復仇者 集結~~~~
那氣勢就少一半了
整部戲都變調了

--
Tags: 電影

All Comments

Emma avatar
By Emma
at 2019-05-12T22:07
隊長：逗陣衝啦！
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-05-16T14:17
日本配音挺有趣的啊，我還收了幾片迪士尼動畫日版
Edith avatar
By Edith
at 2019-05-18T12:13
日本動漫水準高 國人願意支持很合情合理啊 漫威不一
定每個國家都要最熱門 但都有很高的討論度
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-05-22T00:24
可是賣得好的也是配音阿 完全就是不對味口而已
Adele avatar
By Adele
at 2019-05-26T09:52
復仇者 炎上! 來迎聖臨!!
Ida avatar
By Ida
at 2019-05-27T02:48
這次復四在日本已經是漫威最佳紀錄了 也算有些熱度
Erin avatar
By Erin
at 2019-05-28T14:58
日本要賣就是歌舞 恐龍 還有最神的哈利波特
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-05-29T21:33
日本人從小就是看配音洋片啊，你又不是
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-06-03T00:38
因為他們的文化發展強到能當輸出國 所以不會只有歐
美文化能接收啊
Lily avatar
By Lily
at 2019-06-05T17:54
更正確點的是說不會只有好萊塢文化能接收
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-06-05T22:56
日本配音很專業的 冰雪奇緣就是幾乎完美的例子
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-06-09T03:46
很多地方都用自己的配音反而不愛看字幕
David avatar
By David
at 2019-06-12T21:07
字幕配原音對他們來說反而像看小說不像看電影
Olive avatar
By Olive
at 2019-06-13T04:06
太小看日本配音了 他們連布袋戲都能配的很好
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-06-16T16:29
這集柯南很可能在台灣拿一個月的票房冠軍的說
Mary avatar
By Mary
at 2019-06-20T00:24
日配除了誇張語氣之外還是誇張語氣
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-06-21T19:44
日本不配音更沒人看好不好，很多人嫌看字幕麻煩的
Leila avatar
By Leila
at 2019-06-23T01:11
美國隊長：對！哇！帕！
Christine avatar
By Christine
at 2019-06-26T16:07
是說，以前成龍的電影，白人也都配音成北京話啊。
Olga avatar
By Olga
at 2019-06-27T10:58
日本字幕版人數其實是比較多的 但配音版也不少啦
Leila avatar
By Leila
at 2019-06-30T13:06
所以日本電影院沒有英配版的復4?
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-07-04T01:55
日本上映有字幕版（英文發音）跟吹替版（日文配音）
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-07-07T11:17
就只是口味不一樣而已，跟配音原音沒關係。日本連
街頭訪問外國人都會另外配音，觀眾已經很習慣配音了
。
Linda avatar
By Linda
at 2019-07-10T22:50
因為那是配音給日本人看 不是給你看的啊...
日配在日本就是有市場 不然幹嗎還花錢請人配音
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-12T03:47
日配這話題在板上討論過多少次 日配就文化問題
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-07-14T06:40
票房跟日配哪有關係 而且也有上映原音版....
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-07-17T02:20
配音又不是很少見..每次藍光、DVD都有多國音訊
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-07-17T12:47
日本配音世界第一
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-07-17T15:55
樓上會被酸日本看世界
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-07-21T11:42
明明也有原音版 你不要不懂裝懂好嗎
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-07-24T05:55
可以看原本配音版吧
Cara avatar
By Cara
at 2019-07-24T16:09
大概跟歪國人覺得台灣人吃臭豆腐皮蛋很噁心的論調差
不多
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-07-25T10:29
日本復4原音字幕版的比較多吧？
大部分的廳都是原音字幕版啊
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-29T20:26
一樓讓我笑瘋
Callum avatar
By Callum
at 2019-08-03T07:00
我在日本都是看原音字幕版的
也不見人比較少
Una avatar
By Una
at 2019-08-05T19:10
看韓劇中文配音都要哭了 何況好來屋電影....
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-08-06T04:59
配西方人覺得出戲+1
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-08-08T20:57
你們一定沒看過馬蓋先天龍特攻隊等
Rae avatar
By Rae
at 2019-08-13T18:51
一樓很煩
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-08-15T05:11
動漫

權力殺機討論

Iris avatar
By Iris
at 2019-05-08T07:42
昨天剛看完 以自己的想法回答一些問題 然後我也想提問 : 1. 最後一幕-具明輝一直不知道balabala說什麼，最後聽眾鼓掌的意義是？ 這邊我覺得是爆炸影響了發音之類的問題，所以聽起來不知道說了什麼 可能是心路歷程或是當選演說吧！最後聽眾鼓掌 : 2. 具明輝都把自己兒子送進監獄了，為什麼要想盡辦法煙 ...

離家日新片段，竟然不是發生在...？

Brianna avatar
By Brianna
at 2019-05-08T06:55
雷 片段：https://youtu.be/VktWPESnmTQ 剛才公佈的離家日新片段， 彼得直接叫貝克Misterio? 然後貝克說這是616宇宙， 他是從833宇宙來的， 可是MCU不是199999嗎？ 616不是漫畫主宇宙嗎？ 難道直接開玩平行宇宙了嗎？ 我好興奮 ...

其實叫驚奇隊長彈指就好了吧

Noah avatar
By Noah
at 2019-05-08T06:02
[防雷喔] 大家在搶手套那段 中間有一度手套被輾轉傳到驚奇隊長手上 其實那時候驚奇隊長完全可以戴上手套結束這一切吧 強度設定上她的體質絕對不會比浩克弱 為什麼當時就沒有想到呢 而奇異博士都知道結尾就是要用彈指解決薩諾斯大軍 ...

復4 全球票房已累積至22.385億美金

Wallis avatar
By Wallis
at 2019-05-08T05:48
復4 全球票房已累積至22.385億美金 https://www.boxofficemojo.com/alltime/world/?pagenum=1andamp;p=.htm 5/6(一)單日票房進帳約4千5百萬(幣別：美金 下同) 美國周一票房1.07千萬 海外地區3.41千萬(中國：4.1百 ...

人生至今最扯的被爆雷

Jake avatar
By Jake
at 2019-05-08T04:49
防雷頁 說到被暴雷 我先說一下我的經驗(就以這次-4來說) 台灣人真的夠爛 我真的不知道到底缺乏什麼神經 我也不想管缺乏什麼神經 到今天為止我已經刷了4次 不知道還會不會再刷 但是除了第一次是第一天的第一場首映 在場的應該沒有人知道任何一丁點的劇情 所以 ...