復仇者聯盟3日版有病宣傳 - 電影

※ 引述《SkyPlus (Sky)》之銘言：
: https://tinyurl.com/y9arx8uf
: 日本宣傳做了美國隊長，鋼鐵人，浩克，索爾，黑寡婦的介紹
: 這介紹不知道嗑了什麼藥，搞了一堆諧音梗和吐槽，有夠病的影片XD
: 像是鋼鐵人 => アイアンマン => 有戀愛劇情，叫他 愛アンマン 好了
: 洛基 => 問題兒童
: 索爾 => 開無雙虐敵人 => 無双 => 無ソー
影片一個接一個就看完了
滿滿的日文雙關語 太搞笑 而且幾乎無法翻譯
每個影片的最後有該角色出場過的電影
第一次看到日文版的片名

比較讓人意外的是 雷神索爾3的日文片名罕見的跟英文不一樣 而是自創片名!
https://i.imgur.com/lKuqlCd.jpg
https://i.imgur.com/ijXCIfE.jpg
マイティ・ソー バトルロイヤル (Mighty Thor: Battle Royal)
原片名: Thor: Ragnarok

主標題來自雷神索爾美漫原本的標題"The Mighty Thor" 日本片名從第一集就用這個
但是自創的部分是副標題 不用Ragnarok(諸神黃昏)
而是改成Battle Royal(多人混戰 or 大逃殺)
這對好萊塢電影的日文片名來說很罕見 尤其是原文是諸神黃昏的情形下

表示這集擺明就是搞笑片嗎XD

https://goo.gl/ceQ4e7 所有的漫威電影宇宙系列日文片名

幾乎全都是原片名的音譯 除了雷神索爾3外 比較有改動的就是美國隊長3
https://iwiz-movies.c.yimg.jp/c/movies/pict/p/p/91/86/168777_02.jpg
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ (Civil War: Captain America)
把內戰變成主標 美國隊長變成副標了

原片名: Captain America: Civil War
https://farm2.staticflickr.com/1499/26605872861_44afff0a1d_o.jpg
不過英文的LOGO就是Civil War用大字 所以情有可原 只有中文LOGO還是美國隊長3用大字

--