德齡公主 - 陸劇

今天應該是播第三集吧？
因為開頭部分沒看到 我是按照開播日期推算的

前面幾集沒看到 今天是第一次看
劇情大概是慈禧太后邀請駐華的各國公使夫人到頤和園賞牡丹
而隨侍在側的德齡則擔任慈禧太后的翻譯
此外好像還有李蓮英談論到鴉片煙的劇情 大概跟前面的劇情相關吧　我也不清楚


雖然前面兩集沒看到 只看了這一集的部分 卻已經引起我不小的興趣
特別是德齡在翻譯過程中 為顧及中西文化差異
以較為圓融的手法處理時表現出來的聰敏機智

這部分劇情大抵是慈禧太后接見西班牙公使夫人時
公使夫人表達她對太后的敬仰 並稱讚太后的美麗 德齡如實翻譯給慈禧太后聽
慈禧太后聽完翻譯後 對於公使夫人的敬仰表達了她的謝意
但是對於美麗的稱讚 卻以略帶著些酸意的語氣回應
這部分的台詞我不太記得
但我覺得慈禧太后似乎認為西班牙公使夫人表面上是刻意的稱讚 實際上是一種貶意
於是以一種半酸半感嘆的語氣做了回應
說她人已經老了 青春美麗的時光早已不復返
德齡聽了之後 表情有些尷尬 因為她若是照實翻譯 恐怕會讓公使夫人產生誤會
於是她把太后的說話修改了一部份意思
德齡翻譯說 謝謝公使夫人的稱讚 公使夫人的美麗也很令人欣賞
沒想到 一同出席的美國公使夫人聽得懂中文　而對德齡的翻譯起疑
於是在接見結束後 美國公使夫人在一旁問起德齡 為什麼不如實翻譯
德齡簡短地表明　因為中西文化的差異 實際上慈禧太后中國式的謙遜
西班牙公使夫人不一定能夠理解 為避免誤會 所以她才這麼翻譯
接著兩人又談起中西文化的差異
談話中　兩人的見解相當接近　這使得美國公使夫人對於德齡的聰敏　
表達了她的讚賞之意

在這一段短短的接見戲碼中 德齡的穩重大方進退得體 還有她的聰慧
都透過飾演者張晶晶的雅緻氣質 很好的表現了出來 讓人頗欣賞的
加上頗為溫暖悅耳的英語 德齡的形象就讓人產生了相當的好感

其實 張晶晶的外型還有點像霍思燕
雖沒有霍思燕那樣的清純勁 我卻覺得她比霍思燕更為成熟大方
在近期的電視劇《走西口》一劇中 她飾演翠翠 好像這角色頗有好評的


==

配音部分


起先我以為這部劇也是後期配音 所以對於電視台重新配成台語我沒有什麼特別的想法
但在慈禧太后接見各國公使夫人時 德齡的翻譯與諸位公使夫人的說話
讓我發現這部劇應該是同期錄音的 也就是可以聽到演員的原音
在理解到這一點的時候 我突然覺得 為什麼電視台沒有安排雙語播出呢？
心裡真的有點小埋怨
我不是說台語配音不好 因為台語配音還有一點鄉土的趣味感
只是我更想聽到的是演員的原音....

至於各國公使夫人的說話 可能有法語 西班牙語等等 但我聽不懂
不過此劇的日本人部分 我想應該是請真的日本演員參與演出吧
因為演員表上出現了日本人名 憑此我感覺劇組還是有點小用心

話說"老佛爺"這個詞應該不好用台語表達吧？
劇中配音依舊沿用國語版的"老佛爺"　也就是國台語交雜　感覺很有趣

==

場景與服裝


場景部分 讓人感覺頗破落的 一個皇宮內部場景跟一個年久失修的老宅一樣不甚起眼
我就覺得蠻失望的 不曉得是不是因為畫面色調的問題 所以讓我有此感覺
總之場景部分我覺得蠻差的


服裝部分

因為太后的喜愛 裕庚家的兩位女孩 德齡與容齡奉命進宮陪伴太后
但她們進宮後 卻沒有換上滿族的旗裝 反而穿著西式的女性服飾在宮里到處走
看起來有點像Sophie Marceau版本的《Anna Karenina》中的服裝
劇中服裝部分也就這點比較特別點 其他宮裡女性的服裝就是相對不太特別的旗裝

==

PS:劇中飾演凱文的西方演員有一點點像Jake Gyllenhaal
不過傑克比較帥 而這位凱文則是笑容蠻陽光的
這一集裡 他還趁機會混入頤和園　偷看德齡接待各國公使夫人
德齡對他好像也頗有好感的 看來劇中的愛情線應該是交代給這一對吧？

--