日本綜藝

志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1 - 日本綜藝

Margaret avatarMargaret · 2020-04-22

Table of Contents

這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯

https://youtu.be/eUy8C8k8Bv0

但因為我的日聽不太優
所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻
（英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）
第二集以後如果有時間與英文翻譯會繼續翻

也請大家對翻譯上提供意見指教～

--
日本綜藝

All Comments

Mia avatarMia2020-04-24
大推!!!太感謝了!!!
Rebecca avatarRebecca2020-04-27
太有心了！大推！
Elizabeth avatarElizabeth2020-05-02
先推，回家再看
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-05-05
推 替我爸爸謝謝你 XD
Gilbert avatarGilbert2020-05-09
感謝 翻譯真的很辛苦
Ethan avatarEthan2020-05-13
感謝
Jake avatarJake2020-05-13
推！！
Ophelia avatarOphelia2020-05-15
辛苦了！謝謝你
Catherine avatarCatherine2020-05-17
謝謝翻譯
Mary avatarMary2020-05-19
感謝翻譯
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-05-22
大推!!!!!
Daph Bay avatarDaph Bay2020-05-23
好感謝
William avatarWilliam2020-05-27
非常感謝好心大大
Dora avatarDora2020-05-29
推
Caroline avatarCaroline2020-06-03
感謝
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-06-06
大大超好心！翻譯辛苦了，大推~
Oscar avatarOscar2020-06-09
感謝翻譯 不然之前看爺爺奶奶那段根本鴨子聽雷
William avatarWilliam2020-06-14
太感謝您了
Lydia avatarLydia2020-06-15
用心推！辛苦了！！
Heather avatarHeather2020-06-19
大推
Jake avatarJake2020-06-23
推，感謝
Madame avatarMadame2020-06-27
謝謝!
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-06-28
感謝
Tracy avatarTracy2020-07-01
太感謝了！
Dorothy avatarDorothy2020-07-04
我爸超高興!!!謝謝原PO!!!
Puput avatarPuput2020-07-04
感恩
Ivy avatarIvy2020-07-05
先推再看
Hardy avatarHardy2020-07-05
感謝翻譯 爺爺奶奶那段辛苦了 應該很不好翻吧