志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1 - 日本綜藝

Margaret avatar
By Margaret
at 2020-04-22T09:06

Table of Contents

這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯

https://youtu.be/eUy8C8k8Bv0

但因為我的日聽不太優
所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻
（英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）
第二集以後如果有時間與英文翻譯會繼續翻

也請大家對翻譯上提供意見指教～

--

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2020-04-24T21:25
大推!!!太感謝了!!!
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-04-27T13:41
太有心了！大推！
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-05-02T10:19
先推，回家再看
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-05-05T22:52
推 替我爸爸謝謝你 XD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-05-09T07:56
感謝 翻譯真的很辛苦
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-05-13T06:32
感謝
Jake avatar
By Jake
at 2020-05-13T22:02
推！！
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-05-15T06:42
辛苦了！謝謝你
Catherine avatar
By Catherine
at 2020-05-17T04:16
謝謝翻譯
Mary avatar
By Mary
at 2020-05-19T04:35
感謝翻譯
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-05-22T20:38
大推!!!!!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-05-23T16:03
好感謝
William avatar
By William
at 2020-05-27T18:59
非常感謝好心大大
Dora avatar
By Dora
at 2020-05-29T23:18
推
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-06-03T06:35
感謝
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2020-06-06T12:34
大大超好心！翻譯辛苦了，大推~
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-06-09T15:31
感謝翻譯 不然之前看爺爺奶奶那段根本鴨子聽雷
William avatar
By William
at 2020-06-14T09:29
太感謝您了
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-06-15T18:47
用心推！辛苦了！！
Heather avatar
By Heather
at 2020-06-19T21:33
大推
Jake avatar
By Jake
at 2020-06-23T00:57
推，感謝
Madame avatar
By Madame
at 2020-06-27T16:31
謝謝!
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-06-28T15:50
感謝
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-07-01T10:32
太感謝了！
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-07-04T05:32
我爸超高興!!!謝謝原PO!!!
Puput avatar
By Puput
at 2020-07-04T14:03
感恩
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-07-05T09:59
先推再看
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-07-05T16:12
感謝翻譯 爺爺奶奶那段辛苦了 應該很不好翻吧

LH200421

Madame avatar
By Madame
at 2020-04-21T20:48
軍團對抗 前輩猜謎 出演:小淳 小亮 有吉 崎山 板倉 狩野 久保田 品川 關町知弘 とにかく明るい安村 中岡 渚 濱家隆一 藤本 向井慧 渡邊孝平 - ...

SASUKE第13回 山田缺席的理由

Caroline avatar
By Caroline
at 2020-04-21T15:36
最近YOUTU上面很多人上傳了許多珍貴鏡頭 大多是各經典關卡的集錦畫面 其中發現到原來第13回前曾經舉辦過 第一關速度賽來徵選選手 那時候山田還有過第一關 還剩10秒! 但大家都知道 最後山田13回沒參賽 然後14回以後回來就再也沒過第一關了 真的很可惜 尤其18回後的第一關真的很吃體力腳力 對於越來越老的 ...

ミッツ・マングローブ疑似感染新冠

Charlie avatar
By Charlie
at 2020-04-21T15:08
https://tinyurl.com/ybysa8dm 先說目前還只是疑似 ミッツ・マングローブ21日缺席バイキング出演,有出現發燒及味覺障礙的症狀, 目前在家調養. 據節目表示4/10就開始發燒,之後數天出現味覺障礙.最後到現場工作是4/4, 最後與人接觸是4/7,但因沒發燒到37.5度所以至今還沒 ...

雙層公寓:夏威夷

Quintina avatar
By Quintina
at 2020-04-21T00:02
總結就是 大志超煩 大志超煩 大志超煩 還有一堆來混分的XD 後面就是看他一直發情，來一個追一個然後復仇雪莉而已 阿魁形容他真的很好像　像一個導彈一樣鎖定就衝下去 剛好來一個舉動都很エロ的智可子兩個一拍即合送作堆 不然就看他一直在那邊發病，然後我也不知道他到底有甚麼立場罵侑哉 只不過去過LA ...

雙層公寓:都會男女

Ida avatar
By Ida
at 2020-04-20T22:03
從頭開始追看完了這一部 一開始從第四集雄基開始酸美月夢想的時候就開始覺得好看XD 看完之後大致上可以靠自己喜好分為幾個類別XD 好感組 美月:就是個體貼善良的好女人，結果卻沒人喜歡她，最後還幫阿魯曼推屁股悲劇角色嗚嗚 勇氣:勇氣跟半田並列都會男女篇喜好度最高的兩個男人之一 勇氣除了長得像李玉 ...