怎麼沒有人開LIVE文咧 電王第一集觀感 - 特攝

Elvira avatar
By Elvira
at 2009-10-09T22:24

Table of Contents

整理一下一些關鍵詞的中譯


DENLINER→電列車

契約者→立約者

RIDER PASS→護照

特異點→特異點

IMAGIN→異魔人

Sword Form→劍王模式

Full Charge→劍電流(Sword Charge)



比較有些意見的像是阿桃的口頭禪

唸老子的必殺技會比老子的大絕招來的順口吧
我自己唸起來是這麼覺得啦(低頭)


各型態若比照辦理的話

就是竿王模式、斧王模式(腐王?)

槍王模式(這個怎麼好像有點糟糕呀XD)

翼王模式


ZEROLINER大概就是零式電車
GAOHLINER 加奥電車(?)

把Full Charge改成Sword Charge似乎有些多此一舉
語音和字幕註解不一樣(汗)


--
Tags: 特攝

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2009-10-14T06:40
FC翻譯翻錯，後來我也改掉了，不過上字幕的好像還是用原稿
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-10-14T20:17
至於必殺技變成大絕招……這個有一些淵源，就別提了Orz
Quintina avatar
By Quintina
at 2009-10-17T05:49
忽然覺得之前有人翻譯成聖劍 聖竿 聖斧 聖槍還比較酷一點
Robert avatar
By Robert
at 2009-10-17T22:13
是我我則是完全都不會加，滿多餘的就是
Yuri avatar
By Yuri
at 2009-10-21T22:48
意魔人是用了"意"
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-10-22T07:48
不然就是用習慣性名詞：劍、長棍、重斧、槍
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-10-26T00:14
我很好奇刻意翻成大絕招的淵源究竟是……(透露一下嘛)
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-10-26T22:12
聽八卦聽八卦(敲碗)
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-10-29T15:37
我覺得翻譯會卡卡的主要是因為在卡通頻道播
Dinah avatar
By Dinah
at 2009-11-02T03:48
賀宇傑配的真的很像原作
Liam avatar
By Liam
at 2009-11-02T15:32
腐王 XD
Valerie avatar
By Valerie
at 2009-11-04T13:25
腐王XDDD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-11-05T18:07
很習慣異魔神這樣的叫法 囧>
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-11-08T07:27
其實比較習慣姨媽神的叫法...(被打
Caroline avatar
By Caroline
at 2009-11-11T05:54
我看到片尾字幕誤打為"意魔神",心想是真的嗎? 其實也說得通
Queena avatar
By Queena
at 2009-11-12T23:19
第一集是弱氣形態好不容易能變身為劍王形態,我媽問那是什麼,
我真不知道怎麼對她解釋,因為還沒取名字為桃塔羅斯...
Belly avatar
By Belly
at 2009-11-15T02:43
CN：不能有「殺」這個字（代理商說法）
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-11-16T23:38
話說有預告耶，不知道以後還會不會（畢竟這集剪不少片段）
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2009-11-17T04:21
喊預告的片名時有作過調動，意魔人角色等都喊過（原音全都
Kama avatar
By Kama
at 2009-11-21T07:02
是關俊彥喊的）就看下集表現的主角是誰就是誰喊囉
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-11-22T23:02
我到是覺得翻劍(竿、斧)王模式不錯 有跟後面的電王模式對到
Margaret avatar
By Margaret
at 2009-11-25T07:33
只有我想推姨媽精嗎
Gary avatar
By Gary
at 2009-11-28T00:37
好牽強的理由……嘴巴沒有喊出來也還是作了呀(汗)
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-12-01T10:12
不能有殺好莫名...
Blanche avatar
By Blanche
at 2009-12-05T01:02
良太郎被人追打,動手打到的地方有剪掉幾格
William avatar
By William
at 2009-12-06T21:46
本來很期待的..想說星期六來看重播,結果看完這兩篇心得文
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2009-12-10T11:24
我還是乖乖看電腦的就好= =|||
Victoria avatar
By Victoria
at 2009-12-13T12:47
不會呀 中配版還是有他的樂趣 只是多少有些抱怨而已
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-12-17T19:08
我可以的話 以後每週會按時收看吧:p
Wallis avatar
By Wallis
at 2009-12-21T20:31
小金一點腐味都沒有啦Q__Q!!
Ula avatar
By Ula
at 2009-12-25T02:32
或許y大說的才是對的..只是個人在聽過中配日配後..還能
堅持聽中配的..好像也只有兩津@@"
Isabella avatar
By Isabella
at 2009-12-27T07:53
推腐王 槍王XDDDD
Mary avatar
By Mary
at 2009-12-27T09:36
週六日會重播嗎？ 什麼時段有人可以講一下嗎？ 叫我姐來看
Linda avatar
By Linda
at 2009-12-30T23:00
星期六有重播，早上十點半和下午五點半。
Ida avatar
By Ida
at 2010-01-02T11:12
MOMO的聲音太嚴肅了 真的 小朋友聽了會怕吧 流氓大叔
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-01-02T23:13
他為什麼不講恁爸?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-01-06T17:14
中配是帶小孩們進入這個世界的捷徑 XD
James avatar
By James
at 2010-01-06T22:37
賀宇傑配的真的很像原作 https://muxiv.com

怎麼沒有人開LIVE文咧 電王第一集觀感

Gary avatar
By Gary
at 2009-10-09T21:54
我期待了耶~~~ 娘太郎弱氣聲音的效果有出來 然後重點~~ 雖然字幕打的不一樣 可是確確實實喊的是CLIMAX!!!! -- 內無正妹 只有一個長不大的人 http://www.wretch.cc/blog/hardy0819 一直 ...

慶祝電王上映

Gary avatar
By Gary
at 2009-10-09T13:46
◢◣ ◢◣ |\ -O- /| 前輩，你的畫面太大了 ∥ ∥ _◢◣ ◢◣_ ◢█◣ ／◎＼ ◢█◣ 林 各 _██ ██_ ...

還我帥氣變身動作阿!!

David avatar
By David
at 2009-10-09T01:38
※ 引述《dambao (阿拉幫嘎)》之銘言： ※ 引述《AnnZaReload (幽靈at爬出地獄at)》之銘言： : : 看看舊騎士們每個都有帥氣又有特色的變身動作幾乎比騎士本身還吸引人 : : 我想應該所有喜歡騎士的小孩子都有過模仿騎士變身動作的經驗吧 QQ : : 不過從龍騎開始, 變身動作怎麼都被精 ...

假面騎士電王～中配名單

Hedda avatar
By Hedda
at 2009-10-08T22:45
賀宇傑： 野上良太郎、龍太洛斯 陳宏瑋：桃太洛斯 李世揚： 浦太洛斯、三浦一誠、櫻井侑斗 陳宗岳： 金太洛斯、車長 錢欣郁： 羽奈（小羽奈）、野上愛理 新人A： 奈緒美 新人B： 尾崎正義、天津四 特別來賓 齊格：林谷珍（魔法戰隊的小津蒔人 ...

極上!美腳! 森 Kanna 截圖分享

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2009-10-08T01:24
※ [本文轉錄自 Beauty 看板] 作者: mutakenta (ashy0406) 看板: Beauty 標題: [正妹] 極上!美腳! 森 Kanna 截圖分享 時間: Thu Oct 8 00:47:10 2009 http://mutakenta.pixnet.net/blog/post ...