怎麼沒有人開LIVE文咧 電王第一集觀感 - 特攝

整理一下一些關鍵詞的中譯


DENLINER→電列車

契約者→立約者

RIDER PASS→護照

特異點→特異點

IMAGIN→異魔人

Sword Form→劍王模式

Full Charge→劍電流(Sword Charge)



比較有些意見的像是阿桃的口頭禪

唸老子的必殺技會比老子的大絕招來的順口吧
我自己唸起來是這麼覺得啦(低頭)


各型態若比照辦理的話

就是竿王模式、斧王模式(腐王?)

槍王模式(這個怎麼好像有點糟糕呀XD)

翼王模式


ZEROLINER大概就是零式電車
GAOHLINER 加奥電車(?)

把Full Charge改成Sword Charge似乎有些多此一舉
語音和字幕註解不一樣(汗)


--