電影

“怒火地平線”這種取名品味是不是過時 - 電影

Kama avatarKama · 2016-10-03

Table of Contents

雖然也想不到更好的片名
但是這名字真的有點滿滿老片味
不好吸引不知道內容的人

台灣好像很喜歡這種翻譯
雖然比很多喜歡玩諧音的爛標題好多了
但是還是覺得應該要有進化

像是同樣是紀錄片的班加西的秘密士兵雖然是直譯
但是就是很吸引人

怒火地平線這種取名是不是過時了？

--
電影

All Comments

Edwina avatarEdwina2016-10-08
片商：再嫌，我就改成怒火救援
Wallis avatarWallis2016-10-11
怒火XX，近兩年好像滿常取的
Cara avatarCara2016-10-13
翻這樣真的不看預告和介紹我根本不會注意這部電影
Emma avatarEmma2016-10-17
紀錄片？
Annie avatarAnnie2016-10-19
神鬼會計!!
Anthony avatarAnthony2016-10-22
覺得叫深水地平線就好
Joseph avatarJoseph2016-10-24
聽起來像B級片
Margaret avatarMargaret2016-10-27
我耳朵響起了好萊塢電影台的配音 怒~火~地~平~線
Sarah avatarSarah2016-10-28
起碼不是神鬼地平線之類....
Sarah avatarSarah2016-10-30
還好不是叫麻吉地平線or變形地平線
Hamiltion avatarHamiltion2016-11-03
怒港邊歸啪火
Rae avatarRae2016-11-07
絕地生死線
Quintina avatarQuintina2016-11-07
真的有點俗，不知道在演啥
Genevieve avatarGenevieve2016-11-10
班加西是紀錄片..... 長知識了
Michael avatarMichael2016-11-10
刺激1995
Daph Bay avatarDaph Bay2016-11-13
推 好萊塢電影台的配音 XDD
Eartha avatarEartha2016-11-14
有點過時 然後你想不出更好的 所以就隨便出來嘴兩句？
Faithe avatarFaithe2016-11-19
真的 滿滿復古風 不說還以為小時候的電影
Rachel avatarRachel2016-11-20
其實真實事件裡的鑽油平台名稱叫做 深水地平線 或許怒
火地平線只是在表示燒起來跟爆炸的鑽油平台
Bennie avatarBennie2016-11-24
覺得台灣這類腥羶色片名好膩
Dinah avatarDinah2016-11-26
這名字也不吸引我 是看了預告才有興趣的
Aaliyah avatarAaliyah2016-11-27
看片名會以為是以前的電影
Xanthe avatarXanthe2016-11-27
台灣片商命名感覺偏向兩極 有一派很懶套系列或不看內容
有一派認真的命名 有時比原片名還加分
Lily avatarLily2016-12-01
片商真的是沒有腦 取名永遠都用那些字在組合
Joseph avatarJoseph2016-12-04
我也覺得片名無法吸引注意 另外推好萊塢台配音哈哈
Gilbert avatarGilbert2016-12-08
真的聽起來好老
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2016-12-13
是 威望覺得這樣會賣好 等看票房
Jack avatarJack2016-12-13
神鬼地平線
Una avatarUna2016-12-15
完全不吸引人的片名
Poppy avatarPoppy2016-12-20
搶救地平線
Elizabeth avatarElizabeth2016-12-22
全面地平線
回到地平線
Liam avatarLiam2016-12-25
索命地平線
Leila avatarLeila2016-12-28
油麻地平線
Candice avatarCandice2017-01-02
Deepwater Horizon 隔壁國家是翻成：深海浩劫
Kelly avatarKelly2017-01-06
直翻是深水/深海地平線，考慮到爆炸事件覺得改成怒
火還可接受啦，至少貼近主題。
Liam avatarLiam2017-01-07
好萊塢電影台的配音害我笑噴 這推文有聲音阿XDDD
Hedda avatarHedda2017-01-11
怒火系列正夯
Aaliyah avatarAaliyah2017-01-12
老萊塢電影台配音XD
Jessica avatarJessica2017-01-16
Catchplay 出品 ，片名必....
Kristin avatarKristin2017-01-17
這樣的翻譯不錯啊
Ophelia avatarOphelia2017-01-21
真的 聽到這種片名 想了解內容的意願會變低
Hazel avatarHazel2017-01-25
這種何不取內容翻個油井浩劫之類的
Brianna avatarBrianna2017-01-25
主題很明確、原片名無相當特殊意義的，取內容就好
Gary avatarGary2017-01-29
以這片來說，明顯有套用模版，但模版套得很切題呀
Dora avatarDora2017-01-30
不然學對岸鬼國直翻小黃人大眼萌
Ingrid avatarIngrid2017-02-03
這片名會降低很多票房吧....
Zanna avatarZanna2017-02-05
" 總不能每年都這樣火火火吧?! "
Michael avatarMichael2017-02-08
地平線爆炸事件
Daph Bay avatarDaph Bay2017-02-11
我也覺得這次直翻就很夠了
Liam avatarLiam2017-02-14
刺激地平線2016
Michael avatarMichael2017-02-18
個人還是挺這個片名　看那個主海報　火是主要意象
Agatha avatarAgatha2017-02-21
視覺事件 + 原片名用字 各半　算是有到平衡了
Mary avatarMary2017-02-22
有些人就是喜歡找麻煩有沒有好建議
Noah avatarNoah2017-02-25
極限競速地平線
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-02-26
爆破地平線
Hazel avatarHazel2017-03-01
驚爆海平面如何
Zenobia avatarZenobia2017-03-01
神鬼地平線？
Zora avatarZora2017-03-03
神鬼不行...有人專用了..
Tracy avatarTracy2017-03-03
不能分給別人用一下
Delia avatarDelia2017-03-04
台譯：覽趴歸歸火？！
Hedwig avatarHedwig2017-03-06
神鬼鑽油台
Jack avatarJack2017-03-09
我覺得不管取什麼名字都會有人嫌
Christine avatarChristine2017-03-10
從地平線竄出
Ingrid avatarIngrid2017-03-14
樓上那是20年以前的片吧...
Kyle avatarKyle2017-03-18
竟然沒人想到撕裂地平線哦= =
Isla avatarIsla2017-03-23
叫石油燒懶趴好了
Steve avatarSteve2017-03-23
不會阿 我喜歡
Vanessa avatarVanessa2017-03-24
煉油廠爆炸了
Jacob avatarJacob2017-03-26
怒火戰警啦
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-03-27
怒火地平線還可以拉 神鬼地平線就很糟糕XD
Audriana avatarAudriana2017-03-31
是不知道怒在哪裡啦...
William avatarWilliam2017-04-01
怒火生死線
Damian avatarDamian2017-04-05
神鬼鑽油台還滿好笑的XD
Agnes avatarAgnes2017-04-08
台化地平線如何
Kristin avatarKristin2017-04-09
我比較想知道拍片的經費重蓋一座鑽油平台夠不夠花
Yedda avatarYedda2017-04-10
煉油逃生，怒火逃生
Faithe avatarFaithe2017-04-11
撕裂地平線科幻片用過了，再用一次也無妨XDD
Olive avatarOlive2017-04-13
怒火地獄
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-04-17
消失地平線
Hedda avatarHedda2017-04-18
絕命逃生
Bennie avatarBennie2017-04-21
看片名一開始以為是軍事戰爭片
Faithe avatarFaithe2017-04-21
會計師這種單純的片名真難得
Anthony avatarAnthony2017-04-25
神鬼更厲害
Yedda avatarYedda2017-04-26
神鬼煉獄 魔鬼煉獄 煉獄特區 煉獄終結者隨便取都有票房
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-04-27
刺激2016
Candice avatarCandice2017-04-29
麻油地平線XDD
Zenobia avatarZenobia2017-05-04
看片名真的是完全不想看
Connor avatarConnor2017-05-08
地平線麻吉
Joseph avatarJoseph2017-05-11
片商：我本來想取名「怒火生死線」
Tracy avatarTracy2017-05-16
要爆炸了
Ursula avatarUrsula2017-05-19
來個.....『怒火事業線』
Eden avatarEden2017-05-21
好萊塢電影台XDDDD
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-05-24
班加西什麼是紀錄片了 噓…
Yedda avatarYedda2017-05-24
2016火燒島