怪物劇本書角色設定文 - 劉才怡 - 韓劇

Candice avatar
By Candice
at 2022-05-06T23:29

Table of Contents

請勿轉載,謝謝大家。

------

劉才怡

1993年6月17日下午2點14分,出生於京畿道文州市文州醫院。
父親劉相憲幾天前就關上晚陽肉店開始等待,天生體弱的母親韓靜琳在經歷了36小時的陣
痛後生下了寶貴的獨生女。不是說人的命運有早年運、中年運和晚年運嗎?那麼他就是所
有運氣都集中在早年。在繼承晚陽肉店經營的父親死原本是銀行職員,現在是全職主婦的
母親懷中,幸福到誰都不羨慕的時光,在2007年他15歲那年結束了。

2007年,平時喜歡喝藥酒的父親出了酒駕事故。不是受害者,而是肇事者。母親韓靜琳代
替成爲植物人的父親,將所有的重擔都攬到懷裡。1990年在22歲那年約定一滴水都不碰的
母親韓靜琳,與死亡的受害者家屬見面,同時處理事故、讓父親看病,爲了支付協議賠償
金和醫院費用,不得不站在肉店砧板前。曾經像一束花那樣的美麗的臉龐長出了皺紋,柔
軟的手指尖像旱田一樣裂開了。才怡偶爾會想,我也是媽媽的負擔嗎?那麼…該怎麼辦呢
?所以那天生平第一次拿起了切肉刀。突然接到父親入住醫院的緊急通知,母親衝出店門
,肉店不僅沒關門,客人也還沒有離開,才怡抓起了鋒利的切肉刀,切下一斤牛肉,他決
心不再成爲母親的負擔。才怡那天冒出一個想法,希望那通把母親叫去的緊急電話讓母親
帶回父親去世的消息。不孝、敗倫,那是才怡生平第一次有這樣的念頭。

久病無孝子,日子難過但也一天天過著就習慣了。15歲的小女孩拿著切肉刀做生意,母親
知道後拿著藤條整夜低聲哭泣,結果不知不覺中韓靜琳和才怡成爲了分攤生活重擔的夥伴
,兩人習慣了這樣的生活。爲了不成爲母親的包袱,也減輕母親的負荷,比起學業,才怡
更專注於取得當下急需的合格證。他拿到了韓食料理廚師證照與機車駕照,煮了加滿碎肉
的泡菜湯,開始外送服務。騎著機車奔馳的那一刻、被風吹拂的那一刻,感覺自己還活著
。那一瞬間他有了一個願望,希望臥病在床連眼睛都睜不開的父親能早日死去。才怡的父
親劉相憲雖然活著但不是活人,也不算死人。看著成為植物人的父親,對生死界限感知變
得模糊,他現在只是壓在胸口的一塊沉重的石頭而已。才怡逐漸沉默寡言,對念書也失去
興趣。他成了一個會對粗魯的客人大喊「不買肉就滾出去」、把半頭豬扔進批發商的冷凍
櫃裡的高中生。當有人提到青春期的時候,才怡笑了,青春期這個詞太生硬,青春期這個
詞一觸即逝,就像只留下黏膩感的棉花糖一樣。如果沉甸甸的石塊消失,就能脫離這令人
厭煩的肉店紅色燈光吧。懷著希望,每天過著天亮睜開眼深夜闔上眼的生活。

2010年秋天,父親劉相憲去世,沉重的石塊消失了。
現在可以擺脫這裡了嗎?才怡比想像中笑得的要多,也哭了很多。
在父親49祭前夕,精心打扮的媽媽在頭上別上珍珠髮夾。
據說這是父親劉相憲求婚時送的禮物。據說,在好的日子、好的時刻,母親總是會輕輕地
別在髮上。媽媽也…幸福嗎?想了一會兒,才怡搖了搖頭。母親韓靜琳想給他的丈夫、才
怡的父親最後一次看他打扮的模樣。戴上珍珠髮夾的母親在臉頰薄施脂粉,充著血的眼睛
紅紅的。那是他最後的模樣,當晚爲準備49祭而前往深州山深州寺的母親,消失得無影無
蹤。

警察說離家出走是失去丈夫的人常有的行為。
他們說走遍了整座山也找遍了水庫,卻一點痕跡都沒有。既然是自己消失的,我們也無能
為力。從那時起,文州市晚陽邑全村一個兩個傳言逐漸傳開,像是說母親有別的男人、說
父親的死是母親造成的。

才怡從高中二年級18歲開始跑遍全國各地,聽說在釜山某汽車旅館街有人看到了母親,在
汽車旅館前不知所措的高二學生才怡,不知不覺習慣了推開汽車旅館大門向櫃檯職員出示
母親的照片,而且只要發現身份不明的屍體,就會跑去確認。

2020年,在他亟欲擺脫肉店的鮮紅燈光下,才怡28歲了。
如果消失的媽媽回來,要把已磨損一半的切肉刀塞到他手裡,說頭也不回就離開,如果媽
媽回來,這次我會毫不留情地拋棄。爲了尋找母親而第一次到釜山,在某間能看到海的民
宿窗邊,只是呆呆地望著蔚藍的大海。直到母親回來的那天爲止,我依然堅守著令人厭煩
的肉店。有一天一定要拋下一切離開,我唱著崔白虎的《去釜山》。要是哪天發現媽媽不
是拋棄我,而是孤獨地等著我找到他怎麼辦呢?這樣想著而胸口疼痛的一天,播放著
Patti Kim的《留下秋天而逝的愛情》,稍微哭了但也笑了。

2018年春天的某個時候,曾經營過晚陽花園的廢棄洋房主人回來了。記憶中曾拜訪過那裡
,晚陽花園的大叔大嬸人真的很好。因爲批發商相同的關係,家裡有來往,六、七歲左右
經常牽著父母親的手去吃排骨。每當這時,花園的大叔就會拿出抽屜深處的一盒牛奶糖給
才怡。2000年秋天的某一天,才怡八歲時,給才怡牛奶糖的大叔的閃亮眼神和身旁阿姨的
微笑消失了。和才怡一樣用鳳仙花染指甲的一位可愛的姐姐,留下被切斷的手指後無聲無
息地消失了,被指稱是犯人的是比那個姐姐早一分鐘出生的哥哥,他的名字是「李東植」


2018年夏天,下著梅雨的某個夜晚,他跛著腿走進來。
在圓桌前坐在僅剩的一張椅子的他,點了一人份的泡菜湯。
從被獨自留下的那天起,才怡就不再經營餐廳了。
但是爲什麼會這樣呢?才怡把加滿豬頸肉的泡菜湯放在他面前。
還端出了一碗熱騰騰的米飯和半熟煎蛋。
然後自己也端起一碗飯坐在他旁邊。

「就一起吃吧,我也餓了,不收飯錢的。因爲去世的大叔給了我很多的牛奶糖。」
他只是靜靜地看著才怡,然後拿起湯匙。從那天開始,一度是殺人嫌犯,一度是意氣風發
的重案組刑警,前途盡毀後回到故鄉的李東植,和才怡偶爾一起吃飯,一起喝酒。
「大叔啊,我從沒跟別人說過,我不是在等媽媽嗎?如果他回來,這次就把肉店全都丟給
他,不回頭就離開,就這樣報復他。」
「不錯啊。」
就那樣一句話…很必要的一句話,那天才怡第一次在某人面前笑了很多,也哭了一些。被
留下的才怡和被留下的李東植就這樣成爲了朋友。

在小時候喜歡母親的想培叔叔的勸說下,東植申請復職,留在晚陽派出所,派出所的聚餐
場所無條件是在才怡家。因爲那些傢伙要聚餐,才怡接受了區政府的衛生教育講習,更新
了餐廳的營業證,才怡一句怨言都沒有。唯一留在心裡的只有這個了,這樣的幸福會持續
多久?
「我知道不能相信這些,但我呢,除了早年運,真的沒什麼運氣。所以有點不安」
有一天,在文州川蘆葦田裡出現了十指被砍掉的白骨屍體,幾天後,晚陽超市敏貞只留下
十根手指就消失了。和20年前一樣。

無論怎樣的悲劇逼近,還是被悲劇包圍的那一刻,更加孤獨的兩人相遇成爲朋友,已互相
依附的心是絕對分不開的。東植用敏貞的手機給振墨叔發簡訊的那天,才怡只想了一下就
決定了,不論如何,我都會在東植身邊。姜振墨不是犯人嗎?那樣的話,大叔你不是會做
這種事的人。用東植藏起來的手機,在東植面前給振墨再次發了簡訊,也許我母親韓靜琳
,戴著珍珠髮夾笑著轉身的溫柔母親,也是被那個人給殺了吧,現在能找到我媽媽了嗎?
如此想著。獨自一人扛著重擔走到這一步的東植,不分擔他的重擔不行,僅此而已。

沒想到媽媽會在每天踏上的那片土地的裡面。
深埋在地下的白骨屍體暴露在這世上的瞬間,也不覺得那是母親,我記憶中的媽媽不是那
樣的。但是那個白骨屍體的頭髮上卻別著那個珍珠髮夾,媽媽戴著的那一個。
那一刻,才怡癱坐在地上。
媽媽,媽媽…
不是說回來後毫不留情地全丟給你,然後離開嗎?
但是爲什麼你在這裡,爲什麼…你在我身邊。

葬禮結束後,毫不留情地拉下鐵捲門前往釜山。
藉著海邊正前的民宿,向窗外望去這個不算什麼
一天…兩天…三天..大海的藍色光芒比紅色的燈光讓人更厭倦。
那麼現在回去看看吧,還有東植叔叔嘛。
事件還沒有結束。

是叫作韓株元吧?臉長得好看,在富裕人家長大的優秀男子。
對他的第一印象就是這樣,嗯,有些人就是過著那樣的生活吧。
但是這個人來了之後,總是來找我朋友大叔李東植的麻煩。在李東植被捕後,警察們聚集
在肉店,才怡想起了他18歲時母親消失的那一天。才怡拿著一盤雞蛋丟向有潔癖的韓株元
時,聽到他說「對像李東植那樣的人以兄弟那樣對待,該責怪的人是自己吧」時,才怡心
裡想「原來這孩子的人生沒有沾過一粒灰塵。」

是叫作韓株元嗎?長得帥,在富裕人家長大的優秀男子。
對他的第一印象就是這樣,嗯,有些人就是過著那樣的生活吧。
但是這個人來了之後,總是來找我朋友、大叔李東植的麻煩。在李東植被捕後,警察們聚
集在,才怡想起了他18歲時,母親消失的那一天。拿著一盤雞蛋丟向有潔癖韓株元時,聽
到他說「對像李東植那樣的人以兄弟那樣對待,該責怪的人是自己吧」時,才怡心裡想「
原來這孩子的人生沒有沾過一顆灰塵。」

相當驚訝,這樣的韓株元從沒有得到母親的愛,知道他8歲那年失去母親,獨自在國外長
大,怎麼說呢,這個孩子也很可憐。不對啊,等一下,他哪裡可憐?他從沒擔心過溫飽的
問題,但是才怡知道,缺憾是對任何事情都感到飢餓,飢餓感很快會成為習慣的日常,但
在生命中留下痕跡的飢餓感得不到滿足,人生中任何事物都無法填補那股飢餓感,因此才
怡不認爲他的飢餓感會獲得滿足。在與東植的關係中已了解到,只要知道他的飢餓就夠了
。聰明的才怡雖然知道想了解株元飢餓的心情與他對東植感受到的不同,但極力忽略那股
感受。

「難道是高中畢業後在肉店拿刀的工作,我就因爲這種毫無必要的自卑感、偏見而避開他
嗎?」
「我高中畢業後的確是在肉店拿著刀,是沒有父母的孤兒,但這個房子是我的,還有點錢
,我爲什麼避開韓株元?」
「錢不是一切。」
「是啊,錢、學歷、職業、父母不是一切,那我爲什麼避開他呢?」
「是啊,原來我有無意義的偏見。」
「是吧?從未想過是因為自己對韓株元毫無感覺嗎?」
「嗯,沒有,不是這樣。」
「對,沒有。」
「……說謊。」

難道是因爲株元微笑著轉身,才稍微動搖了才怡的心。
想在他身邊守護那微笑的時候,才怡太晚才明白株元和他一樣,株元也沒有父母。

站在抉擇十字路口的株元會銬著東植嗎?才怡和往常一樣,只考慮了一下就下定決心,不
管他做出何種選擇,都想成為他身邊暫時存在的小小呼吸。
「東植叔叔,我可以這樣吧?」
「好啊。」

--
Tags: 韓劇

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2022-05-08T06:18
推辛苦翻譯(啊不過我自己是認為後面跟株元有關那段是
對話,剛好接株元微笑轉身) 哈!
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-05-07T01:04
後半段飢餓感翻得真好

怪物劇本書角色設定文 - 南想培

Poppy avatar
By Poppy
at 2022-05-06T23:27
請勿轉載,謝謝大家。 ------ 南想培 1962年12月8日晚上9時25分,出生於文州市晚陽邑晚陽里。 父親南萬吉經歷過6·25戰爭(韓戰/朝鮮戰爭),國小沒有畢業,戰爭結束後在跟著板 模木工師傅當學徒,母親吳順伊在戰爭時前往釜山避難在市場幫忙賣紅豆粥。吳順伊回到 故鄉文州市遇見萬吉,在1961年1 ...

怪物劇本書角色設定文 - 朴正濟

Jake avatar
By Jake
at 2022-05-06T23:25
請勿轉載,謝謝大家。 ------ 朴正濟 1981年11月16日晚上10時20分,出生於首爾市三星醫院。 父親朴光孝,母親都海媛,世代經營農場的文州市田僑仔三代孫出生了。 與軟弱無力、無法與人對視的不振作父親對比,母親都海媛女士是相當與衆不同的女強人 。雖然祖父認爲這樣無能的父親娶了能力超群的母親 ...

怪物劇本書角色設定文 - 韓株元

Cara avatar
By Cara
at 2022-05-06T23:23
請勿轉載,感謝大家。 -------- 韓株元 1994年8月13日早上7點,出生於首爾市江區道國洞。 當時進入財界前50名的午日建設的小女兒李秀妍,在24歲大學畢業時和韓基煥結婚,25歲 生下株元。父親韓基煥是警察大學第三期、警界「聖骨家族」第二代的獨生子,兩人的婚 姻是政策聯姻。原本就身體不好的母親 ...

怪物劇本書角色設定文 - 李東植

Michael avatar
By Michael
at 2022-05-06T23:22
雖然《怪物》這劇已經播完一年多了, 但還是走不太出來,沒事想到就會去看一下,全劇至少看完三遍, 也買了藍光然後成為申河均演員的迷妹, 並且在韓文完全看不懂硬是用papago翻成三種語言, 勉強讀完了劇本角色設定文。 本來是方便自己回味用,儘量改寫成比較好讀的文字, 最後變成在查韓文單字,並且所有角色的設定文都 ...

第58屆百想藝術大賞 得獎名單

Jacob avatar
By Jacob
at 2022-05-06T22:24
(2022)第58屆百想藝術大賞 得獎名單 【電視(TV)部門】 大賞:《魷魚遊戲》 〔電視劇〕 電視劇作品賞:《D.P:逃兵追緝令》 電視劇導演賞:黃東赫《魷魚遊戲》 電視劇劇本賞:金玟錫《少年法庭》 電視劇最優秀演技賞(男):李俊昊《衣袖紅鑲邊》 電視劇最優秀演技賞(女):金泰梨《二十五,二十一 ...