歐美

怪醫豪斯 公視翻譯版本與得利DVD版本是否相同？ - 歐美

Frederica avatarFrederica · 2009-11-28

Table of Contents

這部影集我才看過一次，但是驚為天人，打算買DVD收藏

然而我有點擔心得利DVD版本的翻譯，是否與公視的翻譯相同？

我很欣賞公視的翻譯，尤其是House罵人的段落翻的不錯:p
當然醫學譯詞也相當專業




--
歐美

All Comments

Sandy avatarSandy2009-11-29
第一季不一樣(因為DVD先出公視才播)第二季之後不知道
Edwina avatarEdwina2009-11-30
公視的翻譯真的很棒!!
Caroline avatarCaroline2009-12-02
翻譯有沒有熱誠真的滿重要的.昨天看緯來重播的SATC很吐血
Hedy avatarHedy2009-12-06
不過片頭的音樂不太習慣XD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2009-12-11
公視的翻譯有時候用字太艱澀了
Caitlin avatarCaitlin2009-12-14
最近剛看完第一季DVD,翻得很差
Faithe avatarFaithe2009-12-17
公視翻譯偶爾有點冏，不過第一季還是翻的比dvd好
Oscar avatarOscar2009-12-21
結果得利也悄悄出S3了
Mary avatarMary2009-12-25
之前我也問過相同問題 9767
Irma avatarIrma2009-12-30
第三季要買!!!! 雖然還是沒花絮，但是第三季真的好看!
Kelly avatarKelly2010-01-02
House我也覺得S3好看
Lauren avatarLauren2010-01-04
S3 Huddy的飛機驚魂記經典!!
Anonymous avatarAnonymous2010-01-08
我是比較希望"怪醫豪斯"版繼續出，因為我不太喜歡"流氓醫生"
這標題不過好像... ~_~
John avatarJohn2010-01-12
不可能一樣 因為翻譯也是有版權的
Thomas avatarThomas2010-01-16
我也比較愛怪醫豪斯 比較有怪醫黑傑克的神力感覺
Queena avatarQueena2010-01-20
公視有時用字稍冷僻...
Iris avatarIris2010-01-23
我有個問題...到底一區的DVD有沒有傳說中的中字?
Harry avatarHarry2010-01-24
因為不只我要看...,最近AMAZON1～5的BOX有特價想衝啊
Caitlin avatarCaitlin2010-01-25
公視翻譯有時也會出持槌~~同個字有不同意義,沒看前後文就翻.
大致上我也喜歡公視翻譯,但有些它想要"本土化用語"過頭了.
就是一些本土口語化,通常聽到會聽得懂,但公視因為字幕國字化
Regina avatarRegina2010-01-25
出來,反而會一時看不懂它在翻什麼~所以不要太特意吧.
Agnes avatarAgnes2010-01-29
希望對您有幫助 http://www.94istudy.com