惡作劇之吻 SP 6 - 韓劇

※ 引述《joanneaqu (姬)》之銘言：
: 推 banlin:勝祖日記4沒中文字幕都看不懂XD 11/12 20:53
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
小可不才，來翻譯一下勝祖日記4吧 ^^

勝祖日記4 : <白勝祖是我丈夫!!>

00:21~00:26 好久沒見的智秀，就只是妹妹而已...

00:26~00:33 因為智秀有點超過的表現，
這傢伙毫無疑問的好像受到傷害了。
不拿智秀和自己比較的話應該會比較好...

00:33~00:39 又，又一次的嘴角下垂，
那傢伙無精打采的時候一定是這個樣子的。
不知道為什麼好像很氣餒，心情不是很好。

00:39~00:46 我笑的理由，認真工作的理由，
就是吳荷妮，就是你。
劣等感哪種東西，拜託把它丟了會比較好。

00:46~00:51 怎麼了?
一直不能睡，一直這樣翻來覆去的，
似乎都是因為智秀。
傻瓜!

00:52~00:56 儘管我懇切的希望，最後你還是和智秀衝突了。
"妳又誤會什麼了?你連對妹妹也要忌妒嗎?
妳真是無藥可救了!"

00:57~01:04 如果荷妮對智秀來說是一個看起來很不錯的人的話就好了。
因為是我白勝祖的妻子...
如果能讓智秀認同荷妮...
我不生氣的話，會比較好吧...
對我來說，要表現出我的感情，仍然還是很困難。

01:05~01:12 "那妳就不應該去美國啊，你怎麼能把喜歡的人丟著，
就這樣分開這麼多年?
是我的話，絕對不會去美國，絕對!
白勝祖就在這裡，我能去哪裡?
我無法想像!"


01:13~01:21 就是這個，我被荷妮吸引的理由!
我，白勝祖，只有可說是吳荷妮的全部的真心，
為了靠近我，不管是怎樣的折磨與藐視，
全部都忍耐過來的我的諾亞蝸牛，
吳荷妮的真心。

01:22~01:28 傻瓜，又一個人哭嗎?
我最討厭的，就是你在沒有我的地方一個人哭!

01:28~01:49 "哭鼻子的愛哭鬼吳荷妮在這裡做什麼呢?"
"我只是..怕你被搶走....
我很沒出息吧?"
"是啊，沒出息的吳荷妮。
我選擇了妳，對我來說，就只有妳"

01:50~01:56 只有妳，能那樣的用盡生命的來愛我，
我相信，只有妳，才能那樣的永遠地只看著我。

01:57~02:04 就算只有一瞬間，若你我能交換的話就好了，
那樣，妳就會知道我有多愛妳。
那麼，就再也沒有因為不相信我的心，
而讓妳感到難過的事情了。

02:05~02:11 即使是這樣，不了解我的心的傻瓜吳荷妮，
我還是喜歡。


翻譯 by jojombo @ptt
轉載請註明











--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--